Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

segurtatu, segurta, segurtatzen

Share:

  • 1  du ad. (Ipar.) asegurar, dar seguridad

    hiletarik piztu zela haiek segurtatzeko: que resucitó de entre los muertos para darles seguridad

  • 2 batzuetan  da ad.du ad. (Ipar.) asegurar, garantizar

    beste munduko zoriona segurtatua dukezula: que tendrás asegurada la felicidad en el otro mundo

    gero segurtatu zen gizon gaztea hil zela: luego se aseguró que el joven había muerto

  • 3 Ik. 1 aseguratu

segurtatu, segurta, segurtatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...segurtatu ...gurutzatu dudan ferroldar paseiari batek hori segurtatu dit: hura ez da batere aldatu.


...Gehienez ere egin lezaketena ondokoak segurtatzen ahalegindu, alegia, ezarritako zoritxar horiek pairatzeko ...


...grama bat landu du Fishmanek hizkuntzen jarraipena segurtatzeko (1991, 2001). Geroztik beste soziolinguista...


...sitasunak, denek herriaren benetako autogobernua segurtatuko luketen instituzioak ezartzearen aurka jokatu baitute gizar...


..., beren lana aurretik prestatzeko. Orobat, segurtatu behar dugu profesional aski ditugula, zeren ...


... horren iraungitzeko erabaki zuen zegoen toki segurtatutik ateratzea eta jende jazartuarengana jotzea; gaizki gertatu ...


...a izan dezaten ahalbidetuko duen kontzeptu-esparrua segurtatuko duen Lege-proposamen bat sortu...


...tasunak albo batera utzi eta ekitaldiaren muina segurtatzen saiatu ginen. Bost estadioetako ikusleek ekitaldi ...


...du aspalditik laboristenak izandako barruti asko segurtatzerik izan Alderdi Laboristak. Brownen ospeak azken hilabeteetan ...


...iengo osoak ez die, baina, gobernatzeko bidea segurtatzen .

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

segurtatu (eu)

asegurar (es)

Elurraren baldintzak ezin hobeak dira eta gozatua segurtatua dute.>
www.capraalpina10

Las condiciones de la nieve son excelentes y el disfrute lo tienen asegurado.
www.capraalpina10


Hiltze batzuek ibilbidea segurtatzen laguntzen digute.>
www.capraalpina10

Varios clavos nos ayudan a asegurar la ascensión.
www.capraalpina10


Goiko aldean hesola bat dauka igoera segurtatu edo jaisterakoan rapelatu ahal izateko.>
www.capraalpina10

De pronto llegamos a una pared de unos 35/40 m protegida por una grieta que estamos obligados a saltar y que en su parte superior presenta una estaca para poder asegurar la ascensión o en su caso, utilizarla en el descenso para poder rapelar.
www.capraalpina10


Lehendakaritzako iturriek esan digutenez Eusko Jaurlaritzak datorren astearteko Gobernu Kontseiluan onartuko du Kanpo Harremanetarako Idazkari Nagusiaren izendapena eta horrek, bistan da, bidea zabalduko dio bere menpekoa den Kanpoko Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Zuzendari karguarenari. Azken hau ere segidan gauzatuko dela segurtatu da, uztailaren 12a baino lehen alegia, Gaztemunduko partaideei harrera honek emango baitiela esan baitigute Lopez lehendakariaren ingurutik.>
www.euskalkultura.com

Fuentes solventes de Lehendakaritza (Presidencia) nos señalan que el Gobierno Vasco aprobará en el Consejo de Gobierno del próximo martes el nombramiento del Secretario General de Acción Exterior (cargo que antes ocupaba Iñaki Aguirre), lo que abre las puertas al subsiguiente nombramiento del nuevo director/a de Relaciones con las Colectividades Vascas, que se produciría seguidamente, si no el martes que viene, sí a continuación, ya que sí se nos ha asegurado que será esa persona quien se ocupará de recibir a los participantes de toda la Diáspora en el programa Gaztemundu que se inicia el próximo 12 de julio en Vitoria-Gasteiz.
www.euskalkultura.com


Kasu guztietan, lekukoek testamentugilea ezagutu behar dute -bestela, identifikatu egin beharko baitute- eta testamentua emateko gaitasunik baduela segurtatu ahal duten heinean (Kode Zibileko 685.II art., indarrean Lur Lauan, eta FBko 186.1 legea), hau da, baieztatu hamalau urte badituela eta buru-adimena erabiltzeko moduan dela (Kodeko 663. art. eta FBko 184. legea).>
www.euskomedia.org

En todo caso, los testigos deberán conocer al testador -pues, si no, habrán de identificarlo- y procurarán asegurarse de que cuenta con la capacidad necesaria para otorgar testamento (art. 685.II del Código civil, vigente en el Infanzonado, y ley 186.I FN), esto es, deberán cerciorarse de que tiene catorce años cumplidos y que se halla en pleno uso de sus facultades mentales (art. 663 del Código y ley 184 FN).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

segurtatu (eu)

garantizar (es)

Jaurlaritzak ez dio EITBri beharrezko finantzazioa segurtatzen”, salatu du Aralarrek>
www.aralar.net

Aralar denuncia que “el Gobierno vasco no le garantiza la financiación necesaria EiTB
www.aralar.net

More examples