Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

tolestu, toles(tu), tolesten

Partekatu sareetan:

  • 1  du ad. doblar, plegar

    izarak tolesten lagunduko didazu?: ¿me ayudas a doblar las sábanas?

  • 2  du ad. [gorputza, belauna] doblar

    taularen gainean, zapatarik gabe eta oinak dagokien tokian jarri dituztela, gorputza tolestu beharko dute: encima de la tabla, sin zapatos y con los pies en su sitio, tendrán que doblar el cuerpo

  • 3  du ad. [bertsoak] componer brillantemente, bordar

  • 4  da/du ad. (Geol.) plegar(se)

tolestu, toles(tu), tolesten *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...tolestu ...lortutako titulua defendatu. «Belaunak ia ezin baditu tolestu , alferrik», bota zuen orduan Toni Nadalek. Hark ere zera es...

BERRIA

...8. Zutik, beso bat garondoan eta ukondoa tolestuta , lagunak eskumuturretik heldu ...

http://kirolaeuskaraz.net

... zaio modako boltsoari) ukondoan zintzilik, ukondoa tolestuta eta eskua gora begira, eskumuturra atzeraka ...

http://sustatu.com

...zabiltza, borroka, barne borrokan, ezin bertso tolestuz , esku lanetan bezala, hitzak kabiarazi nahian eta ezin kabi...

BOOKTEGI

...era editatzen ziren A3 neurriko aleak inprentatik tolestu gabe etortzen zirelarik, Beasaingo batzokian denak ...

http://sustatu.com

... Arropa praktikoa egiten saiatzen gara beti ere tolestura propioa gehituaz: erditik, alboetatik, diagonalean.

http://thebalde.net

Lauki txiki hori erditik tolestu behar da eta laukizuzen bat agertuko zaigu...

http://slideshare.net

. Laugarren papera, hau ere hiru bider tolestutakoa , zabaldu zuen Odile Moresek, aurrekoak baino...

SUSA

...da material gisa. Oihala ukitu, tximurtu, tolestu edo urratu egin daiteke, eta oihalarekin ...

http://ukberri.net

...o. Froga gisa sobrea atera zuen, jaka barruan tolestuta zeramana. Bertolt Brechten teatroko pertsonaien antza izan ...

SUSA

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tolestu (eu)

doblar (es)

Hankak luzatu edo toles itzazu arinki tentsioa nabaritzen baduzu, isquiotibialak babesteko eta/edo bizkarra hobeto luzatzeko.>
usabalbuletina19

Estira las piernas o dóblalas ligeramente si notas tensión para proteger los isquiotibiales y/o estirar mejor la espalda.
usabalbuletina19

Aurreko hanka tolestu, belauna 90 graduko angelua izan dezan orkatilarekiko.>
usabalbuletina19

Dobla la pierna delantera para que quede la rodilla a un ángulo de 90 grados sobre el tobillo.
usabalbuletina19

Beste belauna lurzorurantz toles dezakezu edo guztiz luzatu orpoa atzerantz eramanez.>
usabalbuletina19

Puedes doblar la otra rodilla hacia el suelo o estirarla completamente llevando el talón hacia atrás.
usabalbuletina19

Artisaua, eserita, metroaren bidez tolestuta dagoen zume zerrenda bat neurtzen ari da eta arkatzez markatzen.>
www.3digitala.com

El artesano, sentado, mide con el metro y marca con un lápiz una tira de mimbre doblada.
www.3digitala.com

hitzak: Miguel Ángel Arriaga Berriz Bizkaia artisau artisautza xistera zesta-punta herri kirol pilota gizon barnealde eserita zerrenda zume tolestu neurtu metro markatu arkatz.>
www.3digitala.com

Términos: Miguel Ángel Arriaga Berriz Bizkaia artesano artesanía chistera cesta punta deporte rural pelota hombre interior sentado tira mimbre doblar medir metro marcar lápiz.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tolestu (eu)

plegar (es)

Gidak triptiko itxura du eta tolesturik dator.>
www.ermua.es

La guía se presenta en formato de tríptico plegado.
www.ermua.es

Poltsak kamiseta formakoak dira, berde ilun kolorekoak, eta estanpatu horia daramate. Erraz tolestu daitezke eta ixteko gailua dute.>
www.ermua.es

La bolsa tiene formato de las de camiseta al uso, es de color verde oscuro, lleva un estampado en amarillo, y tiene un cierre para enrolarla o plegarla cómodamente.
www.ermua.es

Haur-kotxeak, tolestu gabe, autobusetara igotzeko aukera.>
www.donostia.org

Posibilidad de que los cochecitos de bebés puedan subir a los autobuses sin necesidad de plegarlos.
www.donostia.org

Bizikleta tolesgarrietan ohizkoena da gurpilak 14 eta 22 hazbete bitartekoak izatea. Argi dagoenez, gurpila zenbat eta txikiagoa izan, orduan eta leku txikiagoa hartuko du bizikletak tolestuta dagoenean.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Las bicis plegables más frecuentes llevan ruedas de 14 a 22 pulgadas. Como es evidente, cuanto más pequeña sea la rueda menos espacio ocupará la bici una vez plegada.
www.gipuzkoabizikletaz.net

Berariazko osagarriak daude bizikleta horientzat, eta baita garraiatzeko poltsak ere, behin bizikletak tolestu direnean.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Existen accesorios específicos para ella y bolsas para transportar la bici una vez plegada.
www.gipuzkoabizikletaz.net

Ikusi adibide gehiago