Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

servidumbre

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

morrontza (eu)

servidumbre (es)

Haren hitzetan: "Gizon zintzo eta tolesgabe izaera hori, inongo morrontzari lotzen ez zaiena, nobleziaren baliokide juridikoa da" (Itzulpen moldatua frantsesetik).>
www.euskomedia.org

En sus palabras: "Ese carácter de hombre honesto y sincero, que no sufre ninguna servidumbre, es el equivalente jurídico de la nobleza" (Traducción adaptada del francés).
www.euskomedia.org


Ez zuten morrontzarik ezagutzen, Nafarroan eta Araban izan ezik, lehenengoa erresuma baitzen eta bigarrena birkonkistaturiko lurraldea.>
www.euskomedia.org

No conocían la servidumbre, a excepción de Navarra y Álava, al ser reino el primero y el segundo territorio reconquistado.
www.euskomedia.org


1437tik 1440ra egin zen prozesu batek honako hau zioen beren kaparetasuna arriskuan ikusi zuten haraneko biztanleen inguruan: "Nobleak, zintzoak, tolesgabeak dira, eta edozein morrontzatik aske daude" (Itzulpen moldatua frantsesetik). Ondorioz, 1440an Nafarroako erregeak bertakoen kaparetasuna onartu zuen.>
www.euskomedia.org

Los habitantes del valle de Baztán también fueron nombrados nobles según los libros de fuego de 1366-1427.Atendiendo a un proceso que se alargó desde el año 1437 hasta 1440, se observa lo a continuación dispuesto sobre los habitantes del valle que vieron peligrar su hidalguía: "Los nobles son honestos y sinceros, y están libres de cualquier servidumbre" (Traducción adaptada del francés) En consecuencia el rey de Navarra reconoció su hidalguía en 1440.
www.euskomedia.org


Odolezko nobleziaren argudioa da foru berezitasunek, hau da, erlazio juridiko desberdinduen ordenamendu gisa foruek duten lehen euskarria. Baina argudio horrek, pribilegioaren eragozpena luzarorako saihesteko, ezinbesteko du frogatzea, teoria historiko egokien bidez (tubalismoa, kantabrismoa, eta abar), jatorrizko askatasunari mendeetan zehar eutsi zaiola, ezein kanpoko botere politikoak inoiz gutxitu izan gabe; horrela bada, noblezia inoiz galdu ez denez eta plebeio edo morrontza egoerara etorri izan arren, ez dago garbitu beharreko orbanarik subiranoak noblezia itzultzen duenean.>
www.euskomedia.org

El argumento de la nobleza de sangre, primer sostén de las particularidades forales, de los fueros como ordenamiento de relaciones jurídicas diferenciadas, requería, para sortear perdurablemente el escollo del privilegio, demostración, mediante las oportunas teorías históricas (tubalismo, cantabrismo, etc.), del secular mantenimiento de una libertad originaria jamás menoscabada por poder político ajeno alguno, de manera que al no haberse perdido la nobleza y ser sustituída por el estado de plebeyez o servidumbre no existía mancha que limpiar a través de su restitución por el soberano.
www.euskomedia.org


Adornok planteatzen du nola naturaren gaineko aurrerapen-, emantzipazio- eta menperatze-ideal ilustratuek aurkako egoerak sortarazi dituzten: gizakiaren esplotazioa eta morrontza teknologikoa.>
www.hiru.com

Adorno aborda cómo los ideales ilustrados de progreso, emancipación y dominio sobre la naturaleza han conducido a situaciones opuestas: la explotación del hombre y la servidumbre tecnológica.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

morrontza (eu)

servidumbre (es)

Haren hitzetan: "Gizon zintzo eta tolesgabe izaera hori, inongo morrontzari lotzen ez zaiena, nobleziaren baliokide juridikoa da" (Itzulpen moldatua frantsesetik).>
www.euskomedia.org

En sus palabras: "Ese carácter de hombre honesto y sincero, que no sufre ninguna servidumbre, es el equivalente jurídico de la nobleza" (Traducción adaptada del francés).
www.euskomedia.org


Ez zuten morrontzarik ezagutzen, Nafarroan eta Araban izan ezik, lehenengoa erresuma baitzen eta bigarrena birkonkistaturiko lurraldea.>
www.euskomedia.org

No conocían la servidumbre, a excepción de Navarra y Álava, al ser reino el primero y el segundo territorio reconquistado.
www.euskomedia.org


1437tik 1440ra egin zen prozesu batek honako hau zioen beren kaparetasuna arriskuan ikusi zuten haraneko biztanleen inguruan: "Nobleak, zintzoak, tolesgabeak dira, eta edozein morrontzatik aske daude" (Itzulpen moldatua frantsesetik). Ondorioz, 1440an Nafarroako erregeak bertakoen kaparetasuna onartu zuen.>
www.euskomedia.org

Los habitantes del valle de Baztán también fueron nombrados nobles según los libros de fuego de 1366-1427.Atendiendo a un proceso que se alargó desde el año 1437 hasta 1440, se observa lo a continuación dispuesto sobre los habitantes del valle que vieron peligrar su hidalguía: "Los nobles son honestos y sinceros, y están libres de cualquier servidumbre" (Traducción adaptada del francés) En consecuencia el rey de Navarra reconoció su hidalguía en 1440.
www.euskomedia.org


Odolezko nobleziaren argudioa da foru berezitasunek, hau da, erlazio juridiko desberdinduen ordenamendu gisa foruek duten lehen euskarria. Baina argudio horrek, pribilegioaren eragozpena luzarorako saihesteko, ezinbesteko du frogatzea, teoria historiko egokien bidez (tubalismoa, kantabrismoa, eta abar), jatorrizko askatasunari mendeetan zehar eutsi zaiola, ezein kanpoko botere politikoak inoiz gutxitu izan gabe; horrela bada, noblezia inoiz galdu ez denez eta plebeio edo morrontza egoerara etorri izan arren, ez dago garbitu beharreko orbanarik subiranoak noblezia itzultzen duenean.>
www.euskomedia.org

El argumento de la nobleza de sangre, primer sostén de las particularidades forales, de los fueros como ordenamiento de relaciones jurídicas diferenciadas, requería, para sortear perdurablemente el escollo del privilegio, demostración, mediante las oportunas teorías históricas (tubalismo, cantabrismo, etc.), del secular mantenimiento de una libertad originaria jamás menoscabada por poder político ajeno alguno, de manera que al no haberse perdido la nobleza y ser sustituída por el estado de plebeyez o servidumbre no existía mancha que limpiar a través de su restitución por el soberano.
www.euskomedia.org


Adornok planteatzen du nola naturaren gaineko aurrerapen-, emantzipazio- eta menperatze-ideal ilustratuek aurkako egoerak sortarazi dituzten: gizakiaren esplotazioa eta morrontza teknologikoa.>
www.hiru.com

Adorno aborda cómo los ideales ilustrados de progreso, emancipación y dominio sobre la naturaleza han conducido a situaciones opuestas: la explotación del hombre y la servidumbre tecnológica.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

morrontza (eu)

servidumbre (es)

Haren hitzetan: "Gizon zintzo eta tolesgabe izaera hori, inongo morrontzari lotzen ez zaiena, nobleziaren baliokide juridikoa da" (Itzulpen moldatua frantsesetik).>
www.euskomedia.org

En sus palabras: "Ese carácter de hombre honesto y sincero, que no sufre ninguna servidumbre, es el equivalente jurídico de la nobleza" (Traducción adaptada del francés).
www.euskomedia.org


Ez zuten morrontzarik ezagutzen, Nafarroan eta Araban izan ezik, lehenengoa erresuma baitzen eta bigarrena birkonkistaturiko lurraldea.>
www.euskomedia.org

No conocían la servidumbre, a excepción de Navarra y Álava, al ser reino el primero y el segundo territorio reconquistado.
www.euskomedia.org


1437tik 1440ra egin zen prozesu batek honako hau zioen beren kaparetasuna arriskuan ikusi zuten haraneko biztanleen inguruan: "Nobleak, zintzoak, tolesgabeak dira, eta edozein morrontzatik aske daude" (Itzulpen moldatua frantsesetik). Ondorioz, 1440an Nafarroako erregeak bertakoen kaparetasuna onartu zuen.>
www.euskomedia.org

Los habitantes del valle de Baztán también fueron nombrados nobles según los libros de fuego de 1366-1427.Atendiendo a un proceso que se alargó desde el año 1437 hasta 1440, se observa lo a continuación dispuesto sobre los habitantes del valle que vieron peligrar su hidalguía: "Los nobles son honestos y sinceros, y están libres de cualquier servidumbre" (Traducción adaptada del francés) En consecuencia el rey de Navarra reconoció su hidalguía en 1440.
www.euskomedia.org


Odolezko nobleziaren argudioa da foru berezitasunek, hau da, erlazio juridiko desberdinduen ordenamendu gisa foruek duten lehen euskarria. Baina argudio horrek, pribilegioaren eragozpena luzarorako saihesteko, ezinbesteko du frogatzea, teoria historiko egokien bidez (tubalismoa, kantabrismoa, eta abar), jatorrizko askatasunari mendeetan zehar eutsi zaiola, ezein kanpoko botere politikoak inoiz gutxitu izan gabe; horrela bada, noblezia inoiz galdu ez denez eta plebeio edo morrontza egoerara etorri izan arren, ez dago garbitu beharreko orbanarik subiranoak noblezia itzultzen duenean.>
www.euskomedia.org

El argumento de la nobleza de sangre, primer sostén de las particularidades forales, de los fueros como ordenamiento de relaciones jurídicas diferenciadas, requería, para sortear perdurablemente el escollo del privilegio, demostración, mediante las oportunas teorías históricas (tubalismo, cantabrismo, etc.), del secular mantenimiento de una libertad originaria jamás menoscabada por poder político ajeno alguno, de manera que al no haberse perdido la nobleza y ser sustituída por el estado de plebeyez o servidumbre no existía mancha que limpiar a través de su restitución por el soberano.
www.euskomedia.org


Adornok planteatzen du nola naturaren gaineko aurrerapen-, emantzipazio- eta menperatze-ideal ilustratuek aurkako egoerak sortarazi dituzten: gizakiaren esplotazioa eta morrontza teknologikoa.>
www.hiru.com

Adorno aborda cómo los ideales ilustrados de progreso, emancipación y dominio sobre la naturaleza han conducido a situaciones opuestas: la explotación del hombre y la servidumbre tecnológica.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zortasun (eu)

servidumbre (es)

Zortasun horiek, eraikin berriak egiterakoan, Obra Berriaren Deklarazioetan jaso beharko dira.>
bergara12

Dichas servidumbres se deberán recoger en las Declaraciones de Obra Nueva de los nuevos edificios cuando se construyan.
bergara12


Partzela pribatuetan erabilera publikorako zortasunak honela gauzatuko dira:>
bergara12

Las servidumbres de uso público sobre parcelas privadas se formalizarán de la siguiente manera:
bergara12


Jabari pribatuko lurzorua, erabilera publikoko zortasunarekin lurrazalerako edo portxerako.>
bergara12

Suelo de dominio privado con servidumbre de uso público en superficie o en porche.
bergara12


Horretaz gain, eta kasu guztietarako, 42. artikuluko i puntuan ezarritakoa ere bete beharko dute, bi eraikinetako finken artean elkarrekin dituzten zortasunak egiaztatzeari buruzkoa.>
bergara12

Deberán asimismo cumplir, en todos los casos, lo establecido en el Punto i del Artículo 42 referente a la acreditación de las servidumbres mutuas entre las fincas en las que se ubiquen los dos edificios.
bergara12


Dokumentu honetako planoetan grafikoki azaltzen den abiadura handiko trena izenekoa —adiera hertsiagoan, abiadura bizkorreko trena da— bat dator EAEko Trenbide-Sarea antolatzeko Lurraldearen Arloko Planaren Gipuzkoarako Aldaketak jasotzen dituen trazatuarekin eta zortasun-gunearekin.>
bergara12

El denominado tren de alta velocidad o más propiamente de velocidad alta que se grafía en los planos del presente documento se corresponde con el trazado y zona de servidumbre recogidos en la Modificación del Plan Territorial Sectorial de la Red Ferroviaria en la Comunidad Autónoma del País Vasco para Gipuzkoa.
bergara12

Ikusi adibide gehiago