Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

momento

Share:

  • 1  s.m. une, memento, momentu

    este es un momento muy importante para mí: oso une garrantzitsua da hau niretzat

    ha llegado el momento de hablar con la directora: zuzendariarekin hitz egiteko unea heldu da

  • 2  s.m. garai

    invitó a los mejores artistas del momento: garaiko artista onenak gonbidatu zituen

  • 3  s.m. (Fís.) momentu

  • buen momento
  • mal momento
  • momento angular
  • momento cinético
  • momento lineal

  • (a) cada momento
  • al momento
  • de un momento a otro
  • desde el momento (en) que
  • en algún momento
  • en cualquier momento
  • en el mejor momento
  • en el/un primer momento
  • en este momento
  • en estos momentos
  • en ningún momento
  • en su momento
  • en todo momento
  • en un momento
  • en un momento dado
  • esperar un momento
  • estar en el mejor momento
  • no ver el momento de + inf.
  • por el momento; de momento
  • por momentos
  • un momento

*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

momento (es)

Bere garaian erabaki bat hartu behar zen eta ez zuten Ituna bezalako eredu bat sartu nahi izan.>
www.conciertoeconomico1

En su momento hubo que tomar una decisión y no quisieron incluir un modelo como el del Concierto.
www.conciertoeconomico1


Elizpearen garairik onena izan zen, Paterninatarren kapera eraiki eta polikromatu zuten, eta gainontzeko gangak ere berriro polikromatu zituzten.>
www.catedralvitoria.com

Fue el momento culminante del pórtico, con la construcción y policromado de la capilla de los Paternina, y el siguiente repolicromado del resto de las bóvedas
www.catedralvitoria.com


Erdi Aroan harresia eraiki zuten garaiko jantziz hezurmamitutakohamar bat pertsonaia erabiliz, Gasteizko herrixkaren historia kontatukodute, herrixka nola zabaldu zen eta alde zaharra ixten zuen harresianola eraiki zuten azalduz.>
www.catedralvitoria.com

A través de más de unadecena de personajes caracterizados con el vestuario de la épocamedieval, momento de construcción de la muralla, contarán la historiade la pequeña aldea de Gasteiz, cómo fue creciendo y cómo fueconstruyéndose la muralla que cerraba el casco medieval.
www.catedralvitoria.com


Gurutze latino erako oinplano garbia du eta aretoaren espazioan hiru nabe daude, burualdean deanbulatorioa eta kapera erradialak. Tradizio gotikoari eutsi dio, baina hainbat garaitako teknikak eta apaingarriak ditu.>
www.catedralvitoria.com

Con planta de cruz latina muy acusada, de tres naves en el espacio del aula, cabecera con deambulatorio y capillas radiales, está construida con técnicas y decoraciones de distintos momentos dentro de la tradición gótica.
www.catedralvitoria.com


Laburbilduz, herritarrei zama kendu eta krisi garaian laguntzea. Horregatik, Ordenantzak dauden bezala lagatzeko eskatu zuten.>
www.ermua.es

En definitiva, se trata de aliviar al ciudadan@ y ayudarle en estos momentos de crisis, por lo cual proponía la congelación.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

memento (eu)

momento (es)

Glukosarekiko tolerantzia eta beraz, “gizentzen gaituena”, baita hesteetako mugimenduak eguneko mementoaren arabera aldatuko da.>
usabalbuletina19

La tolerancia a la glucosa, y por tanto lo que “nos engorda” un alimento, y los movimientos intestinales, se modifican según el momento del día.
usabalbuletina19


XIX. mendeko azken hamarkadetan, Sabino Aranak bultzada handia eman zion euskal izendegiari, eta hurrengo mendean zehar, Euskaltzaindiak izendegiaren inguruko ikerketak burutu zituen, memento bakoitzean indarrean zegoen Espainiako legeriari so eginez: 1919ko Erret Dekretua, Errepublikaren etorrera, 36-39ko Gerra osteko legegintza gogorra, Francoren Erregimenaren irekierak 1966tik aurrera dakartzan aldaketak, Trantsizioko 17/1977 Legea, eta azken araugintza.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En las últimas décadas del siglo XIX, Sabino Arana dio un importante impulso a los nombres vascos, y a lo largo del siglo XX Euskaltzaindia realizó diversas investigaciones en torno a los nombres de pila, atendiendo a la legislación española vigente en cada momento: el Real Decreto de 1919, la apertura de la República, la legislación restrictiva de la posguerra, los cambios a raíz de la apertura del régimen de Franco a partir de 1966, la Ley 17/1977 de la Transición, y el último desarrollo normativo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Memento honetan, talde gehienak horretan dabiltza, baina munduan horretan erreferente den talderik badago, hori Athletic da.>
www.euskonews.com

Principalmente, estoy centrado en el fútbol base, que es lo que en estos momentos están desarrollando la mayoría de los equipos.
www.euskonews.com


Glukosarekiko tolerantzia eta beraz, “gizentzen gaituena” otorduaren eguneko mementoaren arabera aldatuko da.>
hondartza-buletina18

La tolerancia a la glucosa, y por tanto lo que "nos engorda" varía según el momento del día en que lo comamos.
hondartza-buletina18


Beraz, beharbada familia-ohituragatik, zuzenbidean eman nuen izena, eta, ia azken mementoan, ekonomian ere bai.>
www.euskonews.com

Así que, quizá por tradición familiar, me matriculé en derecho y casi en el último momento decidí hacer también economía.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

momentu (eu)

momento (es)

Hala ere, ez genuen hutsune sentsaziorik inongo momentuan izan, 5 metroko irtengune bakoitza gainditu ostean, erlaitz erosoak baitzeuden oinak eroso jartzeko.>
www.capraalpina10

Aún y todo, en ningún momento nos vino la sensación de vacío, ya que después de superar cada paso de 5 metros de pared vertical, teníamos a nuestros pies sendas repisas para colocarnos airosamente.
www.capraalpina10


Gogoratu hitz hauek momentu txarretan.>
www.capraalpina10

Recuerda estas palabras en los momentos difíciles.
www.capraalpina10


Bizi izan ditugun azken tentsio minutuak eta gero, gozatzeko momentua iritsi da.>
www.capraalpina10

Después de la tensión vivida minutos antes, es el momento de disfrutar.
www.capraalpina10


Momentu horretantxe, bi sokakide pare espainiar aurkitu genituen. Beraien lagunetaz galdetu ziguten, ea goruntzko bidean ikusi genituen.>
www.capraalpina10

En ese preciso momento, nos juntamos con dos cordadas españolas que nos preguntaron si habíamos visto a sus amigos ascender a la cumbre.
www.capraalpina10


Eskalada ikusgarri honek momentu hunkigarriak eta ahaztezinak oparitu dizkigu, umeak baginan disfrutatzeko aukera ere.>
www.capraalpina10

Esta espectacular escalada nos ha proporcionado unos inolvidables momentos, a la vez que nos ha hecho disfrutar como niños.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

momento (es)

Bere garaian erabaki bat hartu behar zen eta ez zuten Ituna bezalako eredu bat sartu nahi izan.>
www.conciertoeconomico1

En su momento hubo que tomar una decisión y no quisieron incluir un modelo como el del Concierto.
www.conciertoeconomico1


Elizpearen garairik onena izan zen, Paterninatarren kapera eraiki eta polikromatu zuten, eta gainontzeko gangak ere berriro polikromatu zituzten.>
www.catedralvitoria.com

Fue el momento culminante del pórtico, con la construcción y policromado de la capilla de los Paternina, y el siguiente repolicromado del resto de las bóvedas
www.catedralvitoria.com


Erdi Aroan harresia eraiki zuten garaiko jantziz hezurmamitutakohamar bat pertsonaia erabiliz, Gasteizko herrixkaren historia kontatukodute, herrixka nola zabaldu zen eta alde zaharra ixten zuen harresianola eraiki zuten azalduz.>
www.catedralvitoria.com

A través de más de unadecena de personajes caracterizados con el vestuario de la épocamedieval, momento de construcción de la muralla, contarán la historiade la pequeña aldea de Gasteiz, cómo fue creciendo y cómo fueconstruyéndose la muralla que cerraba el casco medieval.
www.catedralvitoria.com


Gurutze latino erako oinplano garbia du eta aretoaren espazioan hiru nabe daude, burualdean deanbulatorioa eta kapera erradialak. Tradizio gotikoari eutsi dio, baina hainbat garaitako teknikak eta apaingarriak ditu.>
www.catedralvitoria.com

Con planta de cruz latina muy acusada, de tres naves en el espacio del aula, cabecera con deambulatorio y capillas radiales, está construida con técnicas y decoraciones de distintos momentos dentro de la tradición gótica.
www.catedralvitoria.com


Laburbilduz, herritarrei zama kendu eta krisi garaian laguntzea. Horregatik, Ordenantzak dauden bezala lagatzeko eskatu zuten.>
www.ermua.es

En definitiva, se trata de aliviar al ciudadan@ y ayudarle en estos momentos de crisis, por lo cual proponía la congelación.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

momento (es)

Bere garaian erabaki bat hartu behar zen eta ez zuten Ituna bezalako eredu bat sartu nahi izan.>
www.conciertoeconomico1

En su momento hubo que tomar una decisión y no quisieron incluir un modelo como el del Concierto.
www.conciertoeconomico1


Elizpearen garairik onena izan zen, Paterninatarren kapera eraiki eta polikromatu zuten, eta gainontzeko gangak ere berriro polikromatu zituzten.>
www.catedralvitoria.com

Fue el momento culminante del pórtico, con la construcción y policromado de la capilla de los Paternina, y el siguiente repolicromado del resto de las bóvedas
www.catedralvitoria.com


Erdi Aroan harresia eraiki zuten garaiko jantziz hezurmamitutakohamar bat pertsonaia erabiliz, Gasteizko herrixkaren historia kontatukodute, herrixka nola zabaldu zen eta alde zaharra ixten zuen harresianola eraiki zuten azalduz.>
www.catedralvitoria.com

A través de más de unadecena de personajes caracterizados con el vestuario de la épocamedieval, momento de construcción de la muralla, contarán la historiade la pequeña aldea de Gasteiz, cómo fue creciendo y cómo fueconstruyéndose la muralla que cerraba el casco medieval.
www.catedralvitoria.com


Gurutze latino erako oinplano garbia du eta aretoaren espazioan hiru nabe daude, burualdean deanbulatorioa eta kapera erradialak. Tradizio gotikoari eutsi dio, baina hainbat garaitako teknikak eta apaingarriak ditu.>
www.catedralvitoria.com

Con planta de cruz latina muy acusada, de tres naves en el espacio del aula, cabecera con deambulatorio y capillas radiales, está construida con técnicas y decoraciones de distintos momentos dentro de la tradición gótica.
www.catedralvitoria.com


Laburbilduz, herritarrei zama kendu eta krisi garaian laguntzea. Horregatik, Ordenantzak dauden bezala lagatzeko eskatu zuten.>
www.ermua.es

En definitiva, se trata de aliviar al ciudadan@ y ayudarle en estos momentos de crisis, por lo cual proponía la congelación.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

une (eu)

momento (es)

Vitoria-Gasteiz, 2009ko uztailak3.- Gasteizko Erdi-Aroko harresiak bisita-ordutegiazabalduko du uztaila eta abuztuan zehar gasteiztar eta kanpotarrekeguneko edozein unetan bertara doan hurbiltzeko aukera izan dezaten,bisita-gidatuan parte hartu beharrik izan gabe.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 3 de julio de2009.- La muralla medieval de Vitoria-Gasteiz ampliará suhorario de apertura al público durante los meses de julio y agosto paraque vitorianos y foráneos puedan acercarse a ella, de forma gratuita,en cualquier momento del día sin necesidad de participar en una visitaguiada.
www.catedralvitoria.com


Azpitituluak dioen moduan, lana "Lege, Dekretu, Errege-aginduak eta Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren Ebazpenen bilduma" da. Estatu berriaren eraikuntza unean, alde batetik, eta 1876ko uztailaren 21eko Legearen ondoren babes juridikorik gabe geratu ziren Lurraldeen administrazio fiskalaren erregimenean, bestetik, egoera ekonomiko-administratiboaren zehaztapenean eragina izan zuten lege-testuen sorta oso-osoa da.>
www.conciertoeconomico1

Tal y como reza el subtítulo la obra es una “Colección de Leyes, Decretos, Reales Órdenes y Resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo”, recopilación de textos legales completísima que contribuyó a la definición del estado de la cuestión económico-administrativa, en un momento de construcción del nuevo edificio estatal y de forma subsidiaria del régimen de autoadministración fiscal de unos Territorios que, tras la Ley de 21 de julio de 1876, quedaron prácticamente sin cobertura jurídica.
www.conciertoeconomico1


Une hauetan, geldirik egon gabe, lanak ez didalako horretarako biderik ematen, eten baten nago.>
www.conciertoeconomico1

En este momento, sin estar parado porque el trabajo no me lo permite, estoy en una pausa.
www.conciertoeconomico1


2016ko otsailaren 3an emandako lehenbiziko epaian, Nafarroako Hitzarmenaren Arbitraje Batzak aldez aurretik emandako argudioei jarraituz, hauxe zioen Auzitegi Gorenak: gasa eroslearen instalazioetan sartzen den unean gertatzen dela gasaren jabetzaren eskualdaketa. Horregatik, komertzializazioaren jardueran, kontagailua dagoen tokian ulertu behar da jarri dela gasa bezeroaren esku.>
www.conciertoeconomico1

En la primera de ellas, dictada el 3 de febrero de 2016, el Alto tribunal, siguiendo la argumentación realizada previamente por la Junta Arbitral del Convenio de Navarra, señala que transmisión de la propiedad del gas se entiende producida en el momento en que éste tiene entrada en las instalaciones del comprador, entendiéndose por ello que, en la actividad de comercialización la puesta a disposición se produce en el lugar en el que está situado el contador.
www.conciertoeconomico1


Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

une (eu)

momento (es)

Vitoria-Gasteiz, 2009ko uztailak3.- Gasteizko Erdi-Aroko harresiak bisita-ordutegiazabalduko du uztaila eta abuztuan zehar gasteiztar eta kanpotarrekeguneko edozein unetan bertara doan hurbiltzeko aukera izan dezaten,bisita-gidatuan parte hartu beharrik izan gabe.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 3 de julio de2009.- La muralla medieval de Vitoria-Gasteiz ampliará suhorario de apertura al público durante los meses de julio y agosto paraque vitorianos y foráneos puedan acercarse a ella, de forma gratuita,en cualquier momento del día sin necesidad de participar en una visitaguiada.
www.catedralvitoria.com


Azpitituluak dioen moduan, lana "Lege, Dekretu, Errege-aginduak eta Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren Ebazpenen bilduma" da. Estatu berriaren eraikuntza unean, alde batetik, eta 1876ko uztailaren 21eko Legearen ondoren babes juridikorik gabe geratu ziren Lurraldeen administrazio fiskalaren erregimenean, bestetik, egoera ekonomiko-administratiboaren zehaztapenean eragina izan zuten lege-testuen sorta oso-osoa da.>
www.conciertoeconomico1

Tal y como reza el subtítulo la obra es una “Colección de Leyes, Decretos, Reales Órdenes y Resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo”, recopilación de textos legales completísima que contribuyó a la definición del estado de la cuestión económico-administrativa, en un momento de construcción del nuevo edificio estatal y de forma subsidiaria del régimen de autoadministración fiscal de unos Territorios que, tras la Ley de 21 de julio de 1876, quedaron prácticamente sin cobertura jurídica.
www.conciertoeconomico1


Une hauetan, geldirik egon gabe, lanak ez didalako horretarako biderik ematen, eten baten nago.>
www.conciertoeconomico1

En este momento, sin estar parado porque el trabajo no me lo permite, estoy en una pausa.
www.conciertoeconomico1


2016ko otsailaren 3an emandako lehenbiziko epaian, Nafarroako Hitzarmenaren Arbitraje Batzak aldez aurretik emandako argudioei jarraituz, hauxe zioen Auzitegi Gorenak: gasa eroslearen instalazioetan sartzen den unean gertatzen dela gasaren jabetzaren eskualdaketa. Horregatik, komertzializazioaren jardueran, kontagailua dagoen tokian ulertu behar da jarri dela gasa bezeroaren esku.>
www.conciertoeconomico1

En la primera de ellas, dictada el 3 de febrero de 2016, el Alto tribunal, siguiendo la argumentación realizada previamente por la Junta Arbitral del Convenio de Navarra, señala que transmisión de la propiedad del gas se entiende producida en el momento en que éste tiene entrada en las instalaciones del comprador, entendiéndose por ello que, en la actividad de comercialización la puesta a disposición se produce en el lugar en el que está situado el contador.
www.conciertoeconomico1


Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1

More examples