eu > es
1 iz. [Jainkoa] creador; creador, -a, generador, -a; inventor, -a; fundador, -a
uste oker horren sortzailea: el creador de esa falsa creencia
sortzaile bailitzateke orduan, Jainkoaren antzera: pues sería creador, como lo es Dios
2 iz. creador, -a, artista
3 iz. (Mat.) generatriz
4 izond. creador, -a, generador, -a, generativo, -a
adimen sortzaile horri eskerrak: gracias a esa inteligencia creadora
5 izond. (Hizkl.) generativo, -a
gramatika sortzailea: gramática generativa
...sortzaile ...onplexua, osagabea eta inperfektua da, errepikapen sortzailea du transmisio modu nagusia eta kultura herrikoietan...
Kukuxumusu unibertsoaren sortzaileak sanfermin bakoitza bizi eta edaten du azkena...
...soleaga, S. Etxaide eta E. Aranzadi izan ziren sortzaileetariko batzuk.
...zuek negozioak egiten dituzte nekez aberasten diren sortzaileen eskubideen kontura, pentsua besteen pentzura maiz,...
... proiektu berrietan berrikuntzak duen isla. Proiektu sortzailea bat baldin badator zuzendari/gidoilarien ibilbide sortzaile...
... interesgarriago bat eskainiko dio, «betiere sortzailearen askatasuna guztiz errespetatuz». Hortik aurrera, morroi ber...
...gazteen topaketa Youtubeko kanal batean. Iritzien sortzaileak dira, horrez gain, interesa duten beste...
...09ko munduko gizonik dirudunena Microsoft enpresaren sortzailea dugu, mundu mailan oso ezaguna. Bestalde...
...ina erakusketa honetarako iraganeko beste arte eta sortzaile batzuei keinu egiten diete guztiek, nork bere erara.
...aren sortzaile historikoa, gure tradizio historikoaren sortzailea , eta beste aldetik, Duchamp abangoardiaren sustatzailea aur...
Aro digitalera jauzi egiten duten hedabide eta zinemako industriei laguntza ematea da aipatu erakundearen xede nagusia. Sortzaile eta enpresei zuzendutako plataforma berrietan espezializatuta dago PTTP.>
www.congresociudadaniadigital1
PTTP está especializada en nuevas formas para que los creadores y las empresas puedan crear, financiar y distribuir historias e ideas que se involucren con el público a través de múltiples plataformas.
www.congresociudadaniadigital1
Lur honek balio ordainezina du harentzat eta kalte egingo balitzaio, sortzailearen haserrea eragingo litzateke.>
www.ermua.es
Esta tierra tiene un valor inestimable para él y si se daña se provocaría la ira del creador.
www.ermua.es
Horien artean ezagutzaren sortzaile diren hainbat erakundetako kideak izan ditugu hizlari, besteak beste, Kataluniako Unibertsitate Politeknikotik, CSICeko Ekonomi eta Geografi Institututik, MCC Korporaziotik, (Mik Coop.) edo Robotiker-Tecnalia zentro teknologikotik.>
www.ermua.es
Así entre los/as ponentes encontramos expertos/as provenientes de entidades creadoras de conocimiento como la Universidad Politécnica de Cataluña, el Instituto de Economía y Geografía del CSIC, el Centro de Investigación en gestión de Mondragón Corporación Cooperativa (Mik Coop.) y el centro tecnológico Robotiker-Tecnalia.
www.ermua.es
Horrela, gero eta jende gehiagori eskaini nahi zaizkio Bizkaian gazte sortzaileek egindako arte-formulazio eta –estilo berriak.>
www.ermua.es
El Certamen sirve para presentar, las nuevas formulaciones y estilos del arte hecho en Bizkaia por jóvenes creadores, a un público cada vez más amplio.
www.ermua.es
Gaur hiru pertsonaia enblematiko bildu dira beren sortzailearekin aurkitzeko.>
www.ermua.es
Tres personajes emblemáticos se han dado cita esta noche para encontrar a su creador.
www.ermua.es
Izan ere, zazpigarren edizio honetako izenburuak dioen moduan, Biltzarraren ardatza ekitaldien uriaren kontzeptua eta horien onurak dira; azken batean, zuzenean ezagutzea zelan bihurtzen diren ekitaldi handiak uriko garapenerako estrategiaren zati, onura kulturalen, sozialen eta ekonomikoen sortzaile diren neurrian.>
www.bilbaointernational20
Y es que, tal y como reza esta séptima edición, la Conferencia estará enfocada al concepto de ciudad de eventos y los beneficios que ello repercute; en definitiva, conocer de primera mano de qué manera los grandes eventos se convierten en parte integral de una estrategia de desarrollo urbano, como generador de beneficios culturales, sociales y económicos.
www.bilbaointernational20
Komeni da ohartaraztea garrantzi estrategiko handia duela hainbat arlotako ehun bat edukitzeak –enpresa, industria, merkataritza, aholkularitza, prestakuntza, ikerkuntza eta abar– (ehun horretan sartuta irabazi asmorik gabeko kooperatiba energetikoak, komertzializatzaileak eta sortzaileak), hiritarrak dagoeneko eskatzen ari diren ondasun eta zerbitzu energetikoak asetzera birbideratu daitezkeenak eta birbideratu behar direnak, baina ez hiritarrek beren ezjakintasuna edo pasibotasuna mantentzeko agertoki batean, baizik eta guztiz kontrako agertoki baten bitartez: herritarrak, sorkuntzan, banaketan, merkaturatzean, finantzaketan eta erabakietan, kontsumitzaile kontzienteak, irizpidedunak eta aktiboak direneko agertoki bat.>
www.gipuzkoaingurumena1
Conviene reparar en la importancia estratégica que supone la existencia de un tejido empresarial, industrial, comercial, consultor, formativo, investigador, etc. (incluyendo en este tejido las cooperativas energéticas sin ánimo de lucro, comercializadoras y generadoras), que pueden y deben reorientarse a la satisfación de bienes y servicios energéticos que ya está demandando la población, pero no en un escenario de mantenimiento de su ignorancia y pasividad, sino a través de un escenario radicalmente opuesto: el de una población compuesta por un consumidor consciente, con criterio y activo; en generación, en distribución, en comercialización, en financiación, en decisión.
www.gipuzkoaingurumena1
Hirugarren beka honen bitartez alderdi hauek landuko dira: elikagaien xahuketaren ebaluazioa eta haren aurkako borroka, sortzaileei bideratutako jarduketen garapena eta biohondakinen bilketa zabaltzeko mekanismoen garapena eta birziklatze industriala.>
www.gipuzkoaingurumena1
Esta nueva beca está orientada prioritariamente a la evaluación y lucha contra el despilfarro alimentario, al desarrollo de actuaciones enfocadas a generadores singulares, al desarrollo de mecanismos que permitan ampliar la recogida de biorresiduos y envases y al reciclaje industrial..
www.gipuzkoaingurumena1
sortzaile handienek (erostetxe handiak, Mercabilbao…) sortuko dituzten>
garbiker.bizkaia.net
jardinería, de grandes generadores (grandes superficies, mercabilbao…) y del 5
garbiker.bizkaia.net
Egungo lan merkatua txirotasunaren sortzaile nagusia dugu.>
www.lab18
El mercado laboral actual es el principal generador de pobreza.
www.lab18
Gihar kateen luzaketaren bidezko biroreka posturala oinarritzat duen método hau modu arrakastatsuan iritsi zaigu behin bere sortzailea den Danilo Barzio Usabalen egindako bixitaren ondoren.>
usabalbuletina19
Este método de trabajo de reequilibrio postural mediante el estiramiento de las cadenas musculares a entrado con gran éxito en tras la presencia de su inventor y promotor Danilo Barzio a Usabal.
usabalbuletina19
Bi begiradak gurutzatzen gaituztela zenioen behin: euskaldunok goi zirkulura eramaten gaituen begirada sortzaile, asmatzaile, poetikoa; eta behe zirkulura garamatzatenen begirada.>
www.euskonews.com
Una vez dijo que nos cruzan dos miradas: la mirada creadora, inventora, poética que nos lleva a los vascos al círculo superior; y la mirada que nos lleva al círculo inferior.
www.euskonews.com
Geroago, Expiga-ko sortzaile eta lehen presidente izan zen (P&G multinazionaleko zuzendari ohien elkartea) eta, gainera, marketing eta publizitatearen inguruko hainbat lehiaketatako epai mahaiko kide izan da (EFI, Imán, Ondas, Sol).>
www.congresociudadaniadigital1
Fundador y primer presidente de Expiga (asociación de ex P&G), y jurado en certámenes de marketing y publicidad (EFI, Imán, Ondas, Sol).
www.congresociudadaniadigital1
MusicBrainz egitasmoko fundatzaile eta sortzaile nagusia da Robert, eta baita MetaBrainz Fundazioko presidente eta zuzendaria ere. ... » David Osimo Tech4i2 ltd-ko Zuzendaria>
www.congresociudadaniadigital1
Robert es el fundador y principal desarrollador de MusicBrainz, y el presidente y director ejecutivo dela Fundación MetaBrainz, ...
www.congresociudadaniadigital1
Anteverti enpresako sortzaile eta Zuzendaria>
www.congresociudadaniadigital1
Fundadora y Directora de Anteverti
www.congresociudadaniadigital1
Santa Maria Katedrala Fundazioak erakunde publikoekin lotura izateaz gain, ekarpen pribatua ere badu zenbait programen bidez, hala nola Gasteizko zutabeak, Sortzaileen zirkulua eta norberari egokitutako ekarpenak.>
www.catedralvitoria.com
La Fundación Catedral Santa María, además de contar con la vinculación de las instituciones públicas, suma también la contribución privada a través de diferentes programas, como son los Pilares de Vitoria-Gasteiz, el Círculo de Fundadores y otro más de aportaciones a la carta.
www.catedralvitoria.com
Zuzenean lotzeko, Fundazioak Sortzaileen Zirkulua kudeatzen du, eta horretan, partikularrak nahiz enpresak zaharberritze lanen babesleak dira. Horren truke, besteak beste, lehentasuna lortzen dute gure kultura-programetan.>
www.catedralvitoria.com
Para vincularles de forma directa, la Fundación gestiona el Círculo de Fundadores, en el que particulares y empresas son patrocinadores a pequeña escala de las tareas de restauración consiguiendo a cambio entre otras cosas prioridad en nuestros programas culturales.
www.catedralvitoria.com
a) Ibilbide artistikoa aitortzeko saria: lan eta ibilbide osoa aintzat hartuta, egindako lan sortzaileagatik eta kulturari eta arte garaikideei egindako ekarpenagatik nabarmendu den artista aitortzeko saria.>
www.euskadi.net
a) Premio reconocimiento a la trayectoria artística: reconoce al ó la artista que ha destacado por su labor creativa y por su aportación a la cultura y arte contemporáneos considerando la totalidad de su obra y trayectoria.
www.euskadi.net
Bi sortzaileak Txinan izan dira bizitzen azken hilabeteetan, Euskal Herriko Unibertsitateak eta Manga Art Studiok sustatu duten bekari esker.>
www.euskalkultura.com
Arrieta es uno de los artistas vascos pioneros en este país, y desde su estudio fomenta el intercambio artístico y cultural entre creadores vascos y chinos.
www.euskalkultura.com
Goazen Txinara 2011!' egonaldi-bekari esker izan dute bi sortzaileek asiar herrialdean egoteko aukera, eta egonaldian zehar bizi izandakoak isla utzi du etzi aurkeztuko dituzten lanetan.>
www.euskalkultura.com
Ambos artistas han viajado a China de la mano de la beca de residencia 'Goazen Txinara 2011!' y han plasmado en sus obras lo vivido en estos dos meses.
www.euskalkultura.com
Eguerdian euskal arte garaikideari buruz mahaingurua egingo dute Iñigo Manterola, Tasio Ardanaz eta Gorka Larrañaga sortzaileek eta, azkenik, arratsaldeko 14:30etatik aurrera, Jose Sanchez Villaseñor auditorium-eko plazan salgai izango dira euskal gastronomia produktuak eta ikusgai 'Euskara Mundiala' kanpaina bezalako zenbait kultur produktu.>
www.euskalkultura.com
A mediodía tendrá lugar un simposio sobre arte contemporáneo con los artistas Iñigo Manterola, Tasio Ardanaz y Gorka Larrañaga, y por último, a partir de las 14:30, se mostrarán productos gastronómicos vascos e iniciativas culturales como la campaña 'Euskara Mundiala', en la explanada del auditorio Jose Sanchez Villaseñor.
www.euskalkultura.com
Rio Cuartoko Gure Ametza euskal etxeak bazkide sortzaileen omenezko saioa egin zuen abuztuaren 21ean>
www.euskalkultura.com
El Gure Ametza de Río IV homenajeó con una paellada gigante a socios fundadores y artistas amigos de la casa
www.euskalkultura.com
Zenbaki hamartarra edo zehatza edo izaera periodikokoa (dela hutsa, dela nahasia), ordezkatzen duen zatiki bat aurkitu ahal da beti, bere zatiki sortzailea deiturikoa.>
www.hiru.com
Dado un número decimal o exacto o de naturaleza periódica (ya sea pura o mixta), siempre es posible hallar una fracción que lo represente, llamada su fracción generatriz.
www.hiru.com
Zuzen finkoari ardatz deritzo eta biraketa egiten duen zuzen paraleloari sortzailea.>
www.hiru.com
La recta fija se denomina eje y la paralela que realiza el giro es la generatriz.
www.hiru.com
Zuzen finkoa da ardatza, eta zuzen mugigarriari, berriz, sortzailea esaten zaio.>
www.hiru.com
La recta fija es el eje, y la móvil se conoce como generatriz.
www.hiru.com
Zilindroa biraketazkoa izango da oinarriak sortzaileekiko perpendikularrak badira.>
www.hiru.com
El cilindro se denomina de revolución si las bases son perpendiculares a las generatrices.
www.hiru.com
Oinarria, hau da, sortzaileen artean dagoen mugaketa-planoaren zatia.>
www.hiru.com
La base, o porción del plano de delimitación comprendida entre las generatrices.
www.hiru.com
Beste alde batetik, egitaraua osatzeko, irailaren 13an eta 14an “Creative-coding-Arte generativo” izeneko tailerra izango da, aipatutako egitarauaren barruan. Tailer hori programazio sortzailean algoritmoen erabileraren hastapenei buruzkoa izango da.>
www.bilbaointernational20
Por otro lado, para completar la programación, los días 13 y 14 de septiembre se llevará a cabo dentro del citado programa el taller “Creative coding -Arte generativo”, una introducción al uso de algoritmos en programación creativa.
www.bilbaointernational20
sortzaile