Elhuyar Hiztegia

eu > es

samur

Share:

  • 1  izond. blando, -a, tierno, -a

    haragi, ogi samurra: carne tierna, pan tierno

    lur samurrean erein: sembrar en una tierra tierna

  • 2  izond. (hed.) blando, -a, suave, benigno, -a

    erlijio samurragoaren bidea zabaldu zuten: abrieron el camino a una religión más suave

  • 3  izond. frágil, rompible

    zer da beirazko ontzia baino gauza samurragorik?: ¿qué hay más frágil que un barco de cristal?

  • 4  izond. cariñoso, -a, tierno, -a, sensible

    bihotz samurrekoa: de corazón tierno

    pertsona samurra: persona cariñosa

  • 5  izond. fácil

    ez zen egiteko samurra: no era una tarea fácil

  • 6  izond. (Ipar.) enojado, -a, enfadado, -a

    aire samur batekin erraten dio: le dice con un aire enfadado

  • samur izan
  • samurrik

samur *Examples are automatically obtained from dabilena

...samur balitz bezala bizi dugu eta ez da samurra gurpil zoro horretatik zorabiatu gabe irten eta...


...ztetasunaren lora biguna ikusi eban, bere ezetasun samurra , bere azalaren margo gozatsua. Pozezko itsumustu...


...ldquo;gogorren” ostean, albiste “ samurren ” atala ailegatu da.  ...


...fekzioak saihesteko. Infektatuen tratamendua ez da samurra , bakterioak erresistentzia garatu baitu antibiotiko askorek...


...n ibiliko zaren zorua: azalera gogor edo samurrak , labainak, asfaltoa, lur edo harritza, hondarra, porlana......


... b/m kontsonante txandaketa jasan ditu. Dardarkari samurraren galera ere bai Sakanan...


...rria: aurreko garaiak ere ez ziren batere samurrak izan. Aspaldikoak ditugu, adibidez, batuari ...


...ea. Baina ez arduratu: hortik aurrerakoa samurragoa da-eta. Nahiz eta "samurra" ...


Aldeko alderdiak: " samurrak ", "tamaina politekoak" eta "zaporetsuak"; kontrakoak: "zapo...


..., gure kolaborazioak argitaratuz. Ez da batere samurra pentsatzea lankide batek bat-batean ezinen duela nik bezala...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

samur (eu)

tierno (es)

Ezin zara joan Nafarroako Erriberatik mahaiaren erreginak in situ dastatu gabe: barazki samurrak eta delikatuak, adibidez kardua, orburuak edo zainzuriak, baita haien nahasketa magikoa ere: menestra gozo-gozoa.>
turismodenavarra27

No puedes irte de la Ribera navarra sin haber degustado in situ las reinas de la mesa: tiernas y delicadas verduras como el cardo, las alcachofas, los espárragos, o su mágica conjunción, la deliciosa menestra.
turismodenavarra27


Bere azal fina eta ia batere mina ez den mami samurra, kolore berde-horixka eta zapore suabea dira Eusko Labela duen Ibarrako Piparra nahastezin bihurtzen duten ezaugarriak.>
www.euskolabeltienda4

Su piel fina, su carne tierna que prácticamente no pica, su color amarillo verdoso y su suave sabor, son las características que hacen inconfundible a la Guindilla de Ibarra con Eusko Label.
www.euskolabeltienda4


Bildotsak amaren esnearekin bakarrik elikatzen dira eta kanalean 5 edo 8 kiloko pisua dutenean hiltzen ditugu, horren emaitza da haragi guri eta samurra izatea, zapore apartarekin eta kalitate ezin hobearekin.>
www.euskolabeltienda4

Los corderos son alimentados exclusivamente con leche materna y se sacrifican con un peso de canal de entre 5 y 8 kilos, lo que da como resultado una carne jugosa, tierna, con exquisito sabor y óptima calidad.
www.euskolabeltienda4


Oso samurra da, mamitsua, ehundura leunekoa eta zapore berezikoa.>
turismodenavarra27

Es muy tierna, de gran jugosidad, textura suave y sabor característico.
turismodenavarra27


Tenperatura gozoak, hezetasun handia eta euri ugari ezaugarritzat dituen klimatologia, eta garaiera gutxiko eskualdearen geografia, baldintza egokiak dira piper hori lantzeko; azal fina eta mami samurra izateaz gain, ez da batere piper mina, eta, bere txorten luze eta estuarekin, 5 eta 12 cm artean neurtzen du; piperraren kolore hori berdexkak badu halako distira moduko bat, eta horri esker erraz bereiz daiteke Ibarrako otarraintxoa delakoa; piperraren irudia inauterietako buru izaten da Ibarran, azken egunean sutan erretzen duten arte.>
www.euskonews.com

La climatología caracterizada por temperaturas suaves, alto grado de humedad y pluviosidad abundante, más la geografía de esta zona de baja altitud, son condiciones idóneas para el cultivo de este pimiento de piel fina y carne tierna que apenas pica, de entre 5 a 12 cm., con un pedúnculo o rabo estrecho y largo; su color amarillo verdoso, con cierto brillo, hacen fácilmente distinguible al humorísticamente llamado “langostino de Ibarra”, cuya efigie preside el carnaval de la localidad hasta el último día en que acaba ardiendo en la hoguera.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

samur (eu)

suave (es)

Bere azal fina eta ia batere mina ez den mami samurra, kolore berde-horixka eta zapore suabea dira Eusko Labela duen Ibarrako Piparra nahastezin bihurtzen duten ezaugarriak.>
www.euskolabeltienda4

Su piel fina, su carne tierna que prácticamente no pica, su color amarillo verdoso y su suave sabor, son las características que hacen inconfundible a la Guindilla de Ibarra con Eusko Label.
www.euskolabeltienda4


Urraduraz, poesiarekin eta indarrarekin, garbia, samurra, lasaia, argitasunez beteriko dantza.>
lafundicion2

con desgarro, con poesía y con fuerza, limpia, suave, tranquila, danza llena de claridad.
lafundicion2


Tenperatura gozoak, hezetasun handia eta euri ugari ezaugarritzat dituen klimatologia, eta garaiera gutxiko eskualdearen geografia, baldintza egokiak dira piper hori lantzeko; azal fina eta mami samurra izateaz gain, ez da batere piper mina, eta, bere txorten luze eta estuarekin, 5 eta 12 cm artean neurtzen du; piperraren kolore hori berdexkak badu halako distira moduko bat, eta horri esker erraz bereiz daiteke Ibarrako otarraintxoa delakoa; piperraren irudia inauterietako buru izaten da Ibarran, azken egunean sutan erretzen duten arte.>
www.euskonews.com

La climatología caracterizada por temperaturas suaves, alto grado de humedad y pluviosidad abundante, más la geografía de esta zona de baja altitud, son condiciones idóneas para el cultivo de este pimiento de piel fina y carne tierna que apenas pica, de entre 5 a 12 cm., con un pedúnculo o rabo estrecho y largo; su color amarillo verdoso, con cierto brillo, hacen fácilmente distinguible al humorísticamente llamado “langostino de Ibarra”, cuya efigie preside el carnaval de la localidad hasta el último día en que acaba ardiendo en la hoguera.
www.euskonews.com


Azal fina eta mami samurra du eta ez da ia batere mina. 5 eta 12 cm bitarteko luzera du eta pedunkulu edo txorten mehar eta luzea dauka. Haren kolore hori berdexka distiratsua dela eta, erraz bereizten da umorez “Ibarrako otarrainxka” deiturikoa. Herriko inauterietako irudia izaten da, harik eta, azken egunean, su ematen dioten arte.>
www.euskonews.com

La climatología caracterizada por temperaturas suaves, alto grado de humedad y pluviosidad abundante, más la geografía de esta zona de baja altitud, son condiciones idóneas para el cultivo de este pimiento de piel fina y carne tierna que apenas pica, de entre 5 a 12 cm, con un pedúnculo o rabo estrecho y largo; su color amarillo verdoso, con cierto brillo, hacen fácilmente distinguible al humorísticamente llamado “langostino de Ibarra”, cuya efigie preside el carnaval de la localidad hasta el último día en que acaba ardiendo en la hoguera.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

samur (eu)

fácil (es)

Ohiko testua ez da ongi jasoa gazteen aldetik eta prozesu honek nora garamatzan asmatzerik ez da gauza samurra.>
www.euskonews.com

El texto tradicional no es bien recibido entre los jóvenes y no es fácil adivinar hacia dónde nos lleva este proceso.
www.euskonews.com


Erronka berriei heltzea ez da batere samurra izaten, tradizioaren bide bakarretik aldentzen diren kirol proiektuek ezinegona eta aurkako jarrera ugari sortu ohi dute, baina helburu interesgarriak zein aberatsak dituen ereduaren bila dabilen federazioari bere bidea egiten utzi behar zaio.>
www.euskonews.com

Esta federación deportiva ha tenido que adaptarse para responder a las necesidades existentes en la sociedad actual. No suele ser fácil enfrentarse a nuevos retos, ya que los proyectos deportivos que se alejan de la tradición suelen recibirse con inquietud y rechazo, pero hay que dejar que la federación encuentre su propio modelo basándose en objetivos interesantes y enriquecedores. 2.
www.euskonews.com


Deslilura, etsipena samurrago ametitzen zuen errakuntza baino, etsipenak amorrua besteengan proiektatzea ahalbidetzen baitzion.>
www.euskonews.com

Le resultaba más fácil admitir la desilusión o la resignación que el error, ya que la desesperación lo llevaba a proyectar la rabia sobre otras personas.
www.euskonews.com


Suposatzen dut hastapenak ez zirela batere samurrak...>
www.euskonews.com

Me imagino que los inicios no serían nada fáciles...
www.euskonews.com


Eta horretarako gutxi eta sakabanatuak garela uste dut. Ez da batere samurra.>
www.euskonews.com

Y para esto somos pocos y dispersos, en mi opinión. No resulta nada fácil.
www.euskonews.com

More examples