sinesgarri

creíble (es)

Era berean, adierazi du hurrengo hauteskundeak irabaztea ez dagoela UPNren edo eskuineko indarren egoera txarra izatearen baitan, baizik eta gure proposamena ona, zintzoa, egokia eta sinesgarria delako.>
www.aralar.net

Si ganamos, ha de ser porque nuestra propuesta es buena, sincera, apropiada y creíble.
www.aralar.net

Hori ez dela oso sinesgarria erakutsi nahi izan dut, izaki horien naturan dela aldi berean onak eta txarrak izatea, edo noiz-nola”.>
www.euskonews.com

Yo he pretendido mostrar que eso no es muy creíble, que está en la naturaleza de esos seres el ser buenos y malos al mismo tiempo, según y cómo y cuando”.
www.euskonews.com

Inpresio horiek erabat sinesgarriak dira, garaiko egiazko dokumentuak baino faltsuagoak ez dira, inondik inora.>
getxophoto11

Estas impresiones son perfectamente creíbles y en absoluto más falsas que los verdaderos documentos de la época.
getxophoto11

Hori, jakina, bigarren milurtekoan, ez daiteke epikatik egin, ez baita sinesgarria, antiepikatik eta ironia mingotsetik baizik.>
www.euskonews.com

Por supuesto, en el segundo milenio, eso no se puede hacer a través de la épica porque no es creíble, hay que hacerlo desde la antiépica y la ácida ironía.
www.euskonews.com

Gure bake, alaitasun eta baikortasunezko mezuak ere ez dira oso sinesgarri izaten, okasiorako diseinaturiko esaldiak baitira, merkatuan erosiak.>
www.euskonews.com

Incluso nuestros mensajes de paz, alegría, optimismo resultan poco creíbles por que son frases hechas, diseñadas para la ocasión, compradas en el mercado.
www.euskonews.com

convincente (es)

Paisaia zehatz baten giroaren adierazpen sinesgarriak historia-pinturaren agertoki gisa erabiltzen zituzten paisaia idealizatu eta tradizionalak ordezkatu zituen.>
www.guggenheim-bilbao.es

La convincente representación de la atmósfera de un paisaje concreto sustituyó al paisaje idealizado y tradicional que servía básicamente como escenario para la pintura de historia.
www.guggenheim-bilbao.es