sinpletasun

simplicidad (es)

Diseinu grafikoan eskandinaviar sinpletasuna erabiltzen du, hau da, diseinu grafikoaren eskulangintza tradizionalean errotutako konponbide garaikideak sortzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Su enfoque en el diseño gráfico se basa en la simplicidad escandinava, en la cual crean soluciones contemporáneas arraigadas en la artesanía tradicional del diseño gráfico.
www.bilbaointernational20

Zergatik gertatzen da dantza-antzezpen hau hain potentzia handikoa bere sinpletasunean?>
lafundicion2

¿Por qué la pieza resulta tan potente en su simplicidad?
lafundicion2

Objektuen sinpletasunari omenaldi bat.>
lafundicion2

Un homenaje a la simplicidad de los objetos.
lafundicion2

Portugaldar Bake Epaileen aurrean jarraitu behar den izapidetzak sinpletasuna eta informaltasuna ditu ezaugarri, ahozkotasun printzipioarekin batera.>
www.euskonews.com

El procedimiento a seguir ante los Juzgados de Paz portugueses se caracteriza por su simplicidad e informalidad y está basado en el principio de oralidad.
www.euskonews.com

Nolabait esateko, iraunkortasunerako bidea, sinpletasunaren bilaketarekin parekatuko nuke nik.>
www.euskonews.com

De alguna manera, compararía el camino hacia la sostenibilidad con la búsqueda de la simplicidad.
www.euskonews.com

sencillez (es)

Hasiera batean, ezaugarri nagusiak sinpletasuna eta doitasuna baziren ere, geroago, konplexuagoa bilakatu zen, bereziki, Europan garatzen ari zen estilo berriaren, barrokoaren, eragina iritsi zenean.>
www.euskomedia.org

Aunque en un primer momento, la sencillez y la austeridad fueron los rasgos dominantes, posteriormente, se complicó, sobre todo, cuando comenzó a notarse la influencia del nuevo estilo que se desarrollaba en Europa, el barroco.
www.euskomedia.org

Behin eta berriz findutako heziketa espiritual horri eta bere ekintzei zerien naturaltasun eta sinpletasunari esker ziur aski-gizarte-maila guztietako jendez inguratuta egindako lehen ikasketekin batera bereganatu zituenak-, bere ingurukoek eta harekin tratua izan zutenek estimu handian zuten Munibe.>
www.euskomedia.org

De esa formación espiritual, constantemente refinada, y de la naturalidad y sencillez de todas sus actuaciones -aprendida a la vez que las primeras letras por la convivencia frecuente con gentes de todas clases sociales- derivó probablemente buena parte de la simpática atracción que en nuestro personaje apreciaban sus convecinos y cuantos disfrutaban de su trato.
www.euskomedia.org

Lazkaoko Lazkano da garai honetako jauregi bitxiena, bere sinpletasun eta monumentaltasuna dela-eta; Kortetako escorialeko soiltasunari jarraituz eraiki zen XVII. mendean eta bere atari laukia eta fatxada klasizista nabarmentzen dira jauregian.>
www.euskomedia.org

El palacio más singular del período por su combinación de sencillez y monumentalidad, es el palacio de Lazkano en Lazkao; construido en el siglo XVII siguiendo los modelos cortesanos de sobriedad escurialense, el palacio Lazkano destaca por su patio cuadrado y su fachada clasicista.
www.euskomedia.org

Lehenik eta behin, kalbinista zela gogoratu behar da, Jaungoikoaren hitzak parafrasirako eta ad sensum itzulpena egiteko adinako indarrik ez zuela uste zuena, nahiz eta hori eginez sinpletasuna eta naturaltasuna lortzen den: hori dela eta testu ez biblikoen itzulpena ez da hain lotua".>
www.euskomedia.org

Era, en primer lugar, un calvinista que no creía que la palabra de Dios debiera ser objeto de paráfrasis y de traducciones ad sensum, por lo mucho que con ello se ganase en sencillez y naturalidad: por eso la traducción de los textos no bíblicos es mucho menos ceñida".
www.euskomedia.org

Iautziak ezagunenen artetik honakoak aipatu behar dira: Zazpi iautziak, Hegi, Ostalerrak, Marianak (lau hauek oso ezagunak dira euren sinpletasunari esker), Muxikoak, Lapurtar-motxak segida, Lakartarrak eta Ahuntxa edota Katalina, Tellagorri edo Baztandarrak bezalako beste hainbat eta hainbat.>
www.euskomedia.org

Entre los iautziak más conocidos hay que citar: Zazpi iautziak, Hegi, Ostalerrak, Marianak (estos cuatro muy popularizados por su sencillez), Muxikoak, la serie Lapurtar-motxak, Lakartarrak y. Ahuntxa, y otros como Katalina, Tellagorri, Baztandarrak...etc.
www.euskomedia.org