Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

sortalde

Share:

  • 1  iz. [puntu kardinala eta orientazioa] este, oriente, levante

    sortaldea eta sartaldea: el oriente y el occidente

    sortaldeko haizea: viento del este

  • 2  iz. (maiusk.) Oriente

    Sortalde Hurbila, Sortalde Urruna: el Oriente Próximo, el Lejano Oriente


sortalde *Examples are automatically obtained from dabilena

...sortalde Bihar, uztailaren 5ean, TAKO bilduma Sortaldea Kultura Eremuan porturatuko da. Tako- AlhÃ...


...ra ere. Bateltxoaren izena zuen poetikoena irudiak: Zortalde . Sortalde ez, Zortalde.


...reka igarotzen da, Ibaizabalen adarra dena eta sortaldetik Ego, Debaren adarra. Sartaldeko ibarrean, ...


. Harri horiek kutxa gisa zeuden jarrita, sortaldera begira. Gorpuaren burua sartaldera eta oinak ...


..."Connaissance de l'Est" da (1907, " Sortaldearen ezagutza"). Ekialdean bizi izan zen ...


Eraikuntzaren sortaldeko muga fatxada izango denez, oso osorik ...


...tzuek sartaldekoan idatzi dute; beste batzuek, sortaldekoan . Bosgarrenean, berriz, gramatikalariek izandako jokabidea g...


...eta nafarreraren arteko hizkera zen, Arabako sortaldeko eremuan sailkatutakoa. Gaur egungo biztanleen % ...


...ta gainera, gertatzen dena da eraikinaren sortaldeko muga, fatxada edota tarteko horma izan ...


...l izan zuen bere amets bat betetzea: Sortaldera bidaia bat egitea. Aspalditik zuen lurralde haien entzuna. ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sortalde (eu)

este (es)

Jadanik ikusi dugun bezala, hiriko bost ateetatik bi izan zituen plaza hau sortalde-sartalde orientazio nagusia zuten zazpi kaleen bilgunea zen.>
www.errenteria2

Esta plaza, en la que como hemos visto se situaban dos de las cinco puertas que tuvo la ciudad, era el punto de reunión de siete calles de orientación general Este-Oeste.
www.errenteria2


Haietatik lau, Goiko kalea, Elizarena, Erdiko kalea eta Beheko kalea sortalderantz igotzen ziren Frantziara bidean; gainerako hirurak, berrriz, Santsoenea, Andre Mari, eta Kapitanenea plazatik abiatzen ziren aurkako norabidean, eta lehen biak Hiribilduaren marinel ate sartaldekoenean bukatzen zen Kapitanenekoan elkartzen.>
www.errenteria2

Cuatro de ellas, la calle Arriba, la de la Iglesia, la calle del Medio y la calle de Abajo ascendían hacia la zona Este en dirección a Francia mientras que las otras tres, Sanchoenea, Santa María y Kapitanenea corrían desde la plaza en dirección opuesta, convergiendo las dos primeras en la de Kapitanenea que terminaba en la puerta marinera más occidental de la Villa.
www.errenteria2


Harresiaren sortaldeko tarte horretan bi ate zeuden: Nafarroakoa, Torrekua eta Morrontxo dorre puskak albo banatan, eta Frantzia izenekoa, seguraski bikotekidea izango zuen Zubiaurreko dorretxea babestua.>
www.errenteria.net

En este tramo oriental de la muralla se abrían dos puertas: la de Navarra, flanqueada por las moles de Torrekua y Morrontxo y la llamada de Francia, custodiada por la casa-torre de Zubiaurre que posiblemente contaría con otra pareja.
www.errenteria.net


Haietatik lau, Goiko kalea, Elizarena, Erdiko kalea eta Beheko kalea sortalderantz igotzen ziren Frantziara bidean; gainerako hirurak, berrriz, Santsoenea, Andre Mari, eta Kapitanenea plazatik abiatzen ziren aurkako norabidean, eta lehen biak Hiribilduaren marinel ate sartaldekoenean bukatzen zen Kapitanenekoan elkartzen.>
www.errenteria.net

Cuatro de ellas, la calle Arriba, la de la Iglesia, la calle del Medio y la calle de Abajo ascendían hacia la zona Este en dirección a Francia mientras que las otras tres, Sanchoenea, Santa María y Kapitanenea corrían desde la plaza en dirección opuesta, convergiendo las dos primeras en la de Kapitanenea que terminaba en la puerta marinera más occidental de la Villa.
www.errenteria.net


Eremu hori Leitzaran eta Oria ibaiek mugatzen dute sartaldetik eta Bidasoak berriz, sortaldetik.>
www.euskonews.com

Esta zona la delimitan los ríos Leitzaran y Oria por el este y el Bidasoa por el oeste.
www.euskonews.com

More examples