Elhuyar Hiztegia

es > eu

prueba

Share:

  • 1  s.f. proba

    esa nueva máquina hay que someterla a prueba: makina berri horri proba egin behar zaio

    ha hecho la prueba del embarazo: haurdunaldi-proba egin du

  • 2  s.f. [evidencia] froga; ebidentzia

    medicina basada en pruebas: frogetan oinarritutako medikuntza

    fue absuelto por falta de pruebas: frogarik ez zegoelako utzi dute libre

  • 3  s.f. proba, saio, ahalegin

    voy a hacer la prueba de dejar el tabaco: tabakoa uzteko saioa egingo dut

  • 4  s.f. adierazgarri, seinale, froga

    estas flores son prueba de su amor: lore hauek bere maitasunaren adierazgarri dira

    sin dar la mínima prueba de ello: haren seinale txikienik ere eman gabe

  • 5  s.f. (Tecnol.) saiakuntza, proba

    hay que hacerle la prueba de dureza: gogortasun-saiakuntza egin behar zaio

    prueba nuclear: proba nuklearra

  • 6  s.f. proba, azterketa

    las pruebas de acceso a la universidad: unibertsitaterako sarbide-probak

  • 7  s.f. dastatze, txestatze

    la prueba dio como resultado que la leche estaba agriada: dastatzeak esnea galduta zegoela adierazi zuen

  • 8  s.f. lagin

    tomaron unas pruebas de agua para analizarlas: ur-lagin batzuk hartu zituzten analizatzeko

  • 9  s.f. [competición] proba; [carrera] lasterketa; [especialmente con bueyes] dema

    mañana hay una prueba de velocidad: bihar abiadura-proba dago

    prueba de bueyes: idi-dema

    prueba en pista: pistako proba; pistako lasterketa

    prueba de relevos: errelebo-lasterketa

    prueba de vallas: hesi-lasterketa

    prueba de ruta: errepide-lasterketa

  • 10  s.f. (Art. Gráf.) (usualmente pl.) proba

    aquí tienes las primeras pruebas del libro: hemen dituzu liburuaren lehen probak

  • 11  s.f. (Mat.) proba

    la prueba del nueve: bederatziaren proba

  • 12  s.f. (Lóg.) (Mat.) [demostración] frogapen, frogantza; froga

    prueba del teorema de Pitágoras: Pitagorasen teoremaren frogapena

    prueba por reducción al absurdo: absurdo bidezko froga

  • 13  s.f. (Med.) proba, test

    prueba de embarazo: haurduntza-testa



*Examples are automatically obtained from dabilena

azterketa (eu)

prueba (es)

Graduatua lortzeko probara aurkezturiko LHIKko ikasleen %100 gainditu du azterketa>
www.ermua.es

El 100% del alumnado del CIP presentado a la prueba de graduado ha aprobado
www.ermua.es


Ikasgai-zerrendan hogeita hamar gai daude aurreikusita eta, horietan oinarrituta prestatuko dira azterketa ezberdinak.>
www.ermua.es

El temario previsto contiene treinta temas y serán las base de las distintas pruebas.
www.ermua.es


Azterketetara aurkeztu behar ez badira lehentasunez jakinarazi dezatela saioak prestatzen sortzen diren kosteak gutxitu ahal izateko.>
www.ermua.es

Que comuniquen la no asistencia a las pruebas con antelación suficiente lo que nos permitiría reducir los costes de la preparación de las pruebas.
www.ermua.es


Azterketok maiatzaren bigarren hamabostaldian zehar egin dira Bilbon eta horien kalifikazioak duela egun batzuk jakitera eman dira.>
www.ermua.es

Dichas pruebas se han realizado durante la segunda quincena de mayo en Bilbao y las calificaciones se han hecho públicas recientemente.
www.ermua.es


Azterketak hasi baino lehen, selekzio prozesuan parte hartuko dutenen pertsonen balorazioa ezagutzea.>
www.ermua.es

Conocer la valoración de las personas participantes en el proceso antes del inicio de las pruebas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

froga (eu)

prueba (es)

Aurten zentroan ibili diren 36 ikasletik, 19 izan dira adierazitako azterketa egitera joan direnak eta, horietatik, hamaseik (16) froga gainditu dute.>
www.ermua.es

De un total de 36 alumnos/as 19 se han presentado a la prueba y, de éstos/as, 16 han conseguido superarla, por lo que el próximo año seguirán formándose.
www.ermua.es


Trebakuntza planak bi ikasturte hartzen ditu barne eta teoriaz gain, praktikak enpresetan egiten eta erdi-graduko zikloetarako sarrera frogarako edo DBHko titulua lortzeko prestatzen dira.>
www.ermua.es

La formación se prolonga por espacio de dos cursos lectivos e incluye formación teórica, prácticas en empresas y preparación a la prueba de acceso a ciclos de grado medio o ayuda a la obtención del título de la ESO.
www.ermua.es


Trebakuntza planak bi ikasturte hartzen ditu barne eta teoriaz gain, praktikak enpresetan egiten eta erdi-graduko zikloetarako sarrera froga prestatzen dira.>
www.ermua.es

La formación se prolonga por espacio de dos cursos lectivos e incluye formación teórica, prácticas en empresas y preparación a la prueba de acceso a ciclos de grado medio.
www.ermua.es


Trebakuntza planak bi ikasturte hartzen ditu barne eta teoriaz gain, praktikak enpresetan egiten eta gradu erdiko zikloetarako sarrera froga prestatzen dira.>
www.ermua.es

La formación se prolonga por espacio de dos cursos lectivos e incluye formación teórica, prácticas en empresas y preparación a la prueba de acceso a ciclos de grado medio.
www.ermua.es


Froga honetan Triatloi Federazioko partaideek hartuko dute parte eta Euskadiko eta Nafarroako zirkuituan puntuagarri izango da.>
www.ermua.es

En la prueba participarán deportistas de la Federación vasca de Triatlón y además, será puntuable para el circuito vasco navarro.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

frogantza (eu)

prueba (es)

Fundatzailearen ahaideek lehentasuna izatearena berriz, XVII. mende hasieran baldintza garrantzitsua izaten jarraitzen bazuen ere (1611n seroragai zen Chariaco de Aguirrek, ahaidego frogantzak zirela eta, 1618rarte itxaron beharra izan zuen seroratzan sartzeko), mende bukaerarako ostera, aurrerago ikusiko dugun lez, galdua zuen jada aukeraketa irizpide lez izan zuen relebantzia.>
www.euskonews.com

Y aunque la prioridad de las familiares de la fundadora, por su parte, seguía siendo un requisito importante a comienzos del siglo XVII (Chariaco de Aguirre, candidata a serora en 1611, tuvo que esperar hasta 1618 para acceder al cargo debido a las pruebas de parentesco), para finales de siglo, como veremos posteriormente, había perdido ya su relevancia como criterio de selección.
www.euskonews.com


Hortik abiatzea izaten da, beldurrik gabe baina tentuz, aurreko intuizioaren frogantza antzekoa izateko era.>
www.euskonews.com

Seguir a partir de ahí, sin miedo pero con cuidado, suele ser la forma de tener algo parecido a una prueba de que la primera intuición era correcta.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

proba (eu)

prueba (es)

25 urtetik gorakoak unibertsitatean sartzeko probak>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Prueba de acceso para mayores de 25 años
www.enpresa-donostia.ehu.es


19:00etan. Jolasak: geldoen proba eta saltxitxa harrapatzea.>
www.ermua.es

19:00 h. Juegos moteros: prueba de lentos y la cogida de la salchicha.
www.ermua.es


Tituluetarako sarbidea, proba jakin baten bitartez>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Acceso a titulaciones con prueba especial
www.enpresa-donostia.ehu.es


2009-2010 ikasturtean, proba pilotu bat egin da practicuma duten ikastegietan, enpresako praktikak, lan-poltsak, practicuma eta ikasketa amaierako proiektuak kudeatzeko aplikazio berriaren funtzionamendua aztertzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Durante el curso 2009-2010 se ha desarrollado una prueba piloto en centros con practicum para testar el funcionamiento e impulsar el lanzamiento de la nueva aplicación para la gestión de las prácticas en empresa, bolsas de empleo, practicum y proyectos fin de carrera.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aukeraketa-prozesuak koordinatzea, zeregin hauetarako: eskabideak jasotzea, zerrendak egitea, prozesuak planifikatzea, jarduteko irizpide bateratuak ezartzea, proben lekuak erabakitzea, eta agiriak eta ariketak fotokopiatzea eta zaintzea.>
www.ermua.es

Coordinación de los procesos selectivos en los temas de recogida de solicitudes, elaboración de listados, planificación de los procesos, establecimiento de criterios comunes de actuación, lugares de las pruebas, fotocopiado, custodia de documentación y desarrollo de los ejercicios.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saio (eu)

prueba (es)

Azterketetara aurkeztu behar ez badira lehentasunez jakinarazi dezatela saioak prestatzen sortzen diren kosteak gutxitu ahal izateko.>
www.ermua.es

Que comuniquen la no asistencia a las pruebas con antelación suficiente lo que nos permitiría reducir los costes de la preparación de las pruebas.
www.ermua.es


Jose Manuel Duran Lara, HAEEko ordezkariaren ordezkoa hautaketa-saioen azterketarako.>
bergara12

Jose Manuel Duran Lara, suplente del miembro nombrado por el IVAP para las pruebas de selección.
bergara12


Anima zaitez Usabalen martxan jarri berri den K-STRETCH dohainiko saio bat probatzera.>
usabalbuletina19

K-STRETCH :SESIONES GRATUITAS DE PRUEBA
usabalbuletina19


Euskal Telebistak arrakasta handiz --eta orain baita TV-3k ere bertsio katalanean-- emititzen duen Mihiluze saioak Bartzelonarainoko jauzia eginen du gaur, bertako Euskal Etxeko eta oro har hiriko euskara ikasle eta euskaldunak partaide.>
www.euskalkultura.com

Los concursantes, en este caso alumnos de euskera y euskaldunes de Euskal Etxea y de Barcelona en general, habrán de superar las diferentes pruebas, siempre en relación a la lengua: descifrar mensajes, terminar bertsos, contestar preguntas...
www.euskalkultura.com


Mahai- ingurua eta eztabaida saioa Trantsizioak ala kolapsoa?: erabaki handien unean, ekologismo soziala>
www.ekologistakmartxan1

Charla-debate ¿Transiciones o colapso?: el ecologismo social en el siglo de la gran prueba
www.ekologistakmartxan1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

test (eu)

prueba (es)

Gune horren barruan, baita ere, Mediku-azterketak egiteko Zerbitzua jarriko da. Zerbitzu horretan hainbat azterketa egin ahal izango dira, Bizkaiko Kirol Federazioen Elkartearekin (BIKIFEEL) batera lanean: eskola kiroleko gaitasun-testa, esfortzuko bihotz-motorizazioko oinarrizko gaitasun-testa, test aurreratua eta errendimendu-testa.>
web.bizkaia.net

En este espacio se implantará el Servicio de Reconocimientos Médicos donde en colaboración con ASFEDEBI (Asociación de Federaciones Deportivas Vizcaínas) se realizarán pruebas como el test de aptitud en el deporte escolar, el test de aptitud básico con motorización cardiaca de esfuerzo, el test avanzado y el test de rendimiento.
web.bizkaia.net


D/ TR Errendimendu testa edo esfortzu saiaketa gas aztertzailearekin edo metabolimetria>
www.donostia.org

D/ Test de rendimiento-TR o Prueba de esfuerzo con analizador de gases o metabolimetría.
www.donostia.org


B/ Azterketa, esfortzu testa sartuta.>
www.donostia.org

B/ Reconocimiento incluyendo prueba de esfuerzo.
www.donostia.org


Eguesibarko Udala » KONTZEPTUEN GAINEKO TEST PROBEN PLIKAK IREKI ONDOREN IZANDAKO EMAITZAK, ZERBITZU ANITZETAKO ALDI BATERAKO PEOI ARITZEKO LAU LANPOSTUTARAKO DEIALDIARI DAGOZKIONAK (233/2012 EBAZPENAREN BABESEAN)>
www.valledeegues27

Ayuntamiento del Valle de Egüés » RESULTADOS DE LA APERTURA DE PLICAS DE LA PRUEBA TEST DE CONCEPTOS (realizada el lunes 27/01/2015) DE LA CONVOCATORIA PARA LA PROVISIÓN DE CUATRO PUESTOS DE PEONES DE SERVICIOS MÚLTIPLES CON CARÁCTER TEMPORAL AL AMPARO DE LA RESOLUCIÓN 233/2012
www.valledeegues27


KONTZEPTUEN GAINEKO TEST PROBEN PLIKAK IREKI ONDOREN IZANDAKO EMAITZAK, ZERBITZU ANITZETAKO ALDI BATERAKO PEOI ARITZEKO LAU LANPOSTUTARAKO DEIALDIARI DAGOZKIONAK (233/2012 EBAZPENAREN BABESEAN)>
www.valledeegues27

RESULTADOS DE LA APERTURA DE PLICAS DE LA PRUEBA TEST DE CONCEPTOS (realizada el lunes 27/01/2015) DE LA CONVOCATORIA PARA LA PROVISIÓN DE CUATRO PUESTOS DE PEONES DE SERVICIOS MÚLTIPLES CON CARÁCTER TEMPORAL AL AMPARO DE LA RESOLUCIÓN 233/2012
www.valledeegues27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saio (eu)

prueba (es)

Azterketetara aurkeztu behar ez badira lehentasunez jakinarazi dezatela saioak prestatzen sortzen diren kosteak gutxitu ahal izateko.>
www.ermua.es

Que comuniquen la no asistencia a las pruebas con antelación suficiente lo que nos permitiría reducir los costes de la preparación de las pruebas.
www.ermua.es


Jose Manuel Duran Lara, HAEEko ordezkariaren ordezkoa hautaketa-saioen azterketarako.>
bergara12

Jose Manuel Duran Lara, suplente del miembro nombrado por el IVAP para las pruebas de selección.
bergara12


Anima zaitez Usabalen martxan jarri berri den K-STRETCH dohainiko saio bat probatzera.>
usabalbuletina19

K-STRETCH :SESIONES GRATUITAS DE PRUEBA
usabalbuletina19


Euskal Telebistak arrakasta handiz --eta orain baita TV-3k ere bertsio katalanean-- emititzen duen Mihiluze saioak Bartzelonarainoko jauzia eginen du gaur, bertako Euskal Etxeko eta oro har hiriko euskara ikasle eta euskaldunak partaide.>
www.euskalkultura.com

Los concursantes, en este caso alumnos de euskera y euskaldunes de Euskal Etxea y de Barcelona en general, habrán de superar las diferentes pruebas, siempre en relación a la lengua: descifrar mensajes, terminar bertsos, contestar preguntas...
www.euskalkultura.com


Mahai- ingurua eta eztabaida saioa Trantsizioak ala kolapsoa?: erabaki handien unean, ekologismo soziala>
www.ekologistakmartxan1

Charla-debate ¿Transiciones o colapso?: el ecologismo social en el siglo de la gran prueba
www.ekologistakmartxan1

More examples

Hitz-jolasa