Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

erudito, -a

Partekatu sareetan:

  •  adj./s. eruditu; jakintsu, jakitun, aditu

    Isidoro de Sevilla, famoso erudito del siglo VII: Isidoro Sevillakoa, VII. mendeko eruditu ezaguna

    erudita en historia: historian jakituna

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

eruditu (eu)

erudito (es)

Baina ezpata-dantzaren eduki sinbolikoa, bera dantzarekin hain mugatuta eta lotuta egon arren, oso garrantzitsua izan da euskal musikaren estilo guztiendako: Guridiren Amaya operarena gailurra izan daiteke, baina bere erritmoa, hala edo nola erabilia, oinarritzat hartu izan da bai musika popularretan -Oskorriren folkean, kasu, baita jazzaren kutsua duten Mikel Laboarekin Iñaki Salvadorraren interpretazioek-, bai musika erudituan ere, benetako Abangoardia sartuta, Anton Larrauriren kasuan bezala.>
www.euskomedia.org

Pero el contenido simbólico de la ezpata-dantza, a pesar de estar ésta tan ligada y limitada a la danza, ha sido muy importante en todos los estilos de la música vasca: la ópera Amaya de Guridi puede ser su punto más álgido, pero su ritmo, llevado con mejor o peor fortuna, se ha utilizado como base tanto en músicas populares -desde el folk de Oskorri a aproximaciones jazzísticas como las de Iñaki Salvador con Mikel Laboa-, como en el lenguaje erudito, incluyendo obras de verdadera Vanguardia como la de Anton Larrauri.
www.euskomedia.org


Herri-sinesmenak eta demonologia eruditua (Deabruaren botereei buruzko teoria) uztartu ziren, nahasketa arriskutsua sortuz.>
www.euskonews.com

Se trata de una mezcla peligrosa de creencia popular y demonología erudita, o sea la teoría sobre los poderes del Demonio.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

jakintsu (eu)

erudito (es)

Galdera horri, jakina, ez zioten berdin erantzun Europan nazismoa jasan eta Estatu Batuetan ikertzen ari zirenek eta hura jasan ez zuten jakintsuek.>
www.euskonews.com

La respuesta a esta pregunta, desde luego, fue diferente en los que habían sufrido bajo el nazismo en Europa y estaban investigando en Estados Unidos, que en algunos eruditos que no habían sufrido.
www.euskonews.com


Poesia mota horretan, zeharkako aipamen jakintsuek eta latin kutsuko hizkerak mundu klasikoarengatik sentitzen zen interesa islatzen dute, Italiako autore handien eraginetik zetorrena, hain zuzen ere: Dante, Petrarca eta Boccaccio (52. gaia ikusi).>
www.hiru.com

La poesía didáctico-moral se caracteriza por su tono elevado y solemne, en el que las alusiones eruditas y el lenguaje latinizante reflejan el interés por el mundo clásico, derivado de la influencia de los tres grandes autores italianos: Dante, Petrarca y Boccaccio (ver t52).
www.hiru.com


Norberaren ikuspegitik eta zama jakintsurik gabe zientzia- edo pentsamendu-gaiak azaltzeko erabiltzen da.>
www.hiru.com

Se utiliza para exponer, desde una perspectiva personal y sin carga erudita, temas científicos o de pensamiento.
www.hiru.com


1758an aita Isla jesuitaren Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes argitaratu zen, predikazioaren akatsen kontrako satira. Beronek artean erretorika barroko korapilatsua eta lan jakintsuen berezko aipu latindarren zama zeuzkan.>
www.hiru.com

En 1758 se publica la Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes, del jesuita padre Isla, sátira contra los defectos de la predicación que mantenía aún la complicación retórica barroca y la carga de citas latinas propias de las obras eruditas.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa