Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

sensible

Share:

  • 1  adj. (Biol.) sentikor

    células sensibles: zelula sentikorrak

  • 2  adj. [sobre todo referido a personas] sentikor, sentibera, hunkibera; -bera (hitz-elkarteetan zenbait izenekin)

    es muy sensible y es mejor que se lo diga alguien que le conozca bien: oso sentibera da eta hobe da ondo ezagutzen duen pertsona batek esatea

    sensible al dolor: minbera

    sensible al frío: hozbera

  • 3  adj. [perceptible por los sentidos] zentzumenen; (zentzumenez) hautemangarri

    el mundo sensible: zentzumenen mundua

    un fenómeno sensible: gertaera hautemangarria

  • 4  adj. handi; nabari, nabarmen

    un sensible aumento de la contaminación: poluzioaren areagotze nabaria

    una sensible mejoría: hobekuntza nabarmena

  • 5  adj. (Fot.) sentikor

    película fotográfica sensible a la luz roja: argi gorriarekiko sentikorra den argazki-filma

  • 6  adj. (Fís.) sentikor

    termómetro sensible: termometro sentikorra

  • 7  adj./s.f. (Mús.) sentsible

*Examples are automatically obtained from dabilena

sentibera (eu)

sensible (es)

Halaxe da, Ezkontidearen hil-kexua Museen kontra lanaren egile sentibera, gaur egun, aro modernoko euskal historialari oso, kritiko eta iraunkorrenatzat hartzen da.>
www.euskomedia.org

En efecto, el sensible autor de Ezkontidearen hil-kexua Museen kontra es considerado en nuestros días como el historiador vasco más completo, crítico y perdurable de la Epoca Moderna.
www.euskomedia.org


Ikuspegi sentibera eta adeikorrez inguruan zituen landa eta hiri esparruetako bizitzaren atalez gain, bere garaiko emakumeen jarrera eta jarduera desberdinak ere biltzen ditu, protagonismo garrantzitsua eman eta euren zeregina gure aldiotara hurbilduz.>
www.euskomedia.org

Bajo una atenta y sensible mirada recoge aspectos de la vida rural y urbana que la rodeaba, a la vez que capta las más diversas faenas y actitudes de las mujeres de la época, dotándolas de un importante protagonismo y acercando su papel a nuestros días.
www.euskomedia.org


Gizon egiatia, zintzoa eta sentibera, Naturatik jasotako dohainak herritarren zerbitzura maneiatzen zituena" (Itzulpen moldatua gazteleratik).>
www.euskomedia.org

Fue un hombre franco, sincero y sensible y comunicaba a sus conciudadanos los dones que recibió de la Naturaleza".
www.euskomedia.org


Asensiok azaldu du Gipuzkoa zahurgarria dela klima aldaketaren eraginen aurrean, izan ere, mendialdeak eta itsasertzak aldaketa horrekiko sentibera den ekosistema osatzen dute.>
www.gipuzkoaingurumena1

Asensio ha explicado que Gipuzkoa es potencialmente vulnerable a los efectos del cambio climático, ya que tanto sus zonas montañosas como la franja litoral forman ecosistemas sensibles a ese cambio.
www.gipuzkoaingurumena1


Confession obra ikus-entzulearekiko harreman sentibera bat ezartzeko saiakera da, ezer baino gehiago.>
lafundicion2

Confession es ante todo una tentativa de establecer una relación sensible con el espectador.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sentikor (eu)

sensible (es)

Izozteekiko sentikorra da.>
www.ermua.es

Es sensible a las heladas.
www.ermua.es


Hasteko, hipotalamoak etxe bateko termostatoaren antzera funtzionatzen du, izan ere, termikoki sentikorrak diren neurona batzuekin neurtzen du tenperatura.>
usabalbuletina19

Para empezar, el hipotálamo funciona de forma parecida al termostato de una casa, de hecho, mide la temperatura con unas neuronas que son térmicamente sensibles.
usabalbuletina19


Sufrimenduaren errealitateak oso gai sentikor baten aurrean jartzen gaitu, eta beh...>
baketik3

La realidad del sufrimiento nos ubica ante una materia muy sensible que ...
baketik3


Ordura arteko saiakerak E. coli bakterioaren erribosomekin egin ziren, eta bakterio hori oso-oso sentikorrak da.>
www.basqueresearch.com

Hasta entonces, los intentos se habían hecho con ribosomas de la bacteria E. coli, que es una bacteria muy sensible.
www.basqueresearch.com


Neska, benetan zeu zara liluragarria, distiratsua, sentikorra eta xarmagarria.>
www.guggenheim-bilbao.es

Chica, tú eres la auténtica encantadora, radiante, sensible y linda.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sentsible (eu)

sensible (es)

Sentsiblea>
www.hiru.com

Sensible
www.hiru.com


Izaera eta gako-hipotesiak Interes-tasetako aldakuntzekiko posizio sentsibleko balantzean mantentzearen ondorioz sortzen da negoziazio-zorrotik kanpoko posizioetako interes-tasen arriskua, aktiboa eta pasiboa osatzen dituzten partiden mugaegun-epeen eta birpreziazioaldiak direla-eta.>
www.kutxa.net

El riesgo de tipo de interés en posiciones fuera de la cartera de negociación surge como consecuencia del mantenimiento en balance de posiciones sensibles a las variaciones en los tipos de interés, a causa de los distintos plazos de vencimientos y periodos de repreciación de las partidas que componen el activo y el pasivo.
www.kutxa.net

More examples