admiración

admiración (es)

Gure artean bere jendetasuna adierazi du, baita sukaldaritza peruarraz duen miresmena ere.>
www.euskalkultura.com

Aquí demuestra su don de gente y su admiración por la cocina peruana.
www.euskalkultura.com

Horrela, miresmenetik, dei egiten deutse adiskideei bateo antzeko batean parte hartu dagien eta, azkenean, “gauzak hobeto joan daitezan” bizia emoteko konpromisoa hartuko da.>
www.bizkeliza.org

Así, partiendo de la admiración invita a sus amigos a una especie de bautizo que concluirá con su compromiso de dar la vida para que "las cosas vayan mejor".
www.bizkeliza.org

Ekitaldian egoterik izan ez eban gotzainak oharra bialdu eban bere miresmena eta autorpena adierazoz.>
www.bizkeliza.org

El obispo, que no pudo estar en el acto, envió una nota mostrando su admiración y reconocimiento.
www.bizkeliza.org

Bere miresmena erakusten deutsie eta berba sentiberak zuzentzen deutsiez "Eskerrik asko eta zorionak, arnasbideak zeuei esker etorri diralako.>
www.bizkeliza.org

Les expresa su admiración y a ellas les dedica emocionadamente “Eskerrik asko eta zorionak porque a vosotros os debemos estos momentos de alivio.
www.bizkeliza.org

Salmoetan hamaika erreferentzia dago Izadiaz: Zerua, lurra, izarrak, itsasoa, arrainak, abereak, loreak... tranpolin zoragarriak dira ezustearen, miresmenaren sakontasunetan murgiltzeko eta Jainkoa goratzen hasteko.>
www.bizkeliza.org

Los salmos están llenos de referencias a la Naturaleza: El cielo, la tierra, las estrellas, el mar, los peces, los animales, las flores… son trampolines maravillosos para zambullirse en las profundidades de la sorpresa, de la admiración y prorrumpir en la alabanza a Dios.
www.bizkeliza.org

admiración (es)

Ane Gabarain isilpean Hollywoodeko izarrekin amestu eta Marisolengatik mirespen berezia nabaritzen duen lekaime txepel bat da.>
www.euskomedia.org

Ane Gabarain es una candida monja que sueña con las estrellas de Hollywood en secreto y siente una admiración especial por Marisol.
www.euskomedia.org

Konpositoreak berak zera esan du partitura honen inguran: "Musika-lan hau adiskidetasunetik eta mirespenetik sortua da, Roberto Fabbriciani flautista handiarenganako zein bere emazte Luisellarenganako [Botteon] adiskidetasun nahiz mirespenetik, alegia.>
euskadikoorkestra12

El propio Luis de Pablo ha dicho a cerca de esta partitura: "Esta obra nace de la amistad y la admiración: la que profeso hacia el extraordinario flautista Roberto Fabbriciani y su mujer Luisella [Botteon], que tuvo la paciencia de seguir la composición paso a paso.
euskadikoorkestra12

Larunbat goizeko kontzerturako Johannes Brahms (1833-1897) eta Antonin Dvorak (1841-1904) aukeratu izana ez da hutsala: asmoa da maila artistikoan elkarri zioten mirespenean oinarritutako adiskidetasunak lotu zituen bi konpositore hauen lanen arteko loturak agerian jartzean.>
euskadikoorkestra12

La elección de Johannes Brahms(1833-1897) y Antonin Dvorak (1841-1904) para el programa del concierto matinal del sábado no es baladí: se trata de poner de relieve los puntos de unión entre ambos compositores, a los que unió una gran amistad que se apoyaba en la admiración mutua que se profesaron a nivel artístico.
euskadikoorkestra12

Hernan Cortesen Cartas de relacion (1519-1526), enperadoreari Mexikoren konkistaren gorabeheren berri ematen diolarik, betiere zibilizazio aztekarenganako mirespen handia agertuz.>
www.hiru.com

Cartas de relación (1519-1526) de Hernán Cortés, donde informa al emperador de los pormenores de la conquista de Méjico, demostrando siempre gran admiración por la civilización azteca.
www.hiru.com

Moja honen kultura handia, nortasuna eta maila intelektuala bere garaiko mirespena izan ziren.>
www.hiru.com

La inmensa cultura, personalidad y talla intelectual de esta monja mexicana fueron la admiración de su época.
www.hiru.com