Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

asegurar

Share:

  • 1  v.tr. finkatu, tinkatu, segurtatu

    aseguró la puerta con una tranca: atalagaz finkatu zuen atea

  • 2  v.tr. ziurtatu, baietsi, baieztatu

    me aseguró que vendría: etorriko zela ziurtatu zidan

  • 3  v.tr. aseguratu, asegurua egin

    he asegurado la casa: etxeko asegurua egin dut

  • 4  v.prnl./v.tr. ziurtatu, egiaztatu; bermatu

    asegúrate de que llevas toda la documentación contigo: agiri guztiak aldean daramatzazula ziurta ezazu

*Examples are automatically obtained from dabilena

aseguratu (eu)

asegurar (es)

Lepotik bera kate bidez aseguratuta dago.>
www.capraalpina10

La bajada del collado está asegurado con cadenas.
www.capraalpina10


2. luzea (I, 40m): Gu elkar aseguratzen hasi ginen, baina segituan nazkatu ginen, oso luze erraza baitzen. I-eko pausuak besterik ez dira.>
www.capraalpina10

2º largo (I, 40m): Nosotros empezamos a asegurarnos pensando que sería algo más complicado y la verdad es que nos asqueamos por su facilidad.
www.capraalpina10


Aseguratu eta eskalatzen igotzen hasten gara harrokatik.>
www.capraalpina10

Nos aseguramos y hacemos un largo subiendo por la roca.
www.capraalpina10


6º luzea (III, 10m): Ez da aseguratu beharrik.>
www.capraalpina10

6º largo (III, 10m): No hace falta asegurar.
www.capraalpina10


IV+ eko zailtasuna dauka eta helduleku paregabeak ditu ibilbide guztian zehar eta parabolt-ez lagundua dago aseguratzen joateko.>
www.capraalpina10

IV+, con muy buenas presas y durante el recorrido hay unos cuantos parabolts para ir asegurando.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

segurtatu (eu)

asegurar (es)

Elurraren baldintzak ezin hobeak dira eta gozatua segurtatua dute.>
www.capraalpina10

Las condiciones de la nieve son excelentes y el disfrute lo tienen asegurado.
www.capraalpina10


Hiltze batzuek ibilbidea segurtatzen laguntzen digute.>
www.capraalpina10

Varios clavos nos ayudan a asegurar la ascensión.
www.capraalpina10


Goiko aldean hesola bat dauka igoera segurtatu edo jaisterakoan rapelatu ahal izateko.>
www.capraalpina10

De pronto llegamos a una pared de unos 35/40 m protegida por una grieta que estamos obligados a saltar y que en su parte superior presenta una estaca para poder asegurar la ascensión o en su caso, utilizarla en el descenso para poder rapelar.
www.capraalpina10


Lehendakaritzako iturriek esan digutenez Eusko Jaurlaritzak datorren astearteko Gobernu Kontseiluan onartuko du Kanpo Harremanetarako Idazkari Nagusiaren izendapena eta horrek, bistan da, bidea zabalduko dio bere menpekoa den Kanpoko Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Zuzendari karguarenari. Azken hau ere segidan gauzatuko dela segurtatu da, uztailaren 12a baino lehen alegia, Gaztemunduko partaideei harrera honek emango baitiela esan baitigute Lopez lehendakariaren ingurutik.>
www.euskalkultura.com

Fuentes solventes de Lehendakaritza (Presidencia) nos señalan que el Gobierno Vasco aprobará en el Consejo de Gobierno del próximo martes el nombramiento del Secretario General de Acción Exterior (cargo que antes ocupaba Iñaki Aguirre), lo que abre las puertas al subsiguiente nombramiento del nuevo director/a de Relaciones con las Colectividades Vascas, que se produciría seguidamente, si no el martes que viene, sí a continuación, ya que sí se nos ha asegurado que será esa persona quien se ocupará de recibir a los participantes de toda la Diáspora en el programa Gaztemundu que se inicia el próximo 12 de julio en Vitoria-Gasteiz.
www.euskalkultura.com


Kasu guztietan, lekukoek testamentugilea ezagutu behar dute -bestela, identifikatu egin beharko baitute- eta testamentua emateko gaitasunik baduela segurtatu ahal duten heinean (Kode Zibileko 685.II art., indarrean Lur Lauan, eta FBko 186.1 legea), hau da, baieztatu hamalau urte badituela eta buru-adimena erabiltzeko moduan dela (Kodeko 663. art. eta FBko 184. legea).>
www.euskomedia.org

En todo caso, los testigos deberán conocer al testador -pues, si no, habrán de identificarlo- y procurarán asegurarse de que cuenta con la capacidad necesaria para otorgar testamento (art. 685.II del Código civil, vigente en el Infanzonado, y ley 186.I FN), esto es, deberán cerciorarse de que tiene catorce años cumplidos y que se halla en pleno uso de sus facultades mentales (art. 663 del Código y ley 184 FN).
www.euskomedia.org

More examples