tertzio

tercio (es)

Biak hil ziren Bilbo erortzean, ekainaren 19an errekete karlisten tertzioek burdin gerrikoari egin zioten oldarraren ondoren.>
www.euskomedia.org

Ambos perecieron con la toma de Bilbao, tras el asalto a su fallido cinturón de hierro, por los tercios de requetés carlistas el 19 de junio.
www.euskomedia.org

Aurrerantzean, erreinuko beste lurralde Estatu batzuk bezala, Zuberoako Estatuak hiru ordenek osatu zituzten, bakoitzak bozka batez; tertzioko ahaldunen agindua 13ra murriztu zen, izaera ordezkatzaileduna izatera iritsiz eta horrek edonolako herri-kontsulta kanporatzea zekarren. Euskal demokrazia zaharra itotzen ziharduten.>
www.euskomedia.org

En lo sucesivo, como otros Estados provinciales del reino, los Estados de Soule fueron constados por tres órdenes, cada uno que tenía un voto, y el mandato de los diputados del tercio, fue reducido a 13, se volvió de carácter representativo, lo que excluía toda consulta popular se estaba acabando con la antigua democracia vasca.
www.euskomedia.org

Bera izango da soldaduak lortzeko antolatekarekiko arduraduna eta baita Nafarroako zuzendaritza politikoa ere (beti izan zuen bere lurraldetik irten zuten tertzioekiko kontrola, bere Estatu Nagusia iraunarazi egin zuen eta Fal Condek ezer egin orduko ere akademia militar bat eratzeko urratsak eman zituen) bereganatuko duena.>
www.euskomedia.org

Fue ella la encargada de organizar la recluta militar y de asumir la dirección política de Navarra, siempre tuvo un cierto control sobre los tercios salidos de su territorio, mantuvo su Estado Mayor y dio pasos para constituir una academia militar antes incluso de que lo hiciera Fal Conde.
www.euskomedia.org

1643 Tertzio espainiarren erabateko porrota Rocroien.>
www.hiru.com

1643 Derrota total de los tercios españoles en Rocroi.
www.hiru.com

Espainiar tertzioak Rocroi-en garaituak izan ziren (1643) eta gudaroste inperiala berriz, Bavaria eta Pragan.>
www.hiru.com

Los tercios españoles fueron derrotados en Rocroi (1643) y el ejército imperial en Baviera y Praga.
www.hiru.com