tamalez

desgraciadamente (es)

Dantza hazten ari da Euskal Herrian baina, tamalez, oso astiro, eta europar batazbestekotik oso urrun dago", azaldu dio Aristeguik EuskalKultura.com-i. "Berlinek tamaina honetako jaialdi bat egiteko baldintza egokiak eskaintzen ditu".>
www.euskalkultura.com

La danza en Euskal Herria está creciendo pero, desgraciadamente para los profesionales y para el público en general, este crecimiento es muy lento y sigue por debajo de la media europea", ha declarado Aristegui a EuskalKultura.com, mientras que "Berlín ofrece unas condiciones adecuadas para la realización de un Festival de esta envergadura".
www.euskalkultura.com

Egin zituen lanen artetik biribilena egiten du: Aoizko erretaula. Tamalez, mende erdi beranduago, barrokoaren bultzadaren eraginez desegin egiten dute eta erretaula beste erara antolatzen dute Juan de Tornesen eskutik egina.>
www.euskomedia.org

Desgraciadamente el empuje del barroco, medio siglo más tarde, lo desarticula y recompone a su manera mediante la construcción de un nuevo retablo, obra de Juan de Tornes, y los excesos del dorado y las policromías.
www.euskomedia.org

Tamalez 1985etik aurrera zinemagileen eta erakundeen arteko harremanak hozten hasten dira, hamarkadaren azkenean krisialdi zabal batera iritsiz.>
www.euskomedia.org

Desgraciadamente las relaciones entre cineastas e instituciones empiezan a enfriarse a partir de 1985 para llegar a una crisis abierta al finalizar la década.
www.euskomedia.org

Azken eratze-baldintza horrek, bateratzearen aldez aurretiko erroldatzeak, tamalez, proposatutako berdinketatik izatezko bikote asko, Erroldaren arduradunaren aurrean euren bateratzea ez "formalizatzearren", alboratu egiten ditu zeren ez dute erroldatutakoek bezalako izaera berdina, ezta oinordetza mailan ere; horretara, egitez, hirugarren "alegal" maila sortzen da, 2003ko euskal Legearen 1 artikuluan aldarrikatutako bazterkeriarik ezaren printzipiotik nabarmen urrunduz.>
www.euskomedia.org

Este último requisito constitutivo, el de la previa inscripción de la unión, desplaza, desgraciadamente, de la equiparación propuesta, a muchas parejas de hecho que, por no "formalizar" su unión ante el encargado del Registro, no ostentan la misma consideración que las inscritas, ni siquiera en materia sucesoria; creándose, de facto, una tercera categoría "alegal" que se aleja, sobremanera, del principio de no discriminación propugnado en el artículo 1 de la Ley vasca de 2003.
www.euskomedia.org

Tamalez, Izagirre ez zen filmaren erabakitasun teknikoan ez zen goiargi ibili.>
www.euskomedia.org

Desgraciadamente Izagirre no estuvo inspirado en la resolución técnica del film.
www.euskomedia.org

desafortunadamente (es)

Tamalez, herrialde honetan jendea bi bandotan banatu ohi da sarritan, eta bakoitzaren iritzia bi zentzutan interpretatzeko ahaleginak egiten dira, bando batetik bestera eramateko.>
www.euskonews.com

Desafortunadamente en este país en el que muy a menudo nos encontramos divididos en dos bandos opuestos, las opiniones de cada uno se intentan interpretar en un sentido o en otro, y de traerlas a un bando o al otro.
www.euskonews.com

Tamalez halako irakasleak oso gutxitan aurkitzen ditu gaur egun ikasleak klasean.>
www.ibaizabal.com

Desafortunadamente, hoy en día raramente encuentran los alumnos profesores así en las aulas.
www.ibaizabal.com

lamentablemente (es)

Tamalez, Rochers de la Vierge besterik ez dugu.>
www.euskomedia.org

Lamentablemente sólo Rochers de la Vierge se conserva.
www.euskomedia.org

Tamalez, kasurik gehienetan ez dira ongi kontserbatzen, zeren beste apainketa mota batzuez ordeztu baitzituzten gero, edo kendu egin baitzituzten, besterik gabe, beste irizpide estetiko batzuk nagusitu zirelako eta elizetako horma-irudiak kentzea hobesten zelako, batez ere XIX. mendean.>
www.euskomedia.org

Lamentablemente, en la mayoría de los casos no se conservan bien porque posteriormente fueron sustituidas por otro tipo de decoración o porque, simplemente, fueron eliminadas al imperar criterios estéticos diferentes que propugnaban la desaparición de las pinturas murales de las iglesias, sobre todo, en el siglo XIX.
www.euskomedia.org

Garraxi Ixilak, esaterako, berebiziko lana egin zuen termino bat proposatzean. Jazarpen indarkeriaz mintzatu zen, hemengo jende askori ari baitzitzaion gertatzen hori (tamalez, gaur egun ere gertatzen da oraindik), eta hori aurrerakada handia izan zen bakearen garapen kontzeptualaren mailan. Bake inperfektuaz ari gara, zuzeneko bakeaz, egiturazko bakeaz, bake kulturalaz... eta aipatu ditugun indarkeriez ari gara, jazarpen indarkeria da horietako bat.>
www.euskonews.com

Gesto por la Paz, por ejemplo, hizo un trabajo extraordinario al hacer una propuesta de término, cuando hablaban de violencia de persecución, que era algo que estaba ocurriendo a muchas personas de aquí -lamentablemente hoy en día todavía pasa-, y eso fue un adelanto en cuanto al desarrollo conceptual de la paz. Hablamos de paz imperfecta, paz directa, paz estructural, paz cultural... y hablamos de las violencias que hemos estado mencionando, una de las cuales era la violencia de persecución.
www.euskonews.com

Tamalez, Europan Euskal Herriaz oso gutxi dakite, eta dakiten apurra ez da baikorregia.>
www.euskonews.com

Lamentablemente, en Europa no saben casi nada sobre el País Vasco, y lo poco que saben tampoco es que sea muy halagador.
www.euskonews.com

Biak gauza desberdinak baitira, eta kasu batzuetan, tamalez gehiegitan, nahasi egiten baitira, baina biek lotura estua dutelako ere bada hori.>
www.euskonews.com

Que son cosas distintas y que en algunas circunstancias, lamentablemente en muchas, se confunden, pero también es porque tienen una estrecha relación.
www.euskonews.com