Elhuyar Hiztegia

es > eu

doblar

Share:

  • 1  v.tr. [duplicar] bikoiztu, doblatu

    en tres años han doblado los precios: hiru urtetan bikoiztu egin dituzte prezioak

  • 2  v.tr. [plegar] tolestu

    si doblas bien la manta te entrará mejor en el armario: tapakia ongi tolesten baduzu hobeto sartuko zaizu armairuan

  • 3  v.tr. [rodilla, cuerpo] tolestu; makurtu; beheratu

    encima de la tabla, sin zapatos y con los pies en su sitio, tendrán que doblar el cuerpo: taularen gainean, zapatarik gabe eta oinak dagokien tokian jarri dituztela, gorputza tolestu beharko dute

  • 4  v.tr. [sustituir a un actor en una escena] -en ordez ari izan, -en ordez jardun, -en ordezkoa izan

    ese actor no quiere que nadie le doble en las escenas peligrosas: aktore horrek ez du eszena arriskutsuetarako ordezkorik nahi

  • 5  v.tr. [hacer un doblaje] bikoiztu

    doblar películas: filmak bikoiztu

  • 6  v.tr. (Dep.) itzulia kendu, doblatu

    Antonio ha doblado al corredor de Rusia: Antoniok itzulia kendu dio Errusiako korrikalariari

  • 7  v.prnl./v.tr. [torcer] okertu

    este bastón está completamente doblado: makila hori erabat okertuta dago

  • 8  v.intr. [las campanas] jo [hil-kanpaiak]; hileta jo

    están doblando las campanas, ¿quién ha muerto?: hil-kanpaiak jotzen ari dira, nor hil da?

  • doblar a/hacia

*Examples are automatically obtained from dabilena

beheratu (eu)

doblar (es)

1200 euroko gutxieneko soldata. Gaur enplegua izateak ez gaitu pobreziaren arriskutik kanpo uzten. Enplegua duten 10 langiletik 2 pobreziaren mugatik behera bizi dira eta 10 langiletik 4 (lana izan ala ez) pobreak dira.>
www.lab18

Frente a los salarios de miseria, reivindicamos el Salario Mínimo Interprofesional de 1200 euros, tal y como recomienda la Carta Social Europea, y que significaría casi doblar la cuantía del que actualmente se aplica.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bikoiztu (eu)

doblar (es)

Adibidez kanpoaldeko hartualdi guztiak Euskal Herrian filmatzea, lan tekniko eta artistikoetan gizakien %75a Euskal Herrikoak izatea edota pelikula euskaraz filmatu ez izatekotan hizkuntza horretara bikoiztutako bertsioa egitea.>
www.euskomedia.org

Por ejemplo se exigirá que la totalidad de los exteriores se rueden en Euskal Herria, que un 75% de personas en labores técnicas y artísticas sean del país o que si la película no se rueda en euskera se haga una versión doblada en esa lengua.
www.euskomedia.org


Gainera, Euskadik Europar Batasuneko Indizearen bataz bestekoa (0,47) bikoizten du.>
www.bizkaiatalent4

Además, el País Vasco dobla la media del Índice de la Unión Europea, que se sitúa en el (0,47).
www.bizkaiatalent4


Gainera, Europar Batasunaren batez besteko Indizea (0,47) bikoizten du Euskadik, ondorengo grafikoan ikus daitekeen bezala:>
www.bizkaiatalent4

Además, el País Vasco dobla la media del Índice de la Unión Europea, que se sitúa en el (0,47), tal y como se observa en el siguiente gráfico:
www.bizkaiatalent4


Garbiketa zerbitzuek baheztatze makinak dituzten eta egun hauetan jardunaldia bikoizten ari diren bi traktore dituzte, beste horrenbeste ibilgailu ireki eta edukiontzientzat kamioi bat.>
www.donostia.org

Los servicios de limpieza cuentan con dos tractores con cribadoras, que estos días están doblando jornada, dos vehículos abiertos y un camión para contenedores.
www.donostia.org


Bikoiztuko da?>
www.euskonews.com

¿Va a ser doblada?
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tolestu (eu)

doblar (es)

Hankak luzatu edo toles itzazu arinki tentsioa nabaritzen baduzu, isquiotibialak babesteko eta/edo bizkarra hobeto luzatzeko.>
usabalbuletina19

Estira las piernas o dóblalas ligeramente si notas tensión para proteger los isquiotibiales y/o estirar mejor la espalda.
usabalbuletina19


Aurreko hanka tolestu, belauna 90 graduko angelua izan dezan orkatilarekiko.>
usabalbuletina19

Dobla la pierna delantera para que quede la rodilla a un ángulo de 90 grados sobre el tobillo.
usabalbuletina19


Beste belauna lurzorurantz toles dezakezu edo guztiz luzatu orpoa atzerantz eramanez.>
usabalbuletina19

Puedes doblar la otra rodilla hacia el suelo o estirarla completamente llevando el talón hacia atrás.
usabalbuletina19


Artisaua, eserita, metroaren bidez tolestuta dagoen zume zerrenda bat neurtzen ari da eta arkatzez markatzen.>
www.3digitala.com

El artesano, sentado, mide con el metro y marca con un lápiz una tira de mimbre doblada.
www.3digitala.com


hitzak: Miguel Ángel Arriaga Berriz Bizkaia artisau artisautza xistera zesta-punta herri kirol pilota gizon barnealde eserita zerrenda zume tolestu neurtu metro markatu arkatz.>
www.3digitala.com

Términos: Miguel Ángel Arriaga Berriz Bizkaia artesano artesanía chistera cesta punta deporte rural pelota hombre interior sentado tira mimbre doblar medir metro marcar lápiz.
www.3digitala.com

More examples