Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

zor

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. deuda; débito

    etxeko altzariak saldu egin behar izan ditu zorrak ordaintzeko: ha tenido que vender el mobiliario de su casa para pagar las deudas

    zor guztiak kitatu zituen: liquidó todas sus deudas

    zor zaharra, zor txarra: deuda vieja, mala deuda

  • 2  iz. deuda, obligación moral

    Euskal Herriak harenganako duen zorra: la deuda que Euskal Herria tiene para con él

  • 3  iz. (Kont.) debe

    zorra eta hartzekoa: el debe y el haber

  • 4  iz. (Zuz.) servidumbre

  • -en zorrik ez izan
  • elkarri zorrik ez izan
  • zor edo/nahiz lor
  • zor eta lor gelditu
  • zor izan
  • zorpean
  • zorrak atera
  • zorretan

zor *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...jende guztiarengandik. Auzo elkarte batzuei asko zor diegu, frontoietara edota jantokietara eraman gintuzten, an...


...gastuei aurre egiteko. Mailegu hori aurreikusitako zor kopurutik kenduko da.


Islandiak eta Irlandak, biek, zor handia jasaten dute, baina, Islandian ez...


...e, eta, hortaz, irabazpidezko ondasunek zuzenean zor horiengatik erantzungo dute Foru Ogasunaren aurrean. ...


... laster erreparatu ahal izanen du zenbat zor diedan hainbat autoreri, oraindik bizi direnei zein zenduei...


... eta bortitzagoa bihurtu zen neurrian, bankuei zorra ez ordaintzeko arrisku bizia zegoen eta Troikak...


...n ikustea arazo politikoa dela ebaztea baino. Zor batzuk desegiteak aurrezki batzuk deuseztatzea esan nahi...


...kiberri halere, papergintza eta inprimaketa guri zor dizkigute. Ez guri bakarrik egia erran, beren antzeari ere,...


...aixotasun larriak izanik, eurei ere osasun eskubidea zor zaielako"...


...zango dute poltsikoan, baina faltan orain dituzten zorra ordaintzeko sosak dituzte...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zor (eu)

deuda (es)

Horrez gain, kaudimengabeziaren eta ekintzailetzaren inguruko araudien arteko loturari buruz ikertzeko aukera izan dut. Horren inguruan ondorioztatu dut, ekintzailetza ekonomiaren garapenerako funtsezkoa dela eta ekintzailetzak kaudimengabeziaren legeekin lotura zuzena duela egiaztatua egonik, interesgarria izango litzatekeela zerga-araudiren bat sartzea gure eskumenen barruan, ekintzaileei beren jardueratik eratorritako zorretatik aske uzteko aukera emango ligukeena, bereziki, kaudimengabeziaren arrazoiak gerora sortutakoak badira.>
www.conciertoeconomico1

También he tenido la oportunidad de investigar sobre la relación entre las normativas sobre insolvencia y el emprendimiento, concluyendo que, estando demostrado que el emprendimiento es fundamental para el desarrollo económico y que éste guarda relación directa con las leyes de insolvencia, sería interesante introducir alguna normativa tributaria, dentro de nuestras competencias, que nos permitiera liberar a los emprendedores de las deudas derivadas de su actividad, en especial si las causas de la insolvencia son sobrevenidas.
www.conciertoeconomico1


Estatuko zorraren amortizazio-kuotak eta korrituak.>
www.conciertoeconomico1

Los intereses y cuotas de amortización de la deuda del Estado.
www.conciertoeconomico1


Zorraren amortizazioa eta korrituak>
www.conciertoeconomico1

Amortización e intereses de la Deuda
www.conciertoeconomico1


Horretarako, Estatuko Aurrekontu Orokorretan jaso den defizitetik EAEri dagokion zatia kupotik kenduko da. Aldi berean, EAEk bere gain hartu ez dituen zamen artean Estatuko zorraren amortizazio-kuotak eta korrituak sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1

Para ello se deduce del cupo la parte imputable del déficit que presenten los Presupuestos Generales del Estado y se incluye como carga no asumida el pago de los intereses y cuotas de amortización de las deudas del Estado.
www.conciertoeconomico1


Herri Zorraren korrituak>
www.conciertoeconomico1

Intereses de deuda publica
www.conciertoeconomico1

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zor (eu)

deuda (es)

Horrez gain, kaudimengabeziaren eta ekintzailetzaren inguruko araudien arteko loturari buruz ikertzeko aukera izan dut. Horren inguruan ondorioztatu dut, ekintzailetza ekonomiaren garapenerako funtsezkoa dela eta ekintzailetzak kaudimengabeziaren legeekin lotura zuzena duela egiaztatua egonik, interesgarria izango litzatekeela zerga-araudiren bat sartzea gure eskumenen barruan, ekintzaileei beren jardueratik eratorritako zorretatik aske uzteko aukera emango ligukeena, bereziki, kaudimengabeziaren arrazoiak gerora sortutakoak badira.>
www.conciertoeconomico1

También he tenido la oportunidad de investigar sobre la relación entre las normativas sobre insolvencia y el emprendimiento, concluyendo que, estando demostrado que el emprendimiento es fundamental para el desarrollo económico y que éste guarda relación directa con las leyes de insolvencia, sería interesante introducir alguna normativa tributaria, dentro de nuestras competencias, que nos permitiera liberar a los emprendedores de las deudas derivadas de su actividad, en especial si las causas de la insolvencia son sobrevenidas.
www.conciertoeconomico1


Estatuko zorraren amortizazio-kuotak eta korrituak.>
www.conciertoeconomico1

Los intereses y cuotas de amortización de la deuda del Estado.
www.conciertoeconomico1


Zorraren amortizazioa eta korrituak>
www.conciertoeconomico1

Amortización e intereses de la Deuda
www.conciertoeconomico1


Horretarako, Estatuko Aurrekontu Orokorretan jaso den defizitetik EAEri dagokion zatia kupotik kenduko da. Aldi berean, EAEk bere gain hartu ez dituen zamen artean Estatuko zorraren amortizazio-kuotak eta korrituak sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1

Para ello se deduce del cupo la parte imputable del déficit que presenten los Presupuestos Generales del Estado y se incluye como carga no asumida el pago de los intereses y cuotas de amortización de las deudas del Estado.
www.conciertoeconomico1


Herri Zorraren korrituak>
www.conciertoeconomico1

Intereses de deuda publica
www.conciertoeconomico1

Ikusi adibide gehiago