soto

bodega (es)

2) Etxekotutako animaliak ezin daitezke eduki etxe partiku- larretan, terrazetan, ganbaretan, azoteatan, garajeetan, trastelekuetan, sotoetan edota Planeamenduko Arau Subsidiarioetan lurzoru hiritar moduan kalifikatutako lursailen barruko patioetan.>
beasainMerged2col

2) No se permite la tenencia de animales domesticados en domicilios particulares, ni en terrazas, azoteas, desvanes, garajes, trasteros, bodegas o patios dentro del territorio calificado como suelo urbano en las NN.SS. de Planeamiento.
beasainMerged2col

Oraingoz, Bilbotik Zeebrugg-era (Brujasko portura) zerbitzu bat dago. Astean hiru aldiz kamioiak itsasontziko sotoan sartzen dituzte, eta haraino joaten dira.>
www.euskonews.com

Hoy por hoy ya hay un servicio de Bilbao a Zeebrugg, el puerto de Brujas, tres veces por semana donde los camiones se meten en la bodega del barco y van hasta allí.
www.euskonews.com

Gure artisaua 15 urte zeuzkanean hasi zen bere aitarekin Usandizaga kaleko sotoan lanean.>
www.euskonews.com

Nuestro artesano empieza a trabajar a la edad de 15 años con su padre en la bodega de la calle Usandizaga.
www.euskonews.com

Eltziegon Arabako Errioxako soto ospetsuenetarikoak aurkitzen dira, hala nola Marqués de Riscal, Domecq eta Bodegas Alavesas.>
www.hiru.com

En Eltziego se encuentran algunas de las bodegas más prestigiosas de la Rioja Alavesa, como son Marqués de Riscal, Domecq y Bodegas Alavesas.
www.hiru.com

Herriko etxe azpietan, bere harrizko armarriekin, 200 soto, tunel eta galeria daude; horregatik, harresien barneko gurpilezko trafikoa debekatu behar izan da.>
www.hiru.com

Bajo las casas del pueblo, con sus escudos de piedra, hay un entramado de 200 bodegas, túneles y galerías, por lo que se ha tenido que prohibir el tráfico rodado dentro de las murallas.
www.hiru.com

sótano (es)

Internautek, solairua aukeratzen dutenean, zein bista (iparrekoa, hegoaldekoa, ekialdekoa edo mendebaldekoa) eta alderdi (sarrera, sotoa, beheko solairua, erronda-pasabidea, triforioaren solairua, estalkipea eta kanpaien solairua) ikusi nahi dituzten ere zehaztu ahal izango dute.>
www.catedralvitoria.com

A través de la selección de planta, los internautas pueden elegir el alzado (norte, sur, este y oeste) y la parte del templo a la que quieren acceder: acceso, sótano, planta baja, paso de ronda, plata del triforio, bajo cubierta y planta de campanas.
www.catedralvitoria.com

Aukeratu ditugun 28 puntuetatik 25ek 360 graduko ikuspegia ematen dute. Beste hirurak toki estrategikoetan daude: sotoan (1) eta beheko solairuan (2), tenpluaren ikuspegi kubikoa eman ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com

De los 28 puntos seleccionados, 25 permiten una visión en 360 grados, mientras que los otros tres, situados de forma estratégica en el sótano (1) y la planta baja (2), ofrecen una visión cúbica del templo.
www.catedralvitoria.com

Ondorioz, girolako kaperen eta transeptuko sotoetan hamar erakusketa-areto gaituko dira. Areto horiek pasagune eta eskailera sistema baten bidez komunikatuko dira, eta mugikortasun murriztuko pertsonek erabiltzeko bi plataforma-jasogailuz osatuko da.>
www.catedralvitoria.com

Esto permitirá habilitar en los sótanos de las capillas de la girola y del transepto diez salas de exposiciones comunicadas mediante un sistema de pasarelas y escaleras, que estará complementado con dos plataformas elevadoras adaptadas para su uso por personas con movilidad reducida, todo ello sobrevolando los restos arqueológicos situados en el fondo de la excavación.
www.catedralvitoria.com

Sotoaren oinplanoa>
www.catedralvitoria.com

Planta Sótano
www.catedralvitoria.com

MO04 Soto arkeologikoaren oinplanoa.Arkuak, gangak eta forjatuak>
www.catedralvitoria.com

MO04 Planta sótano arqueológico.
www.catedralvitoria.com