zuzen

recta (es)

Oinak bananduta, jaitsi ukitzera atzeratuta duzun hankaren belaunarekin, bizkarra zuzen mantentzen saiatuz.>
usabalbuletina19

Con los pies separados uno delante del otro, baja a tocar con la rodilla de la pierna atrasada procurando mantener la espalda recta.
usabalbuletina19

Lan hau jarduera luzeak amaitu ondoren tarte zuzenak eginez edota 200 metroko txandak errepikatuz egingo duzu.>
usabalbuletina19

Este trabajo lo haces con rectas al acabar tus rodajes largos o con repeticiones de 200 metros.
usabalbuletina19

Uretan, igerilari onek galdera ikur modukoa marrazten dute, baina bere esanetan ez du inoiz bere igeri egiteko moduan erabili eta bere estilo naturalak, ibilbide zuzenagoaz, azkarrago joatea ahalbidetzen ziola.>
usabalbuletina19

En el interior del agua los buenos nadadores dibujan con la mano algo parecido a un signo de interrogación. Sin embargo, nos dijo que este gesto nunca lo incorporó a su natación y que su estilo natural, con una trayectoria más recta, le permitía ir más rápido.
usabalbuletina19

6. Praktikatu sakea: behatu erraketaren eskuaren mugimendua, zuzen egiten duzula egiaztatzeko; baina ez ahaztu pilotaren jaurtiketa ere praktikatzea beste eskuarekin, zuzen igo behar du eta gorputzaren aurretik, zuzen jotzea lor dezazun.>
usabalbuletina19

6. Practica el saque: vigila el movimiento de la mano de la raqueta para comprobar que lo haces correctamente, pero no olvides practicar también el lanzamiento de la pelota con la otra mano, debe subir recta y por delante del cuerpo para que consigas golpearla correctamente.
usabalbuletina19

Beste atea zuzena da eta, ateburuaren gainean, baserriaren izena zizelkatuta duen egurrezko kartel bat ikus daiteke.>
www.3digitala.com

La otra es una puerta recta y, sobre su dintel, se puede ver un cartel de madera con el nombre del caserío.
www.3digitala.com

directo (es)

Ezaugarriak:Igoera zuzena apenas atsedenik duena hartxingadi luze eta tente batetik.>
www.capraalpina10

Características:Ascensión directa sin apenas tregua a través de una canchalera de esquistos.
www.capraalpina10

Horrez gain, kaudimengabeziaren eta ekintzailetzaren inguruko araudien arteko loturari buruz ikertzeko aukera izan dut. Horren inguruan ondorioztatu dut, ekintzailetza ekonomiaren garapenerako funtsezkoa dela eta ekintzailetzak kaudimengabeziaren legeekin lotura zuzena duela egiaztatua egonik, interesgarria izango litzatekeela zerga-araudiren bat sartzea gure eskumenen barruan, ekintzaileei beren jardueratik eratorritako zorretatik aske uzteko aukera emango ligukeena, bereziki, kaudimengabeziaren arrazoiak gerora sortutakoak badira.>
www.conciertoeconomico1

También he tenido la oportunidad de investigar sobre la relación entre las normativas sobre insolvencia y el emprendimiento, concluyendo que, estando demostrado que el emprendimiento es fundamental para el desarrollo económico y que éste guarda relación directa con las leyes de insolvencia, sería interesante introducir alguna normativa tributaria, dentro de nuestras competencias, que nos permitiera liberar a los emprendedores de las deudas derivadas de su actividad, en especial si las causas de la insolvencia son sobrevenidas.
www.conciertoeconomico1

Pertsona fisikoen gaineko zuzeneko zergak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Imposición directa de las personas físicas - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunak egokitzapen batzuk arautu ditu Euskal Autonomia Erkidegoari egotzi beharreko sarrerak behar bezala zehazteko. Egokitzapenok zuzeneko zergen gainean eta zeharkako zergen gainean egingo dira.>
www.conciertoeconomico1

El Concierto prevé también la existencia de determinados ajustes para perfeccionar la asignación de los ingresos imputables al País Vasco, que afectan tanto a la imposición directa como a la imposición indirecta.
www.conciertoeconomico1

Gu berriz parez pare dugun tximinia zuzenetik igotzen saiatuko gara.>
www.capraalpina10

Nosotros subiremos por la chimenea directa.
www.capraalpina10

directamente (es)

Jaitsiera zuzena egiten saiatzen gara, malda tente eta harri hautsi artetik, bai eta egin ere denbora irabazi ahal izateko.>
www.capraalpina10

Decidimos bajar directamente ladera abajo, por una gran cuesta de piedra descompuesta, para ganar tiempo.
www.capraalpina10

Kobaruntz zuzendu ginen eta ezkerreko irtengunea igo ostean, tontorrera zuzen ekin genion.>
www.capraalpina10

Fuimos directamente a la cueva que se ve en la imagen, y subimos el resalte hacia la izquierda.
www.capraalpina10

Igotzeko erabiliko dugun norabideak zuzenean eta atsedenik gabe igotzen du Panticosako bainu etxea eta Pondiellos lepoa.>
www.capraalpina10

El itinerario que utilizamos sube directamente y sin reposo el fuerte desnivel existente entre el Balneario de Panticosa y el collado de Pondiellos.
www.capraalpina10

Atzera egitea erabaki dugu Bramatuero isurialdera jaisteko, zulora zuzenean jaisteko rapel bat egin behar baita.>
www.capraalpina10

Decidimos retroceder para bajar a la vertiente de Bramatuero, dado que bajar directamente hasta la brecha requiere de un rappel.
www.capraalpina10

Bide arrunta erabiliz jaisten gara, zuzen zuzenean tentea den harri hautsiko maldatik, saltoka eta umeak baginan gozatzen, lepo ingururaino.>
www.capraalpina10

Descendemos por la vía normal, directamente por la inclinada ladera de piedra suelta, saltando y divirtiéndonos como niños, hasta las inmediaciones del collado.
www.capraalpina10

correctamente (es)

Interesatuak jakinarazpena eskuratu du eta zuzen irakurri du.>
beasainMerged2col

Si el interesado/a ha accedido a la notificación y ha procedido a su lectura correctamente.
beasainMerged2col

Udalerriko etxe, kale, auzo eta leguen izenen eta beren idazketa zuzenaren berri ematea.>
beasainMerged2col

Informar de los nombres de casas, calles, barrios y lugares del municipio, así como del modo de escribirlos correctamente.
beasainMerged2col

6. Praktikatu sakea: behatu erraketaren eskuaren mugimendua, zuzen egiten duzula egiaztatzeko; baina ez ahaztu pilotaren jaurtiketa ere praktikatzea beste eskuarekin, zuzen igo behar du eta gorputzaren aurretik, zuzen jotzea lor dezazun.>
usabalbuletina19

6. Practica el saque: vigila el movimiento de la mano de la raqueta para comprobar que lo haces correctamente, pero no olvides practicar también el lanzamiento de la pelota con la otra mano, debe subir recta y por delante del cuerpo para que consigas golpearla correctamente.
usabalbuletina19

Bete formulario hau zure datuekin, eta eman erantzun zuzena honako galdera honi (azken eguna: urtarrilaren 8a):>
www.gazteaukera.euskadi.net

Rellena este formulario con tus datos y respóndenos correctamente a la siguiente pregunta (último día 8 de enero):
www.gazteaukera.euskadi.net

Bete formulario hau zure datuekin zure datuekin azaroaren 27a baino lehen, eta erantzun iezaiozu zuzen honako galdera honi:>
www.gazteaukera.euskadi.net

Rellena este formulario con tus datos y respóndenos correctamente a la siguiente pregunta (último día 27 de noviembre):
www.gazteaukera.euskadi.net

bien (es)

Espainiako Konstituzioaren 128,2. artikuluak aintzat hartzen du ekimen publikoa jarduera ekonomikoaren barne, ekimen hori zuzen interpretatzeko merkatu libreko ekonomian eta enpresa askatasunean oinarritutako ekonomi sistema ulertu behar da, beti ere, orden ekonomikoak eta interes orokorrak ezarritako mugen barne.>
www.ermua.es

El artículo 128,2 de la Constitución española reconoce la iniciativa pública en la actividad económica, si bien dicha iniciativa debe interpretarse a la luz de un sistema económico apoyado en la economía de mercado y en la libertad de empresa, dentro de los límites que imponga el orden económico y los intereses generales.
www.ermua.es

Izan ere, idazleak analizatuko du nola heldu gai horiek; batzuetan politikoki zuzena izanda baina balio literarioa eduki gabe eta beste batzuetan naturala izanda eta estetikoki ondo zainduz.>
www.ermua.es

Asimismo, analizará de qué modo se abordan estos temas, bien desde el correctismo político, pero sin valor literario; bien desde la naturalidad, y estéticamente cuidados.
www.ermua.es

Laurak zuzen erantzuten dituztenen artean, 280 eurotan baloratutako e-booka edo liburu elektronikoa zozketatuko da.>
www.eskoriatza.net

Entre las personas que respondan bien las cuatro preguntas se sorteara un e-book o libro electrónico valorado en 280 euros.
www.eskoriatza.net

Baoak zuzenak dira, baina fatxada nagusian idi-begi bat dago.>
www.3digitala.com

Los vanos son rectos, si bien en la fachada principal hay un ojo de buey.
www.3digitala.com

Bao guztiak zuzenak dira, baina pisu noblekoak nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com

Todos sus vanos son rectos, si bien destacan los de la planta noble.
www.3digitala.com

recta (es)

Oinak bananduta, jaitsi ukitzera atzeratuta duzun hankaren belaunarekin, bizkarra zuzen mantentzen saiatuz.>
usabalbuletina19

Con los pies separados uno delante del otro, baja a tocar con la rodilla de la pierna atrasada procurando mantener la espalda recta.
usabalbuletina19

Lan hau jarduera luzeak amaitu ondoren tarte zuzenak eginez edota 200 metroko txandak errepikatuz egingo duzu.>
usabalbuletina19

Este trabajo lo haces con rectas al acabar tus rodajes largos o con repeticiones de 200 metros.
usabalbuletina19

Uretan, igerilari onek galdera ikur modukoa marrazten dute, baina bere esanetan ez du inoiz bere igeri egiteko moduan erabili eta bere estilo naturalak, ibilbide zuzenagoaz, azkarrago joatea ahalbidetzen ziola.>
usabalbuletina19

En el interior del agua los buenos nadadores dibujan con la mano algo parecido a un signo de interrogación. Sin embargo, nos dijo que este gesto nunca lo incorporó a su natación y que su estilo natural, con una trayectoria más recta, le permitía ir más rápido.
usabalbuletina19

6. Praktikatu sakea: behatu erraketaren eskuaren mugimendua, zuzen egiten duzula egiaztatzeko; baina ez ahaztu pilotaren jaurtiketa ere praktikatzea beste eskuarekin, zuzen igo behar du eta gorputzaren aurretik, zuzen jotzea lor dezazun.>
usabalbuletina19

6. Practica el saque: vigila el movimiento de la mano de la raqueta para comprobar que lo haces correctamente, pero no olvides practicar también el lanzamiento de la pelota con la otra mano, debe subir recta y por delante del cuerpo para que consigas golpearla correctamente.
usabalbuletina19

Beste atea zuzena da eta, ateburuaren gainean, baserriaren izena zizelkatuta duen egurrezko kartel bat ikus daiteke.>
www.3digitala.com

La otra es una puerta recta y, sobre su dintel, se puede ver un cartel de madera con el nombre del caserío.
www.3digitala.com

directo (es)

Ezaugarriak:Igoera zuzena apenas atsedenik duena hartxingadi luze eta tente batetik.>
www.capraalpina10

Características:Ascensión directa sin apenas tregua a través de una canchalera de esquistos.
www.capraalpina10

Horrez gain, kaudimengabeziaren eta ekintzailetzaren inguruko araudien arteko loturari buruz ikertzeko aukera izan dut. Horren inguruan ondorioztatu dut, ekintzailetza ekonomiaren garapenerako funtsezkoa dela eta ekintzailetzak kaudimengabeziaren legeekin lotura zuzena duela egiaztatua egonik, interesgarria izango litzatekeela zerga-araudiren bat sartzea gure eskumenen barruan, ekintzaileei beren jardueratik eratorritako zorretatik aske uzteko aukera emango ligukeena, bereziki, kaudimengabeziaren arrazoiak gerora sortutakoak badira.>
www.conciertoeconomico1

También he tenido la oportunidad de investigar sobre la relación entre las normativas sobre insolvencia y el emprendimiento, concluyendo que, estando demostrado que el emprendimiento es fundamental para el desarrollo económico y que éste guarda relación directa con las leyes de insolvencia, sería interesante introducir alguna normativa tributaria, dentro de nuestras competencias, que nos permitiera liberar a los emprendedores de las deudas derivadas de su actividad, en especial si las causas de la insolvencia son sobrevenidas.
www.conciertoeconomico1

Pertsona fisikoen gaineko zuzeneko zergak - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Imposición directa de las personas físicas - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunak egokitzapen batzuk arautu ditu Euskal Autonomia Erkidegoari egotzi beharreko sarrerak behar bezala zehazteko. Egokitzapenok zuzeneko zergen gainean eta zeharkako zergen gainean egingo dira.>
www.conciertoeconomico1

El Concierto prevé también la existencia de determinados ajustes para perfeccionar la asignación de los ingresos imputables al País Vasco, que afectan tanto a la imposición directa como a la imposición indirecta.
www.conciertoeconomico1

Gu berriz parez pare dugun tximinia zuzenetik igotzen saiatuko gara.>
www.capraalpina10

Nosotros subiremos por la chimenea directa.
www.capraalpina10

directamente (es)

Jaitsiera zuzena egiten saiatzen gara, malda tente eta harri hautsi artetik, bai eta egin ere denbora irabazi ahal izateko.>
www.capraalpina10

Decidimos bajar directamente ladera abajo, por una gran cuesta de piedra descompuesta, para ganar tiempo.
www.capraalpina10

Kobaruntz zuzendu ginen eta ezkerreko irtengunea igo ostean, tontorrera zuzen ekin genion.>
www.capraalpina10

Fuimos directamente a la cueva que se ve en la imagen, y subimos el resalte hacia la izquierda.
www.capraalpina10

Igotzeko erabiliko dugun norabideak zuzenean eta atsedenik gabe igotzen du Panticosako bainu etxea eta Pondiellos lepoa.>
www.capraalpina10

El itinerario que utilizamos sube directamente y sin reposo el fuerte desnivel existente entre el Balneario de Panticosa y el collado de Pondiellos.
www.capraalpina10

Atzera egitea erabaki dugu Bramatuero isurialdera jaisteko, zulora zuzenean jaisteko rapel bat egin behar baita.>
www.capraalpina10

Decidimos retroceder para bajar a la vertiente de Bramatuero, dado que bajar directamente hasta la brecha requiere de un rappel.
www.capraalpina10

Bide arrunta erabiliz jaisten gara, zuzen zuzenean tentea den harri hautsiko maldatik, saltoka eta umeak baginan gozatzen, lepo ingururaino.>
www.capraalpina10

Descendemos por la vía normal, directamente por la inclinada ladera de piedra suelta, saltando y divirtiéndonos como niños, hasta las inmediaciones del collado.
www.capraalpina10

correctamente (es)

Interesatuak jakinarazpena eskuratu du eta zuzen irakurri du.>
beasainMerged2col

Si el interesado/a ha accedido a la notificación y ha procedido a su lectura correctamente.
beasainMerged2col

Udalerriko etxe, kale, auzo eta leguen izenen eta beren idazketa zuzenaren berri ematea.>
beasainMerged2col

Informar de los nombres de casas, calles, barrios y lugares del municipio, así como del modo de escribirlos correctamente.
beasainMerged2col

6. Praktikatu sakea: behatu erraketaren eskuaren mugimendua, zuzen egiten duzula egiaztatzeko; baina ez ahaztu pilotaren jaurtiketa ere praktikatzea beste eskuarekin, zuzen igo behar du eta gorputzaren aurretik, zuzen jotzea lor dezazun.>
usabalbuletina19

6. Practica el saque: vigila el movimiento de la mano de la raqueta para comprobar que lo haces correctamente, pero no olvides practicar también el lanzamiento de la pelota con la otra mano, debe subir recta y por delante del cuerpo para que consigas golpearla correctamente.
usabalbuletina19

Bete formulario hau zure datuekin, eta eman erantzun zuzena honako galdera honi (azken eguna: urtarrilaren 8a):>
www.gazteaukera.euskadi.net

Rellena este formulario con tus datos y respóndenos correctamente a la siguiente pregunta (último día 8 de enero):
www.gazteaukera.euskadi.net

Bete formulario hau zure datuekin zure datuekin azaroaren 27a baino lehen, eta erantzun iezaiozu zuzen honako galdera honi:>
www.gazteaukera.euskadi.net

Rellena este formulario con tus datos y respóndenos correctamente a la siguiente pregunta (último día 27 de noviembre):
www.gazteaukera.euskadi.net

bien (es)

Espainiako Konstituzioaren 128,2. artikuluak aintzat hartzen du ekimen publikoa jarduera ekonomikoaren barne, ekimen hori zuzen interpretatzeko merkatu libreko ekonomian eta enpresa askatasunean oinarritutako ekonomi sistema ulertu behar da, beti ere, orden ekonomikoak eta interes orokorrak ezarritako mugen barne.>
www.ermua.es

El artículo 128,2 de la Constitución española reconoce la iniciativa pública en la actividad económica, si bien dicha iniciativa debe interpretarse a la luz de un sistema económico apoyado en la economía de mercado y en la libertad de empresa, dentro de los límites que imponga el orden económico y los intereses generales.
www.ermua.es

Izan ere, idazleak analizatuko du nola heldu gai horiek; batzuetan politikoki zuzena izanda baina balio literarioa eduki gabe eta beste batzuetan naturala izanda eta estetikoki ondo zainduz.>
www.ermua.es

Asimismo, analizará de qué modo se abordan estos temas, bien desde el correctismo político, pero sin valor literario; bien desde la naturalidad, y estéticamente cuidados.
www.ermua.es

Laurak zuzen erantzuten dituztenen artean, 280 eurotan baloratutako e-booka edo liburu elektronikoa zozketatuko da.>
www.eskoriatza.net

Entre las personas que respondan bien las cuatro preguntas se sorteara un e-book o libro electrónico valorado en 280 euros.
www.eskoriatza.net

Baoak zuzenak dira, baina fatxada nagusian idi-begi bat dago.>
www.3digitala.com

Los vanos son rectos, si bien en la fachada principal hay un ojo de buey.
www.3digitala.com

Bao guztiak zuzenak dira, baina pisu noblekoak nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com

Todos sus vanos son rectos, si bien destacan los de la planta noble.
www.3digitala.com