Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

trumoi

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. trueno

    trumoiaren zaratak behiak beldurtu ditu: el ruido del trueno ha asustado a las vacas

  • 2  iz. (hed.) tormenta

    trumoia dator: se avecina una tormenta

trumoi *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...trumoi Trumoitik tximistara eta tximistatik trumoira dabil Erresuma Batua az...


...da gu bezalako jendearentzat. Elkarrekin gaudenean, trumoiak izaten ditut bularrean. Alde egingo bagenu ...


. Eta kukuak ku-ku-ku kantatzen zuenean, trumoizko euria etorriko zela esan ohi zuten. ...


...plazan gainera iritsi dira. Trumoi itzela jo du. Elkarri ...


... ikusi nahi, eta Zeusek, oinaztua eta trumoia denez berez, Semele kixkali; bien bitartean...


... zorte ona ematen dute, eta gaitzak, trumoiak , eta beste urruntzen dituztelako ustea oso ...


...ena duen argialdia, printzaren sastakaia, isila eta trumoirik gabekoa den zerbait, bere ahotsari esker segundo batzuk ira...


...[...] edo trumoi dringi-drango zatarren batek ez deixon hutseratu...


Er: [MEGAUPLOAD] JAMES BOND OO7: TRUMOI OPERAZIOA(1965)(Sean Connery)Erantzun #7...


...? —galdetu zidan halako batean; trumoiak ekaitza nola, hala iragarri zuen galdera ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

trumoi (eu)

trueno (es)

Tximistak, trumoia eta oinaztuak>
www.ermua.es

Rayos, truenos y relámpagos
www.ermua.es


Trumoiaren zarata tximista ikusi eta bost segundora entzuten baduzu, ekaitza pare bat kilometrotara dagoela esan nahi du.>
www.ermua.es

Si oyes el trueno cinco segundos después de ver el rayo, quiere decir que la tormenta eléctrica está a unos dos kilómetros de distancia.
www.ermua.es


Horregatik entzuten dugu trumoia tximista ikusi eta apur bat geroxeago, nahiz eta biak batera gertatzen diren.>
www.ermua.es

Por eso oímos el trueno un poco después de ver el rayo, aunque los dos se producen al mismo tiempo.
www.ermua.es


Trumoia, airea elektrizitatearen eroale txarra da, baina itzulera-tximistaren potentzia izugarriak birrindu egiten du aire-bide estuaren erresistentzia.>
www.ermua.es

El trueno: el aire es un mal conductor de electricidad, pero la resistencia del estrecho conducto de aire queda destruida por la enorme potencia del rayo de retorno.
www.ermua.es


Aitzitik, sarritan ibili ohi da batetik bestera, eta honelakoetan suzko igitai ikusgarri baten itxurapean zeharkatu ohi du ortzia, eta bidaia amaitzean leize berrira sartzen denean berealdiko eztanda eta burrunba hotsa egiten omen du, trumoi antzera.>
www.euskomedia.org

Cuando lo hace, recorre el firmamento bajo la apariencia de una hoz de fuego y cuando se introduce en la nueva cueva o sima produce un gran estruendo, similar al de los truenos.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

trumoi (eu)

tormenta (es)

Izarrez beteriko zeruak, atzoko trumoi eta ekaitza ahaztu arazi digu, eta gure lehen pausoak gidatzen ditu.>
www.capraalpina10

Un cielo totalmente estrellado, que nos hace olvidar la tormenta del día anterior, guía nuestros primeros pasos.
www.capraalpina10


Trumoiaren zarata tximista ikusi eta bost segundora entzuten baduzu, ekaitza pare bat kilometrotara dagoela esan nahi du.>
www.ermua.es

Si oyes el trueno cinco segundos después de ver el rayo, quiere decir que la tormenta eléctrica está a unos dos kilómetros de distancia.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago