soil

sencillo (es)

Obra txikiak, eraikinaren egitura edo funtsezko elementuak erasaten ez dituztenak; teknika soil eta eraikuntza- nahiz ekonomi neurri eskasekoak direnak eta bolumenaren, erabilpen subjektiboaren, instalazioen eta erabilpen komuneko zerbitzuen, etxebizitza- edota areto-kopuruen aldaketarik ez dakartenak eta eraikinaren kanpoko diseinua, zimentuak, egitura edo segurtasuna nahiz era guztietako obra-instalazioak erasaten ez dutuztenak.>
beasainMerged2col

Obras menores aquellas que no afecten a la estructura o elementos sustanciales de un inmueble; aquellas de sencilla técnica y escasa entidad constructiva y económica que no supongan alteración del volumen, del uso subjetivo, de las instalaciones y servicios de uso común o del número de viviendas y locales, ni afecten al diseño exterior, a la cimentación a la estructura o seguridad de los edificios e instalaciones de obra de todas clases.
beasainMerged2col

Luzaideko konpartsan Nafarroa Beherekoetan dituzten pertsonaia berberak aurkituko ditugu: Zaldikoak edo zaldunak, segizioaren buruan doazen bi edo lau zaldizko, urrutien dauden baserrietara eskean joaten direnak; Cabalierra eta Cabaliersa, zaldi gainean doazen kapitaina eta bere ematzea; Makilaria, danbor nagusia -batzuetan, bat baino gehiago-, makilari biraka trebeki dantzatzen duena; Zapurrak, ahaztutako armadetako hondeatzaileak; Zigantiak, emakume itxura duten erraldoi soilak; Axe ta tupina ikuskizuneko mutilak -azeriaren eta marmitaren istorioaren parodia da, biolentzia errituala agerian uzten duena-; Banderariak, Luzaideko gazteriaren bandera eta ikurrina daramatzatenak; Gorriak, diru-bilketaz arduratzen diren poltsa-zainak; Basa-anyereak, neskaz jantzitako bi edo lau mutil gazte, aurpegia beloarekin estalita dutenak; Bolantak, segizioko kide hautatuak, talde jendetsua.>
www.euskomedia.org

La comparsa luzaidarra integra los mismos personajes que las de sus vecinas bajonavarras, a saber: los Zaldikoak o zaldunak, dos o cuatro jinetes que encabezan el cortejo y se aproximan a los caseríos más alejados para recoger los presentes de la cuestación; el Cabalier y la Cabaliersa, también a caballo, en funciones de capitán con su esposa; el Makilari, recuerdo del tambor mayor -pueden ser varios-, que baila haciendo girar la makila con acrobática destreza; los Zapurrak, una suerte de zapadores de olvidados ejércitos; los Zigantiak, sencillos gigantes con figura femenina; los mozos que representan Axe ta tupina -singular parodia del zorro y la marmita no exenta de violencia ritual-; los banderariak, que portan la bandera de la juventud de Luzaide y la ikurriña; los Gorriak, bolseros responsables de la recaudación; los Basa-anyereak, dos o cuatro muchachos jóvenes vestidos de señoritas que esconden su cara tras un velo; los Bolantak, lo más selecto y nutrido de la comparsa.
www.euskomedia.org

Musika-analogiaren arabera, badirudi egitura soilenak eta mudantzarik errazenak -norberaren eta aldamenekoaren makilak eta lurra kolpekatzea- direla guztietan zaharrenak.>
www.euskomedia.org

Cabe aventurar, por analogía musical, que las de más sencilla factura y de mudanzas más simples -golpes consigo mismo, con el compañero y en el suelo- son probablemente las más antiguas.
www.euskomedia.org

Modu honetan, Euskal Herriak errenazimendu ez autoktonoa baina berezia garatu zuen, kanpoaldeko eraginen menpe zegoen arte plastiko batekin eta, beste behin, soil eta sinplea izaki- apaingarritasun orotatik at -bolumen eta espazioen nahasketari esker- monumentala zen arkitektura batekin.>
www.euskomedia.org

De este modo, Euskal Herria volvió a desarrollar un renacimiento no autóctono pero si particular, con unas artes plásticas dependientes de la influencia exterior y una arquitectura, una vez más, sobria y sencilla -huyendo del decorativismo-, pero monumental, a través de la combinación de volúmenes y espacios.
www.euskomedia.org

XVII. mende amaieran eraiki ziren lehen kanpandorreak eta oso sinpleak izan ziren dekorazioari nahiz egiturari dagokionez, azken hau Escorial tradizioko kubo soilekin gauzatua; garai honetakoak dira Araban, Kanpezu, Bilar eta Bastidako dorreak, Markina-Xemein eta Portugaleteko dorreak Bizkaian eta Eibarkoa, Gipuzkoari dagokionez.>
www.euskomedia.org

Las primeras torres campanario se construyeron a finales del siglo XVII y fueron muy sencillas tanto en la decoración como en la estructura, a base de sobrios cubos de tradición escurialense; a esta etapa pertenecen las torres de Kanpezu, Bilar y Labastida en Araba, Markina-Xemein y Portugalete en Bizkaia, y Eibar en Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

mero (es)

Aldez aurretiko testamentu bitartez egindako edonolako ondasun-banaketa indarrik gabe utziko du, bere corpusean kontrakorik esaten edota negozio biotan ezarritakoaren bateragarritasun soila ondorioztatzen ez bada.>
www.euskomedia.org

Dejará sin efecto cualquier disposición testamentaria anterior, salvo que en su corpus se exprese lo contrario o se deduzca de la mera compatibilidad entre lo dispuesto en ambos negocios.
www.euskomedia.org

Hermeneutari interesatzen zaiona ez da irakurketa soila eta irakurketa horrek sor dezakeen gozamena, behatzaileari (irakurleari) ostentzen zaiona arakatu edota adierazten (beloak kendu) zaiona baizik.>
www.euskomedia.org

No es la mera lectura y el placer que ésta pueda producir lo que interesa al hermeneuta, si no el desentrañar o desvelar (quitar los velos) aquello que se oculta al observador (lector).
www.euskomedia.org

1948an, agintari frankisten ustez, euskarari bitxitasun arkeologiko soilari baino garrantzi handiagoa ematen dioten ekintzak oro debekatzen jarraitzen dute.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En 1948 las autoridades franquistas siguen prohibiendo cuantas actividades les parezcan susceptibles de considerar al euskera como algo más que una mera curiosidad arqueológica.
www.eusko-ikaskuntza.org

Joera historiografiko berrienak kritika egiten zioten, beste lehen kode espainiarri bezala, ez Kode frantsesa imitatzen duelako baizik eta kodearen kontzeptu modernora egokitzeko ezintasunagatik, sintesi soila zen zaharrarekiko ezberdina. Honela, kode ororen funtsezko oinarriak diren metodo eta arauak, nahiz eta lehena kopiatu egin zen, bigarrenak arautegi zaharretatik hartu ziren.>
www.euskomedia.org

Las tendencias historiográficas más nuevas lo critican, al igual que a los demás primeros códigos españoles, no porque imite o deje de imitar al Código francés, sino por la incapacidad de acomodarse a la moderna noción de código, distinta a la antigua de mero compendio, de manera que de los dos fundamentos básicos de todo código, el método y los preceptos, aunque el primero se copió, los segundos se tomaron y se siguieron manejando como en los viejos compendios.
www.euskomedia.org

Franz von Stuck eta Fernand Khnopffen xehetasun handiko argazkietan, esaterako, modelo edo irudikapen soilak baino, konplexutasun handiko irudimenezko osagaiak agertzen ziren.>
www.guggenheim-bilbao.es

Las fotografías cuidadosamente elaboradas de Franz von Stuck y Fernand Khnopff, más que meros modelos o representaciones, eran elementos imaginarios de gran complejidad.
www.guggenheim-bilbao.es

simple (es)

Mailegu soilak eta prezioa geroratua>
www.conciertoeconomico1

Simples y precio aplazado
www.conciertoeconomico1

2011/05/22: PSEk gehiengo soila lortu du, botoetan atzera egin eta gero>
www.ermua.es

22/05/2011: El PSE consigue una mayoría simple, tras retroceder en votos
www.ermua.es

1. Oro har, emandako botoen gehiengo soilaz hartuko dira erabakiak.>
www.eudel.net

Con carácter general los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos.
www.eudel.net

Batzarrak, oro har, emandako gehiengo soilez hartzen ditu erabakiak.>
www.eudel.net

La Asamblea adopta sus acuerdos, como regla general, por mayoría simple de votos emitidos.
www.eudel.net

1. Aholku Batzordearen erabakiak bildutako kideen gehiengo soilaren bidez hartuko dira.>
beasainMerged2col

1. Los acuerdos del Consejo Asesor se adoptarán por mayoría simple de los asistentes.
beasainMerged2col

único (es)

Laurogeita hamarreko hamarkadatik aurrera, arkitekturak irakurketa minimalista, erraz, urri eta soilaren bitartez lengoaia modernoaren arrazionaltasuna berreskuratu du, eta nazioarteko arkitektura-esparruan estilo bakarra izan ez den arren -hortxe daude dekonstruktibotasuna edo informalismoa lekukotasuna emateko- Euskal Herrian arrakasta eta onarpenik gehien izan duena izan da.>
www.euskomedia.org

A partir de la década de los noventa, la arquitectura ha recuperado el racionalismo del lenguaje moderno a través de una lectura minimalista, sencilla, austera y sobria, y aunque no ha sido este el único estilo en el panorama arquitectónico internacional -ahí están para atestiguarlo el deconstructivismo o el informalismo- es el que mayor éxito y aceptación ha tenido en Euskal Herria.
www.euskomedia.org

solo (es)

Lagungarri gisa, alboka soilik jotzen ez zenean, panderoarekin batera jotzen zen.>
www.euskonews.com

Cuando la alboka no se tocaba sola, se solía acompañar del pandero.
www.euskonews.com

Baina horretarako, eguneroko lana oso garrantzitsua dela deritzot, eta aldarrikapen soilarekin ez goaz inora.>
www.euskonews.com

Pero para eso, el trabajo diario es muy importante, solo con la reivindicación no vamos a ninguna parte.
www.euskonews.com

simple (es)

Mailegu soilak eta prezioa geroratua>
www.conciertoeconomico1

Simples y precio aplazado
www.conciertoeconomico1

2011/05/22: PSEk gehiengo soila lortu du, botoetan atzera egin eta gero>
www.ermua.es

22/05/2011: El PSE consigue una mayoría simple, tras retroceder en votos
www.ermua.es

1. Oro har, emandako botoen gehiengo soilaz hartuko dira erabakiak.>
www.eudel.net

Con carácter general los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos.
www.eudel.net

Batzarrak, oro har, emandako gehiengo soilez hartzen ditu erabakiak.>
www.eudel.net

La Asamblea adopta sus acuerdos, como regla general, por mayoría simple de votos emitidos.
www.eudel.net

1. Aholku Batzordearen erabakiak bildutako kideen gehiengo soilaren bidez hartuko dira.>
beasainMerged2col

1. Los acuerdos del Consejo Asesor se adoptarán por mayoría simple de los asistentes.
beasainMerged2col