Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

sarraski

Share:

  • 1  iz. matanza, carnicería, masacre; exterminio, exterminación

    sarraski gorrienetan odoleztatuak: manchados de sangre en las matanzas más crueles

    zenbat sarraski ez zituen eragin: cuántas matanzas no promovió

  • 2  iz. herida penetrante, tajo

    kopetan duen sarraskia hasi zaio osatzen: se le ha empezado a curar la herida que tiene en la frente

  • 3  iz. carroña, cadáver de animal

    sarraskirik aski bazen gerra ondoan piztiek eta hegazti harrapariek gose aseezina berdin zezaten: había carroña suficiente en la posguerra para que las bestias y aves de rapiña pudieran calmar su hambre insaciable

sarraski *Examples are automatically obtained from dabilena

...sarraski ...inko bihozbera baten apostolu hori, heriotza eta sarraskia baino ez dituenak predikatzen? Zein da justiziazko Jainko h...


...ituta dagoen Palestina herriko zapalketa kolonialak eta sarraskiak jarraitu bitartean...


...zenik eman nahi izan-, Konakryn gertatukoa « sarraskia » izan da. Halaber, iturri horrek berak azaldu duenez, dozen...


... ondorioetan erreparatu gabe. Eta bistan da sarraskiaren emaitza: bi mila hildako, galerak nonahi. Joko politiko zik...


...na izan zen atzo Turkian, Istanbulgo aireportuko sarraskian gertatutakoagatik. Atzo Turkiako Gobernuak emandako azken i...


...ingelesak jazarri zitzaizkion erregeri, eta honek, sarraski deitoragarri bat eginez, menperatu zituen.18...


..., zenbaitzuek bestelako moduak erabili dituzte egindako sarraskiari erreferentzia egiteko.


... analisian, azken batailetan nekazariek pairaturiko sarraskiak eta euren buruen exekuzioak, nekazariak euren helburuak lor...


...zion. Giza-ehizaldiaren ondoren gertaturiko sarraskiaz ari zaigu nobela poliedriko honetan orain arte nagusiki poe...


Dena den, sarraskiaren erantzule zuzenetako bat, falangeko buruzagi eta gerora min...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sarraski (eu)

matanza (es)

Iragan 2014an ejerzito sionistak Gazaren kontra azken urteotako sarraskirik ankerrenetakoa burutu zuenean, bera bertan zegoen eta triskantza horren lekukoa izan zen.>
komiteinternazionalistak5

La masacre que la armada israelí perpetró en Gaza durante el verano de 2014 sorprendió allí a Pineda, que fue testigo directo de aquella matanza.
komiteinternazionalistak5


Presondegiko Epaitegia 1792ko iraileko sarraskiaren garaian, Lesueurren olioa.>
www.hiru.com

Tribunal de Prisión durante la matanza de septiembre de 1792, óleo de Lesueur.
www.hiru.com


1572 San Bartolome gaua (abuztuaren 24a): hugonoteen sarraskia Parisen.>
www.hiru.com

1572 Noche de San Bartolomé (24 de agosto): matanza de hugonotes en París.
www.hiru.com


Etnia desberdinen arteko borrokak eta sarraskiak hemen ere, Ruandan eta Burundin bezalaxe, oso ugariak izan ziren.>
www.hiru.com

Las matanzas y las persecuciones entre diferentes etnias fueron, como en Ruanda y Burundi, muy frecuentes.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sarraski (eu)

masacre (es)

Berriaren arabera, arazo psikologikoak dituen 20 urteko gazte bat lehen hezkuntzako ikastetxe batean sartu zen sarraski berri bat eragiteko prest.>
baketik3

La noticia se refiere a un joven de 20 años con problemas psicológicos que irrumpió en una escuela de primaria dispuesto a cometer una nueva masacre.
baketik3


Entzuteak sarraski bat saihestu du>
baketik3

La escucha evita una masacre
baketik3


Atlantako gertakari honetan, entzuteak sarraskia saihestu zuen eta, ziur aski, bizitzen jarraitzeko aukera eman dio erasotzaileari.>
baketik3

En esta noticia que nos llega de Atlanta la escucha evitó que el asaltante cometiera una masacre y muy posiblemente le ha permitido seguir con vida.
baketik3


Lehena, urtarrilaren 28an egingo den 'The Massacre of the Basque Whalers in Iceland (1615)' (Euskal baleazaleen sarraskia Islandian - 1615) izango da.>
www.euskalkultura.com

La primera llevará por título 'The Massacre of the Basque Whalers in Iceland (1615)' (La masacre de los balleneros vascos en Islandia - 1615) y tendrá lugar el 28 de enero.
www.euskalkultura.com


Euskal Baleontziek Islandian jasan zituzten sarraskien inguruko jardunaldia izango da Santa Barbara Kaliforniako Unibertsitatean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Jornada sobre 'La masacre de Balleneros Vascos en Islandia' en la Universidad de California Santa Barbara — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sarraski (eu)

exterminio (es)

Tutsi etniak, lurraldeko menderatzailea bera, talde hutuen aurkako indarkeria eta sarraski kanpaina ikaragarri bati ekin zion, eta horrek hutuen ihesaldi masibo bat eragin zuen.>
www.hiru.com

La etnia tutsi, dominante en el país, emprendió una campaña de represión y exterminio de los pueblos hutus, lo que dio lugar a una fuga masiva de refugiados.
www.hiru.com


Horrela izendatu zuten juduen sarraski-politika alemaniar kontzentrazio-esparruetan.>
www.hiru.com

Así fue llamada la política de exterminio de judíos en los campos de concentración alemanes.
www.hiru.com


Biztanleria zibilaren gaineko zapalketa eta sarraskia Ardatzaren Armaden praktika arruntak izan ziren okupaturiko guneetan.>
www.hiru.com

La represión y el exterminio de la población civil fueron prácticas comunes de los Ejércitos del Eje en las zonas ocupadas.
www.hiru.com


1990eko hamarkadako aurreneko urteetan Jugoslaviako gerretan erabilia, "garbiketa etnikoa" adierazpena berdin aplika daiteke munduko beste leku askotan gertatu diren istiluetan ere, hain zuzen, gerraren helburu nagusia arerioaren sarraski fisikoa izan denetan.>
www.hiru.com

Usado en las guerras yugoslavas de la primera mitad de la década de 1990, el término «limpieza étnica» puede aplicarse igualmente a muchos de los conflictos ocurridos en otras partes del mundo, en los que el exterminio físico del adversario se ha convertido en el objetivo principal de la guerra.
www.hiru.com


Juduen kontrako sarraskia hasten da Europan.>
www.hiru.com

Comienza el exterminio judío en Europa.
www.hiru.com

More examples