diversión

diversión (es)

Ofizio edo gremioen ospakizunetan ere izan dute sarbidea dantza tradizionalek, eta jakina, jolasei eta dibertimenduei lotutako uneetan ere bai.>
www.euskomedia.org

También se dan en fiestas de oficios o gremios, y tampoco faltan en los momentos de juegos y diversiones.
www.euskomedia.org

Lekukoa hartuz edo haurtzaroko inertzia eskuratuz haurrak lehen aro horretako jolasetan aritzen dira oraindik (kulunkatzea, eskuen eta hatzen bidezko jolasak, hizkuntzazko jolasak, etab.) eta, gero, jostetako dibertimendu landuago eta konplexuagoen zerrenda luze baterako bilakaera gauzatzen da.>
www.euskomedia.org

Recogiendo el testigo o la propia inercia del periodo infantil, los niños y niñas mantienen juegos de su primera etapa (balanceo, juegos de manos y dedos, juegos de lenguaje, etc.) y van evolucionando hacia un largo elenco de diversiones lúdicas más elaboradas y complejas.
www.euskomedia.org

Helduen munduan berezko joko, dibertimendu edo kirolak egiten ziren eta horien bitartez egiten zituzten gizarteko aldarrikapenak.>
www.euskomedia.org

El mundo adulto poseía sus propios juegos, diversiones o deportes y con ellos, se manifestaban ante la sociedad.
www.euskomedia.org

Dibertimendu edo egiteko lasaia, batez ere adimenari dagokion lanetan, horiek erregularki beste zereginetatik atseden hartzeko egiten direlarik.">
www.hiru.com

Diversión u ocupación reposada, especialmente en obras de ingenio, porque éstas se toman regularmente por descanso de otras tareas."
www.hiru.com

diversión (es)

Gauean irekita' izeneko ekimenek dibertsioa proposatzen digu, gau berezirako>
www.ermua.es

La iniciativa 'Noche Abierta' nos propone diversión, para una velada especial
www.ermua.es

Lau lagun zoroak berberak dira, dibertsio gau basatian, horrek izango dituen ondorioak asmakaitzak direlarik.>
www.ermua.es

Los mismos 4 pirados en otra noche de diversión salvaje con consecuencias imprevisibles.
www.ermua.es

Programari hasiera emango zaio hurrengo igandean –martxoaren 13an- eta apirila eta maiatzeko asteetan zehar garatuko da.Jarduerak goizeko hamarretatik eguerdiko ordu 1era bitartean gauzatuko dira eta kirola eta dibertsioa uztartuko dute.>
www.ermua.es

La iniciativa comenzará este próximo domingo -13 de marzo- y se desarrollará a lo largo de abril y mayo. Las actividades se llevarán a cabo de 10 de la mañana a 1 del mediodía y conjugarán deporte y diversión.
www.ermua.es

Gauez zabalik: kultura, aisi, dibertsio eta merkataritza goizaldera artean>
www.ermua.es

Noche Abierta: cultura, ocio, comercio y diversión hasta el amanecer
www.ermua.es

2011/06/17: Gauez zabalik: kultura, aisi, dibertsio eta merkataritza goizaldera artean>
www.ermua.es

17/06/2011: Noche Abierta: cultura, ocio, comercio y diversión hasta el amanecer
www.ermua.es

diversión (es)

Jostaketa gabezia hausteko aukera txiki bat zen, izan ere, Pazko-igandea iritsi bitartean soiltasuna zen nagusi.>
www.euskomedia.org

No obstante, la clandestinidad relativa del "Domingo de Piñata" siguiente, daban un muy pequeño margen para romper este lapso de falta de diversión, por la austeridad marcada que finalizaba con el Domingo de Pascua de Resurrección.
www.euskomedia.org

Jaiaren jatorrizko esanahia, jostaketatik harago, denborarekin, ehizarekin edota komunitateen oparotasunaren, sendien edo uzten defendatzaile gisa ondratzen ziren jainkotasunekin zerikusia duten erritu jakin batzuen gauzatzean legoke.>
www.euskomedia.org

El primitivo sentido de la fiesta, más allá de la simple diversión, radicaría en la ejecución de una serie de ritos relacionados con el tiempo, la caza o las deidades a las que se honraba como defensoras de las cosechan, las familias y la prosperidad de las comunidades.
www.euskomedia.org

Hasteko, urtaroek, sortutako meteorologia-aldaketa zehatz bat zehazten dutena esan dezagun baina, ondorengo osoko aldaeren arabera, urtean zehar, gako batzuk definitzen dituzte, ez hain era zehatzean baizik eta funtsean, zeremoniala eta jostaketa:>
www.euskomedia.org

Para empezar, determinaremos que, las estaciones definen de una forma concisa el cambio meteorológico surgido pero, a lo largo del año, existen unas claves que definen de una forma no tanto precisa como elemental, el ceremonial y la diversión, según las siguientes variables integrales:
www.euskomedia.org