Elhuyar Hiztegia

es > eu

derecho, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. eskuineko, eskuin

    la rueda derecha del carro: gurdiaren eskuineko gurpila

    la mano derecha: eskuineko eskua, esku eskuina

    la parte derecha: eskuineko aldea, eskuinaldea

  • 2  adj. [recto] zuzen

    el cuadro está torcido, ponlo derecho: koadroa oker dago, zuzen jar ezazu

  • 3  adj. [de pie, tieso] tente, zuzen, zutik

    si pones la vela derecha no se te caerá: kandela tente jartzen baduzu, ez zaizu eroriko

  • 4  adj. (ant.) zuzen, zintzo

    mi padre es una persona muy derecha y trabajadora: gure aita oso pertsona zuzena eta langilea da

  • 5  s.m. eskubide

    el derecho al trabajo: lanerako eskubidea

    si te hacen un contrato tendrás derecho a vacaciones: kontratua egiten badizute, oporrak hartzeko eskubidea izango duzu

    ¡no hay derecho!, en esa sociedad gastronómica no admiten mujeres: ez dago eskubiderik!, gastronomia-elkarte horretan ez dute emakumerik onartzen

    reservados todos los derechos: eskubide guztiak erreserbatuta

  • 6  s.m. [conjunto de principios y reglas] zuzenbide

    Facultad de Derecho: Zuzenbide Fakultatea

  • 7  s.m. aurki

    el derecho de una tela: ehunaren aurkia

  • 8  adv. zuzen, zuzenean, zuzenik

    los ríos van derechos al mar: ibaiak itsasora doaz zuzen

    me fui derecho a casa, sin pasar por el bar: etxera zuzenean joan nintzen, tabernatik pasatu gabe

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

eskubide (eu)

derecho (es)

F.C.S.M.K.F.-k eskainitako zerbitzuekin lotutako hainbat webgunetan jarritako formularioen bidez, emandako datuak izaera pertsonaleko datuen fitxategi batean sartzea eta tratatzea onartzen dute Erabiltzaileek. F.C.S.M.K.F. da fitxategiaren jabea eta erabiltzaileek eskubidea izango dute datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta/edo horien aurka jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la implementación de los formularios incluidos en los diferentes websites, relativos a servicios prestados por F.C.S.M.K.F., los Usuarios aceptan la inclusión y tratamiento de los datos que proporcionen en un fichero de datos de carácter personal, del cual es titular F.C.S.M.K.F. pudiéndose ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos.
www.catedralvitoria.com


Saritutako kontaketak Santa Maria Katedrala Fundazioaren eskutan geratuko dira eta eskubidea izango du edozein lan jabeari egile-eskubideak ordaindu beharrik gabe kaleratzeko, deialdirako oinarrietan zehaztu zenez.>
www.catedralvitoria.com

Los relatos premiados quedan en propiedad de la Fundación Catedral Santa María, que se reserva el derecho de publicación de cualquiera de las obras presentadas sin estar obligada al pago de derechos de autor a su propietario, según consta en las bases de la convocatoria.
www.catedralvitoria.com


Izan ere horixe izan zen Konstituzio Auzitegiak esan zuena eskubide historikoez mintzatu zenean: taldeak foru eskubide horien gune ukiezinari dagokionez duen kontzientziaren iraupena bermatzea, eta horretan egin behar dugu lan.>
www.conciertoeconomico1

En realidad, eso es lo que dijo el Tribunal Constitucional cuando habló de los derechos históricos: garantizar la pervivencia de la conciencia que tiene la colectividad de lo que es el núcleo intangible de esos derechos forales, y en eso es en lo que tenemos que trabajar.
www.conciertoeconomico1


Eskubide historiko paradigmatiko baten babes juridikoa: Euskal Kontzertu Ekonomikoa>
www.conciertoeconomico1

La defensa jurídica de un derecho histórico paradigmático: el Concierto Económico vasco
www.conciertoeconomico1


Ondasun higigarrien eta eskubideen gaineko dohaintzak>
www.conciertoeconomico1

Donaciones de bienes muebles o derechos
www.conciertoeconomico1

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

eskuin (eu)

derecho (es)

Hormatal horretan hirira sartzeko lehen ate handia dago (edo haren eskuineko atezangotik geratzen dena), gordetzen den zaharrena, eta Santa Mariako kantoitik ikus daitekeena.>
www.catedralvitoria.com

Integrado en este paño se encuentra la primera gran puerta de acceso a la ciudad (o lo que queda de su jamba derecha), la más antigua de las conservadas, y que se puede ver desde el cantón de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Eskuineko argazkia: B-> Sortzaileen Zirkuluko bazkideen ekarpenei esker berritutako jaiotza neoklasikoa.>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Belén de estilo neoclásico restaurado gracias a las aportaciones de los socios del Círculo de Fundadores.
www.catedralvitoria.com


Bachimaña lakuen desbidera azkar batetan iritsi gara 0:15 h. eta ezkerrera utziz, eskuinera maldan gora jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Enseguida llegamos al desvío de los ibones de Bachimaña 0:15 h., que dejaremos a la izquierda, para continuar por la derecha ladera arriba.
www.capraalpina10


Eskuineko argazkia: Erdiko nabetik "beldurraren arkuak" (ukondo-arkuak) kentzeko eraiki zuten egitura.>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Estructura habilitada para desmontar los llamados "arcos del miedo" (arcos codales) de la nave central.
www.catedralvitoria.com


Eskuineko argazkia: M. Saracibar arkitektoak 1858an eraikitako kontrahormaren argazkia.>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Fotografía del contrafuerte construido por el arquitecto M. Saracibar en 1858 condenando la capilla de los Reyes.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago