Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

zuzenean

Share:

Sub-entry of: zuzen
  • 1 recto, -a, derecho, -a, en línea recta; directo, directamente

    etxetik atera eta tabernara doa zuzenean: sale de casa y va derecho al bar

    bitartekorik gabe, zuzenean jasoko duzu etxean: lo recibirás en casa directamente, sin intermediarios

  • 2 en directo

    biharko partidua zuzenean emango dute telebistan: retransmitirán en directo por televisión el partido de mañana

zuzenean *Examples are automatically obtained from dabilena

...zuzenean Euskaratik gaztelaniara itzultzean edo zuzenean gaztelaniaz idaztean egiten ditugun gramatika- eta ...


Ba hori, entzierroa zuzenean ikusi genuen, eta gero Mañuetako txurro dendara joan ginen,...


... Berria.info-rekin batera egindako Kopako partidan zuzenean sartzen ari zirenen parte-hartzaileen kopurua horren buelta...


..., PDF batean. Eta baita Erabili.com-ek, zuzenean testua...


...erimentala eta katartikoa, diskoan baino gehiago zuzenean entzutekoa baita. Beraz, orduko harrera eskasa ez da oztopo...


...ako zein beste herrialdetan ikus daiteke telebistan zuzenean Frantziako Tour-a edo Italiako Giroa? ...


... lehen, eta zalantzarik badauzue, leku horiekin zuzenean harremanetan jar zaiteztela gomendatzen dizuegu, euren ...


...ien ahotsak agertzen dira gerra garaiko bizipenak era zuzenean kontatzeko: sei lerro besterik ez batzuetan, sei orrialde b...


...zko kontsumoak eragindako arazo, ondorio edo egoerekin zuzenean  ...


...orakada ez datorrela bakarrik ekintza ekonomikoetatik zuzenean , baita ere bestelako ekintzek sortarazten dituzten ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zuzenean (eu)

directo (es)

Bisitariek zuzenean jarraitzen diete zaharberritze-lanei.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes siguen en directo las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com


Bisitariek inkestan adierazi dutenez, "oso gustura" geratu dira, zaharberritze eta arkeologia-obrak zuzenean ikusteko esperientziagatik, eta azpimarratu dute "munduan parerik ez duela".>
www.catedralvitoria.com

Los participantes destacan en las encuestas su "alta satisfacción" por la experiencia de ver en directo obras de restauración y arqueología y subrayan que se trata de "algo único en el mundo".
www.catedralvitoria.com


Dena den, Arnales oinpean gaudenean bidea utzi eta gorantz zuzentzen ditugu gure pausoak, horma bertikala zuzenean igotzen hasiz. Beti ere eskuinerako norabidea eramango dugu, ezkerretara agertzen den plaka liso eta heldulekurik ez duena saihestu asmoz.>
www.capraalpina10

No obstante, tan pronto nos situamos en la base del Arnales, abandonamos el camino y comenzamos el ascenso directo por la pared vertical. Avanzamos siempre hacia nuestra derecha, para evitar una placa lisa y sin presas que se encuentra a la izquierda.
www.capraalpina10


Ibilbide historiko horretan, "ezagutzaren ibilbidean", bisitariak aukera paregabea izango du honetarako: egitura konplexua eta iraganeko lekukotasun ugari dituen XIII. mendeko tenplu gotiko baten arkeologia eta zaharberritze lanak zuzenean ikusteko, hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

Un paseo histórico, "el itinerario del conocimiento", en el que el visitante participa de una oportunidad única: contemplar en directo los trabajos arqueológicos y de restauración de un templo gótico del siglo XIII, complejo en su estructura y rico en testimonios del pasado.
www.catedralvitoria.com


Proiektuan zuzenean esku har dezaten, Fundazioak Fundatzaileen Elkartea kudeatzen du eta bertan, partikularrek eta enpresek zaharberritze lanak eskala txikian babesten dituzte eta babes horren truke, besteak beste, lehentasuna lortzen dute gure kultura programetan.>
www.catedralvitoria.com

Para vincularles de forma directa, la Fundación gestiona el Círculo de Fundadores, en el que particulares y empresas son patrocinadores a pequeña escala de las tareas de restauración consiguiendo a cambio entre otras cosas prioridad en nuestros programas culturales.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zuzenean (eu)

directamente (es)

Eskalada ertzetik zuzen zuzenean doa.>
www.capraalpina10

Se escala directamente por la misma arista.
www.capraalpina10


Argualas, Algas eta Garmo Negro mendiek osatzen duten zirku txikira zuzenean sartu gara.>
www.capraalpina10

Entramos directamente en el pequeño circo que forman los picos Argualas, Algas y Garmo Negro.
www.capraalpina10


Hala ere, guk bigarren aukera hartu genuen, ertzaren azpitik tontorrera zuzenean igotzekoa, presaka baikebiltzan.>
www.capraalpina10

Y digo parece, porque nosotros no pasamos por ahí, sino que cruzamos la arista por debajo y fuimos directamente a la cima, ya que teníamos algo de prisa.
www.capraalpina10


Argazki batzuek atera ditugu eta zuzenean oinpera jaisten gara, lehen alde batera utzi dugun bidetik, eta bertan zerbait jateko gelditu.>
www.capraalpina10

Sacamos unas fotos y bajamos directamente hasta la base, donde aprovechamos para comer algo.
www.capraalpina10


Bide arrunta erabiliz jaisten gara, zuzen zuzenean tentea den harri hautsiko maldatik, saltoka eta umeak baginan gozatzen, lepo ingururaino.>
www.capraalpina10

Descendemos por la vía normal, directamente por la inclinada ladera de piedra suelta, saltando y divirtiéndonos como niños, hasta las inmediaciones del collado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zuzenean (eu)

directo (es)

Bisitariek zuzenean jarraitzen diete zaharberritze-lanei.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes siguen en directo las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com


Bisitariek inkestan adierazi dutenez, "oso gustura" geratu dira, zaharberritze eta arkeologia-obrak zuzenean ikusteko esperientziagatik, eta azpimarratu dute "munduan parerik ez duela".>
www.catedralvitoria.com

Los participantes destacan en las encuestas su "alta satisfacción" por la experiencia de ver en directo obras de restauración y arqueología y subrayan que se trata de "algo único en el mundo".
www.catedralvitoria.com


Dena den, Arnales oinpean gaudenean bidea utzi eta gorantz zuzentzen ditugu gure pausoak, horma bertikala zuzenean igotzen hasiz. Beti ere eskuinerako norabidea eramango dugu, ezkerretara agertzen den plaka liso eta heldulekurik ez duena saihestu asmoz.>
www.capraalpina10

No obstante, tan pronto nos situamos en la base del Arnales, abandonamos el camino y comenzamos el ascenso directo por la pared vertical. Avanzamos siempre hacia nuestra derecha, para evitar una placa lisa y sin presas que se encuentra a la izquierda.
www.capraalpina10


Ibilbide historiko horretan, "ezagutzaren ibilbidean", bisitariak aukera paregabea izango du honetarako: egitura konplexua eta iraganeko lekukotasun ugari dituen XIII. mendeko tenplu gotiko baten arkeologia eta zaharberritze lanak zuzenean ikusteko, hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

Un paseo histórico, "el itinerario del conocimiento", en el que el visitante participa de una oportunidad única: contemplar en directo los trabajos arqueológicos y de restauración de un templo gótico del siglo XIII, complejo en su estructura y rico en testimonios del pasado.
www.catedralvitoria.com


Proiektuan zuzenean esku har dezaten, Fundazioak Fundatzaileen Elkartea kudeatzen du eta bertan, partikularrek eta enpresek zaharberritze lanak eskala txikian babesten dituzte eta babes horren truke, besteak beste, lehentasuna lortzen dute gure kultura programetan.>
www.catedralvitoria.com

Para vincularles de forma directa, la Fundación gestiona el Círculo de Fundadores, en el que particulares y empresas son patrocinadores a pequeña escala de las tareas de restauración consiguiendo a cambio entre otras cosas prioridad en nuestros programas culturales.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zuzenean (eu)

directamente (es)

Eskalada ertzetik zuzen zuzenean doa.>
www.capraalpina10

Se escala directamente por la misma arista.
www.capraalpina10


Argualas, Algas eta Garmo Negro mendiek osatzen duten zirku txikira zuzenean sartu gara.>
www.capraalpina10

Entramos directamente en el pequeño circo que forman los picos Argualas, Algas y Garmo Negro.
www.capraalpina10


Hala ere, guk bigarren aukera hartu genuen, ertzaren azpitik tontorrera zuzenean igotzekoa, presaka baikebiltzan.>
www.capraalpina10

Y digo parece, porque nosotros no pasamos por ahí, sino que cruzamos la arista por debajo y fuimos directamente a la cima, ya que teníamos algo de prisa.
www.capraalpina10


Argazki batzuek atera ditugu eta zuzenean oinpera jaisten gara, lehen alde batera utzi dugun bidetik, eta bertan zerbait jateko gelditu.>
www.capraalpina10

Sacamos unas fotos y bajamos directamente hasta la base, donde aprovechamos para comer algo.
www.capraalpina10


Bide arrunta erabiliz jaisten gara, zuzen zuzenean tentea den harri hautsiko maldatik, saltoka eta umeak baginan gozatzen, lepo ingururaino.>
www.capraalpina10

Descendemos por la vía normal, directamente por la inclinada ladera de piedra suelta, saltando y divirtiéndonos como niños, hasta las inmediaciones del collado.
www.capraalpina10

More examples