Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 sorrera

Share:


sorrera *Examples are automatically obtained from dabilena

...sorrera ... 16. Bide batez: interesgarria litzateke EAren sorreran euskararen auziak (Villasanteren hitzetan esateko) jokatu...


...A. Perezek (Bilbo, 1979) uste du Serial bere sorreratik podcast -en «maisulana» dela: «Fikzioa egiten dugunontzat e...


Zibilizazioen sorreraren faktore positiboaren bila orain arte egin dugun ikerketan z...


... ezkutua eleberriarekin, euskal nobelagintza modernoaren sorreratzat har baitaiteke. Haren bidez iritsi zitzaien ...


...Getaria aurretik ere existitzen zela eta bere sorrera Nafar Erreinuaren baitan izan zela adierazten zutenak...


HHen SORRERAK IZANDAKO EBOLUZIO HISTORIKOA ( T/U ) ...


...k jar daitezen sustatzea. 5.4.2 Aparkaleku gomendatzen sorrera bultzatzea: tarifa berezi edo-eta konbinatuekin ...


Hamaika Telebista Hedatzeko Taldea enpresaren sorreran parte hartu du Elkar Fundazioak beste zenbait...


...ta, 1933an, Cumann na nGaedhealek Fine Gael koalizioaren sorreran parte hartu zuen. Orduz geroztik, beti bi alderdietako bate...


Ikusten denez, Euskal Herriko rock eszenaren sorreran , musika hori euskaraz egiteko beharra sentitu ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorrera (eu)

nacimiento (es)

Bertan, zeharka bada ere, Frankoren legeek eragina izan zuen Rafaelen sorreran, artikuluak dioenez: ama antisorgailuak erostera joan zenean han horrelakorik ez zutela saltzen esan baitzioten.>
www.euskalkultura.com

Allí, indirectamente, las políticas franquistas fueron responsables del nacimiento de Rafael Anchía, porque cuando su madre acudió a una farmacia a comprar píldoras anticonceptivas le aclararon que 'allí no se vendían de eso'.
www.euskalkultura.com


Bizikidetza- eta berradiskidetze-kultura berria sustatzea Baketik-en jarduera-ardatzetako bat izan da bere sorreratik eta, bereziki, azken urtean, ETAk indarkeriaren etetea adierazi zuenetik.>
baketik3

Promover una nueva cultura de convivencia y reconciliación ha sido uno de los ejes de actuación de Baketik desde su nacimiento y, especialmente, en el último año, a partir de que ETA declara el cese de la violencia.
baketik3


Argentinako Euskal Etxeen Federakundearen sorrera eta Laurak Bat elkarteari buruzko hitzaldia, Mikel Ezkerroren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre el nacimiento de la Federación de Centros Vascos de Argentina (FEVA) y la aportación de Laurak Bat, dictada por Mikel Ezkerro
www.euskalkultura.com


Aipatu diren bi elementuetatik, hau da, berezitasunetik eta giza muin bati obeditzetik abiatuz, ezein foruren bizitza erraz azaltzen da: bere sorrera, arau-edukia eta gorabeherak.>
www.euskomedia.org

A partir de los dos elementos señalados, la particularidad y su obediencia a cierto tejido social, se explica la vida de cualquier fuero: su nacimiento, las normas que contiene y su devenir.
www.euskomedia.org


Iruñeko erresumaren sorrera ekarri zuten oinarriak aztertzen dira, eta gero nafar monarkiak Teobaldo I.arenganaino eginiko ibilbide bihurria erakusten da. Zenbait unetan batera bazebiltzen ere, Araba, Gipuzkoa eta Bizkaia ibilbide politiko desberdinen barna abiatu ziren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se analizan las bases que desembocaron en el nacimiento del reino de Pamplona para, a continuación, recorrer la sinuosa trayectoria de la monarquía navarra hasta Teobaldo I. Aunque coincidentes en algunos momentos, Álava, Guipúzcoa y Vizcaya siguieron trayectorias políticas dispares.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorrera (eu)

origen (es)

S.D. Beasain K.E.k bere sorrera Kasinoan kokatu zuen.>
beasainMerged2col

La S.D. Beasain tiene su origen en el Casino de Beasain.
beasainMerged2col


Euskal mendizaletasunaren sorrera", Juanjo San Sebastianen eskutik.>
www.euskalkultura.com

Origen del montañismo vasco", por Juanjo San Sebastián.
www.euskalkultura.com


50. urteurren hau bertso saio batekin ospatzeak badu, bestetik, bestelako arrazoin bat ere: San Frantziskoko Euskal Etxearen sorrera bertsolaritzarekin eta bertsolariekin zuzenean lotuta baitago.>
www.euskalkultura.com

Pero la idea de organizar un gran festival de bertsos para celebrar el medio siglo de vida del Basque Club no partía de la nada, sino que se basaba en la propia historia de la euskal etxea californiana, cuya fundación está ligada precisamente a la visita que dos bertsolaris de excepción, Xalbador y Mattin, llegados de Europa, realizaron a San Francisco en 1960, y que se sitúa en el propio origen del centro vasco sanfranciscano.
www.euskalkultura.com


Lehiakortasuna eta berrikuntzaren arteko harremana ulertzeko, industria, teknologia eta erregio-garapeneko literaturan eta politiketan egondako aldaketei so egitea komeni da, berrikuntzako sistema erregionalen eta klusterren literaturaren eta politiken sorrerara eraman dutenak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Para comprender la relación existente entre competitividad e innovación, resulta conveniente observar los cambios operados en las políticas y en la literatura existente acerca de desarrollo industrial, tecnológico y regional, que a su vez nos remiten al origen de las políticas y la literatura sobre sistemas regionales de innovación y clusters.
www.eusko-ikaskuntza.org


Horrela azaltzen zuen Jose Migel Barandiaranek Eusko Ikaskuntzaren sorrera, 1918an Oñatin (Gipuzkoa) egindako Eusko Ikaskuntzaren I. Kongresuaren emaitza gisa, alegia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

De este modo explicaba José Miguel de Barandiarán el origen de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, como fruto del I Congreso de Estudios Vascos celebrado en Oñati (Gipuzkoa) en 1918.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorrera (eu)

inicio (es)

Bertan Galdosek Aldundiak diruz laguntzen duen ekimen baten lehen pausoak bizi ahal izan zituen: alde batetik, 46 hektarea kafe landatu eta zaintzeko kooperatibaren sorrera eta, bestetik, herriko bizi baldintzak hobetzeko zubi eta errepide baten eraikuntza.>
www.euskalkultura.com

La gira del Diputado de Acción Exterior guipuzcoano comenzó el pasado 22 de enero en la localidad de Tacuba, El Salvador, donde asistió al inicio de un proyecto de cooperación, consistente, por una parte, en sembrar 46 hectáreas de café y, por otro, en habilitar en el citado municipio un puente y una carretera que faciliten la comercialización de los productos así como infraestructura para hacer llegar agua potable a los habitantes de la zona.
www.euskalkultura.com


Haur literaturaren sorrera>
www.euskomedia.org

Inicios de la Literatura Infantil
www.euskomedia.org


Enpresa-haztegia abian jartzearekin hiru helburu lortu nahi dira: pertsona ekintzaileei enpresa-jarduera hasteko erraztasunak ematea eta, xede horrez, azpiegitura egokiak sortzea; enpleguaren sorrera bultzatzea eta enpresa-sarearen aniztasunean eta birsorkuntzan laguntzea; hala, enpresa-jarduera kontzentratzeko espazio berriak sortu nahi dira.>
www.sestao.net

La puesta en servicio de este semillero de empresas persigue tres objetivos: facilitar el inicio de la actividad empresarial de las personas emprendedoras creando las infraestructuras adecuadas para ello, estimular la creaciĂłn de empleo y contribuir a la diversificaciĂłn y regeneraciĂłn del tejido empresarial creando nuevos espacios de concentraciĂłn de la actividad empresarial.
www.sestao.net


Sorrera eta Helburuak:>
www.zizurkil26

Inicio y objetivos:
www.zizurkil26

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorrera (eu)

concepción (es)

Bai espiritu kritikoa bai errealitate sozialaren eta hezitzailearen ulermena eta analisirako gaitasuna garatzea, guzti hau juizio kritikoan oinarritutako esku-hartze profesionalak bermatzeko, beti ere gizartearen transformazioa helmuga izanik. - Garapen soziokulturala, soziolaborala, instituzionala eta komunitarioa bultzatu, errealitate profesionalarekin lankidetzan. - Gizarte eta asoziatibo egituraren sorrera eta sendotzea laguntzea, beste agente eta agentzia sozialekin lankidetzan. - Profesio anitzeko ekipoetan lan egitea, jarduera profesionalaren hobekuntza bermatuko dituzten ezagutzak eta esperientziak konpartitzen, norberaren eta besteen lanaren aurrean errespetu jarrera erakutsiz. - Aurrerapen zientifikoekiko, errealitate profesional sozio-hezitzailetik sortzen diren proposamenekiko eta mugimendu sozialekiko eta hezitzaileekiko, formakuntza iraunkorraren jarrera mantentzea. - Ikerkuntza sozio-hezitzailetik ateratako ideiak analizatu eta zalantzan jarri, baita ere informazio eta komunikazio bideak era kritikoan erabiltzea, betiere esku-hartze soziohezitzaileak diren prozesuak, ikerkuntza eta lankidetza lana bermatzeko asmoarekin, eta horrela aldakorrak diren testuinguru soziokulturalei erantzuna egokia emateko>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Desarrollar el espíritu crítico y la capacidad de compresión y análisis de la realidad social y educativa, para asegurar intervenciones profesionales asentadas en el juicio crítico teniendo como mira la transformación social. - Favorecer el desarrollo sociocultural, sociolaboral, institucional y comunitario en colaboración con la realidad profesional. - Contribuir a la creación y consolidación de tejido social y asociativo en colaboración con otros agentes y agencias sociales. - Trabajar en equipos interprofesionales, compartiendo saberes y experiencias que hagan posible la mejora de la actividad profesional, mostrando siempre una actitud de respeto hacia el trabajo propio y hacia el de los demás. - Mantener una actitud de aprendizaje permanente con relación a los avances científicos, a las propuestas que emergen de la realidad profesional socioeducativa y a la de los movimientos sociales y educativos. - Analizar y cuestionar las concepciones emanadas de la investigación socioeducativa, así como utilizar de forma crítica los medios de información y comunicación, siempre con el fin de favorecer los procesos de intervención socioeducativos, la investigación y el trabajo cooperativo, para que permitan ofrecer una respuesta adecuada a los contextos socioculturales cambiantes.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bai espiritu kritikoa bai errealitate sozialaren eta hezitzailearen ulermena eta analisirako gaitasuna garatzea, guzti hau juizio kritikoan oinarritutako esku-hartze profesionalak bermatzeko, beti ere gizartearen transformazioa helmuga izanik. - Garapen soziokulturala, soziolaborala, instituzionala eta komunitarioa bultzatu, errealitate profesionalarekin lankidetzan. - Gizarte eta asoziatibo egituraren sorrera eta sendotzea laguntzea, beste agente eta agentzia sozialekin lankidetzan. - Profesio anitzeko ekipoetan lan egitea, jarduera profesionalaren hobekuntza bermatuko dituzten ezagutzak eta esperientziak konpartitzen, norberaren eta besteen lanaren aurrean errespetu jarrera erakutsiz. - Aurrerapen zientifikoekiko, errealitate profesional sozio-hezitzailetik sortzen diren proposamenekiko eta mugimendu sozialekiko eta hezitzaileekiko, formakuntza iraunkorraren jarrera mantentzea. - Ikerkuntza sozio-hezitzailetik ateratako ideiak analizatu eta zalantzan jarri, baita ere informazio eta komunikazio bideak era kritikoan erabiltzea, betiere esku-hartze soziohezitzaileak diren prozesuak, ikerkuntza eta lankidetza lana bermatzeko asmoarekin, eta horrela aldakorrak diren testuinguru soziokulturalei erantzuna egokia emateko>
www.ehu.es

Desarrollar el espíritu crítico y la capacidad de compresión y análisis de la realidad social y educativa, para asegurar intervenciones profesionales asentadas en el juicio crítico teniendo como mira la transformación social. - Favorecer el desarrollo sociocultural, sociolaboral, institucional y comunitario en colaboración con la realidad profesional. - Contribuir a la creación y consolidación de tejido social y asociativo en colaboración con otros agentes y agencias sociales. - Trabajar en equipos interprofesionales, compartiendo saberes y experiencias que hagan posible la mejora de la actividad profesional, mostrando siempre una actitud de respeto hacia el trabajo propio y hacia el de los demás. - Mantener una actitud de aprendizaje permanente con relación a los avances científicos, a las propuestas que emergen de la realidad profesional socioeducativa y a la de los movimientos sociales y educativos. - Analizar y cuestionar las concepciones emanadas de la investigación socioeducativa, así como utilizar de forma crítica los medios de información y comunicación, siempre con el fin de favorecer los procesos de intervención socioeducativos, la investigación y el trabajo cooperativo, para que permitan ofrecer una respuesta adecuada a los contextos socioculturales cambiantes.
www.ehu.es

More examples

2 sorrera

Share:

sorrera *Examples are automatically obtained from dabilena

...sorrera ... 16. Bide batez: interesgarria litzateke EAren sorreran euskararen auziak (Villasanteren hitzetan esateko) jokatu...


...A. Perezek (Bilbo, 1979) uste du Serial bere sorreratik podcast -en «maisulana» dela: «Fikzioa egiten dugunontzat e...


Zibilizazioen sorreraren faktore positiboaren bila orain arte egin dugun ikerketan z...


... ezkutua eleberriarekin, euskal nobelagintza modernoaren sorreratzat har baitaiteke. Haren bidez iritsi zitzaien ...


...Getaria aurretik ere existitzen zela eta bere sorrera Nafar Erreinuaren baitan izan zela adierazten zutenak...


HHen SORRERAK IZANDAKO EBOLUZIO HISTORIKOA ( T/U ) ...


...k jar daitezen sustatzea. 5.4.2 Aparkaleku gomendatzen sorrera bultzatzea: tarifa berezi edo-eta konbinatuekin ...


Hamaika Telebista Hedatzeko Taldea enpresaren sorreran parte hartu du Elkar Fundazioak beste zenbait...


...ta, 1933an, Cumann na nGaedhealek Fine Gael koalizioaren sorreran parte hartu zuen. Orduz geroztik, beti bi alderdietako bate...


Ikusten denez, Euskal Herriko rock eszenaren sorreran , musika hori euskaraz egiteko beharra sentitu ...

More examples