aldeano, -a

aldeano (es)

Gaur egun eskuz egindako lan hori, beste asko bezala, atzerabidean den arren, orain urte batzuek arte naroa zen bere beharrizanak hornitzeko baserrietan otzarak egiten zebiltzan baserritarrak ikustea.>
www.euskomedia.org

Aunque hoy este trabajo manual, al igual que otros muchos, se halla en proceso de regresión, hasta contados años atrás era frecuente ver al aldeano que en el caserío hacía la cesta para cubrir las necesidades de su uso particular.
www.euskomedia.org

1828an, erregea Bilbora etorri zenean, Abandoko elizateko baserritar batzuek ezpata-dantza egin zioten, San Frantzisko komentu zaharreko kanpoko eliz atarian entseatzen jardun ondoren.>
www.euskomedia.org

También ante el monarca que visitaba Bilbao en 1828, unos aldeanos de la anteiglesia de Abando, hoy en día incorporada a la Villa, ejecutaron el baile de la Ezpata dantza que habían estado ensayando en el atrio exterior del antiguo convento de San Francisco.
www.euskomedia.org

Baserritarrek dantzatzeko praka txuria eta gerriko gorria (zetazkoa izan behar da hain zuzen) jantzen dute, atorra txuria eta txapela gorria.>
www.euskomedia.org

Los aldeanos visten para bailar la danza, pantalón blanco, faja roja (ha de ser precisamente de seda), camisa blanca y boina encarnada.
www.euskomedia.org

Haria etxeetan egiten zen, eta berarekin egiten zituen baserritarrak bere beharrizanak hornitzeko behar zituen ehunik gehienak.>
www.euskomedia.org

El hilo se hacía en las casas, y con él fabricaba el aldeano la mayor parte del tejido para cubrir sus necesidades.
www.euskomedia.org

Mendearen bigarren hamarkadaren inguruan ezar genezake etxe-irutearen desagerpen aldia. Duela 40 urtera arte abarkak izan dira artzainaren eta "baserritarraren" oinetakorik arruntenak, bereziki Euskal Herrian hain ugariak diren euri egunetan.>
www.euskomedia.org

Hacia la segunda década de siglo es cuando podemos fijar la desaparición de la hilatura casera.Historia, II. Hasta hace unos 40 años la abarca ha sido el calzado corriente del pastor y del "baserritarra" o aldeano, en particular en los días de lluvia tan frecuentes en el País Vasco.
www.euskomedia.org