es > eu
1 s.m. ikuskari, ikuskizun, espektakulu
le gustan los espectáculos circenses: zirko-ikuskizunak gustatzen zaizkio
2 s.m. [escándalo] ikuskizun, ikusgarri
¡vaya espectáculo que organizasteis con vuestras peleas!: hori da ikuskizuna zuen borrokekin prestatu zenutena!
Bazkalostean queimada eta espektakulo bat izango da ikusgai.>
www.euskalkultura.com
Al final se hará una queimada con espectáculo.
www.euskalkultura.com
Antza denez, lehen bitan egiten zen dantza, plazaren alde batera eta bestera begira, baina espektakuluaren eta eszenatokiaren zentzu garaikideak behin egiteko eskatzen du, eta horrela dantzatzen da normalean gaur egun.>
www.euskomedia.org
Al parecer, antiguamente se ejecutaba dos veces, mirando a un lado y al otro de la plaza alternativamente, pero el sentido contemporáneo del espectáculo y el escenario piden hacerlo una sola vez, y así se interpreta ahora normalmente.
www.euskomedia.org
Orijinalaren irakurketatik uler daiteke antzezleen eta ikusleen artean halako konplizitate zuzena ematen zela, nortzuk ziren nor antzematea espektakuluaren beste erakarpen bat balitz bezala.>
www.euskomedia.org
Al leer el original puede comprenderse la complicidad directa que se produce entre intérpretes y público, hasta el punto que determinar quién es quién se convierte en un atractivo más del espectáculo.
www.euskomedia.org
Horrek bazituen bere abantailak, nolabait ere, gehienbat espektakulu denaren aldetik. Lehenago, agian, ikusteko politagoa zen, erru gehiago egiten baitziren jokoan, eta hori hobeto aprobetxatzen zuten trebeziazko jokalariek, eta ikusgarria egiten zuten.>
www.euskonews.com
Aquello, de alguna manera, tenía sus ventajas, principalmente en cuanto al espectáculo. Antes quizás era más bonito de ver, porque se cometían más errores en el juego y eso era mejor aprovechado por los jugadores más hábiles que lo hacían espectacular.
www.euskonews.com
Baina oraingoan, espektakuluan, publikoaren aurrean talde izaera agertuz eta arte adierazpen ezberdinak uztartuz agertuko dira taldekideak.>
www.euskonews.com
Pero esta vez, en el espectáculo, los miembros del colectivo se presentaron ante el público como un grupo y fusionando distintas expresiones artísticas.
www.euskonews.com
Emanaldia gaueko 21:00tan hasiko da Luhusongo Ikusgarri-gelan.>
www.euskalkultura.com
El concierto tendrá lugar en el Centro de Espectáculos de Luhuson a las 21:00.
www.euskalkultura.com
Anzotiello eta Gorreta mendien artean mehartzen doan bretxak, pirineoko paraje harrigarri eta ikusgarrienetako bat eskaintzen digu.>
www.capraalpina10
La brecha que cada vez se ve más encajonada entre los Picos Anzotiello y Gorreta, nos ofrece uno de los espectáculos más sorprendentes de esta zona del pirineo.
www.capraalpina10
Sendavivak beste ikuskizun batzuk ere eskaintzen ditu, hala nola harraparien hegaldatzea, Europako ikusgarrienetako bat, eta familia guztiak gozatuko duen zirku handi bat.>
turismodenavarra27
Sendaviva ofrece también diferentes espectáculos como el vuelo de rapaces, uno de los más impresionantes de Europa, y un gran circo que hará las delicias de toda la familia.
turismodenavarra27
Euskal Herrian dagoen antzoki sarea ez da nahikoa, hemen dantzarekiko interes gutxi dago, eta erakundeek ekartzen dituzten ikuskizunak oso ikusgarriak izaten dira; espektakulu hutsak dira orokorrean.>
www.euskonews.com
La red de teatros que existe en Euskal Herria no es suficiente, aquí hay poco interés por la danza y los espectáculos que traen las instituciones son muy vistosos, son, en general, puros espectáculos.
www.euskonews.com
Garai eta kultura ezberdinak loturik: euskal dantza, dantza garaikidea, karrikako dantzak, kabarrete; “Bai Dantza Klask” ikusgarriak etengabeko sortzeak margotzen dizkigu.>
www.ibaizabal.com
Aunando diferentes épocas y culturas: danza vasca, danza actual, danza popular, cabaret; el espectáculo “Bai Dantza Klask” nos pinta ininterrumpidas creaciones.
www.ibaizabal.com
Aviraneta, gipuzkoako konspiratzailea ikus-entzunezko ikuskariak euskal historiaren garai bat arakatzen du, Independentzia Gerratik I. Karlistaldira bitartekoa, nahaste politikoaren maisu gisa soilik kontuan hartua izan den euskaldun liberal kontradiktorio eta irri-maltzur baten ikuspegitik.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El espectáculo audiovisual Aviraneta, un conspirador guipuzcoano recorre un período de la historia vasca que va desde la Guerra de Independencia hasta Ia I Guerra Carlista desde la perspectiva de un vasco liberal, contradictorio y socarrón, que ha sido unánimemente considerado como un maestro en el arte del enredo político.
www.eusko-ikaskuntza.org
Eusko Ikaskuntzaren Folklore Sailak animatu eta gonbidatu egiten ditu Euskal Herriko Dantza eta Musika tradizionalen alorrak eratu eta osatzen dituzten gizabanakoak eta taldeak Topaketa hauetan parte har dezaten, egungo egoera eta etorkizunerako ikuspegiak eztabaidatzen saiatzearren, ondokoak mintzagai izango direla: Ikerketa eta azterlana; Irakaskuntza eta sustapena; Hedapena eta zabalkundea; Irudikapena eta ikuskaria.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La Sección de Folklore de Eusko Ikaskuntza, anima e invita a todos los particulares y colectivos, que conforman e integran cualesquiera de los campos de la Danza y Música tradicionales de Euskal Herria a participar en estos Encuentros, que tratan de debatir la situación actual y las perspectivas de futuro, en base a: Investigación y estudio; Enseñanza y fomento; Difusión y divulgación; Representación y espectáculo.
www.eusko-ikaskuntza.org
Literatura, antzerkia, zinema, bertsolaritza, musika eta dantza bere baitan hartuko lukeen ikuskaria nola antola litekeen, horrelako zerbait posible izan dadin zer-nolako baldintzak behar diren, ikus-entzunkaria bera nolakoa litzatekeen horren inguruko hausnarketak osatuko du sail honetako hausnarketaren hari nagusia.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Cómo habría que organizar un espectáculo que comprenda literatura, teatro, cine, bersolarismo, música y danza, qué condiciones son necesarias para que esto sea posible, cómo sería el propio espectáculo audiovisual
la meditación en torno a todo ello constituirá el hilo principal de la reflexión de nuestra sección.
www.eusko-ikaskuntza.org
Dramatizazioak eta ikus-entzunezkoakEra berean, Zinematografia eta herri ikuskariak Sailaren bidez, ikus-entzunezkoak egin dira udalerrien iraganeko gertakari historikoei buruz.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Dramatizaciones y audiovisualesTambién se han realizado audiovisuales por medio de la Sección de Cinematografía y espectáculos populares sobre acontecimientos del pasado histórico de los municipios.
www.eusko-ikaskuntza.org
Orain arte bospasei ipuin ikuskari aurkeztu ditu.>
www.idazleak23
Hasta la fecha ha presentado media docena de espectáculos.
www.idazleak23
Begien aurrean azaltzen zaigun ikuskizuna paregabea dirudi, Gavarnieko zirkuaren edertasuna aurrez aurre dugu.>
www.capraalpina10
Aprovechamos para disfrutar del impresionante espectáculo que se abre ante nuestros ojos.
www.capraalpina10
Argiaren Elizpea, Santa Maria Katedralaren espazio honek historian zehar izan dituen itxurak ezagutzeko aukera ematen duen argi, kolore eta soinu ikuskizuna, neguko ordutegira egokitu da.>
www.catedralvitoria.com
de la luz, espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido este espacio de la Catedral de Santa María a lo largo de su historia, se adapta al horario de invierno.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 2011ko abenduaren 1a.- Santa Maria Katedralaren eta Vitoria-Gasteizko Arte eta Ofizioen Eskolaren arteko lankidetza ikus-entzunezko ikuskizun batean islatu da. Ikuskizun hori gaurtik aurrera ikus daiteke tenpluan eta ´ozeanoa hiriburura gerturatu´ nahi du.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 1 de diciembre de 2011.- La colaboración entre la Catedral de Santa María y la Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz se ha plasmado en un espectáculo audiovisual que se puede ver desde hoy en el templo y que trata de "acercar el océano a la ciudad".
www.catedralvitoria.com
Arte eta Ofizioen Eskola eta Santa Maria Katedrala Fundazioaren arteko lankidetzatik sortutako ikus- entzunezko ikuskizuna.>
www.catedralvitoria.com
Espectáculo audiovisual surgido de la colaboración entre la Escuela de Artes y Oficios y la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com
Ondoren, Txus Pavón eta Ibabe Goikoetxea gidari koordinatzaileek girolaren inguruko informazioa emango dute eta horrez gain, burualdean, ingurabidean eta triforioan egindako lanei, indusketa-lanei eta elizpeari buruzko azalpenak emango dituzte, polikromien proiekzioaren ikuskizunarekin.>
www.catedralvitoria.com
Tras él, las coordinadoras de las guías Txus Pavón e Ibabe Goikoetxea les aportarán conocimientos sobre la girola, las intervenciones acometidas en la cabecera, el paso de ronda y el triforio, las excavaciones y el pórtico con el espectáculo de proyección de policromías.
www.catedralvitoria.com
Aviraneta, gipuzkoako konspiratzailea ikus-entzunezko ikuskariak euskal historiaren garai bat arakatzen du, Independentzia Gerratik I. Karlistaldira bitartekoa, nahaste politikoaren maisu gisa soilik kontuan hartua izan den euskaldun liberal kontradiktorio eta irri-maltzur baten ikuspegitik.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El espectáculo audiovisual Aviraneta, un conspirador guipuzcoano recorre un período de la historia vasca que va desde la Guerra de Independencia hasta Ia I Guerra Carlista desde la perspectiva de un vasco liberal, contradictorio y socarrón, que ha sido unánimemente considerado como un maestro en el arte del enredo político.
www.eusko-ikaskuntza.org
Eusko Ikaskuntzaren Folklore Sailak animatu eta gonbidatu egiten ditu Euskal Herriko Dantza eta Musika tradizionalen alorrak eratu eta osatzen dituzten gizabanakoak eta taldeak Topaketa hauetan parte har dezaten, egungo egoera eta etorkizunerako ikuspegiak eztabaidatzen saiatzearren, ondokoak mintzagai izango direla: Ikerketa eta azterlana; Irakaskuntza eta sustapena; Hedapena eta zabalkundea; Irudikapena eta ikuskaria.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La Sección de Folklore de Eusko Ikaskuntza, anima e invita a todos los particulares y colectivos, que conforman e integran cualesquiera de los campos de la Danza y Música tradicionales de Euskal Herria a participar en estos Encuentros, que tratan de debatir la situación actual y las perspectivas de futuro, en base a: Investigación y estudio; Enseñanza y fomento; Difusión y divulgación; Representación y espectáculo.
www.eusko-ikaskuntza.org
Literatura, antzerkia, zinema, bertsolaritza, musika eta dantza bere baitan hartuko lukeen ikuskaria nola antola litekeen, horrelako zerbait posible izan dadin zer-nolako baldintzak behar diren, ikus-entzunkaria bera nolakoa litzatekeen horren inguruko hausnarketak osatuko du sail honetako hausnarketaren hari nagusia.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Cómo habría que organizar un espectáculo que comprenda literatura, teatro, cine, bersolarismo, música y danza, qué condiciones son necesarias para que esto sea posible, cómo sería el propio espectáculo audiovisual
la meditación en torno a todo ello constituirá el hilo principal de la reflexión de nuestra sección.
www.eusko-ikaskuntza.org
Dramatizazioak eta ikus-entzunezkoakEra berean, Zinematografia eta herri ikuskariak Sailaren bidez, ikus-entzunezkoak egin dira udalerrien iraganeko gertakari historikoei buruz.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Dramatizaciones y audiovisualesTambién se han realizado audiovisuales por medio de la Sección de Cinematografía y espectáculos populares sobre acontecimientos del pasado histórico de los municipios.
www.eusko-ikaskuntza.org
Orain arte bospasei ipuin ikuskari aurkeztu ditu.>
www.idazleak23
Hasta la fecha ha presentado media docena de espectáculos.
www.idazleak23
Begien aurrean azaltzen zaigun ikuskizuna paregabea dirudi, Gavarnieko zirkuaren edertasuna aurrez aurre dugu.>
www.capraalpina10
Aprovechamos para disfrutar del impresionante espectáculo que se abre ante nuestros ojos.
www.capraalpina10
Argiaren Elizpea, Santa Maria Katedralaren espazio honek historian zehar izan dituen itxurak ezagutzeko aukera ematen duen argi, kolore eta soinu ikuskizuna, neguko ordutegira egokitu da.>
www.catedralvitoria.com
de la luz, espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido este espacio de la Catedral de Santa María a lo largo de su historia, se adapta al horario de invierno.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 2011ko abenduaren 1a.- Santa Maria Katedralaren eta Vitoria-Gasteizko Arte eta Ofizioen Eskolaren arteko lankidetza ikus-entzunezko ikuskizun batean islatu da. Ikuskizun hori gaurtik aurrera ikus daiteke tenpluan eta ´ozeanoa hiriburura gerturatu´ nahi du.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 1 de diciembre de 2011.- La colaboración entre la Catedral de Santa María y la Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz se ha plasmado en un espectáculo audiovisual que se puede ver desde hoy en el templo y que trata de "acercar el océano a la ciudad".
www.catedralvitoria.com
Arte eta Ofizioen Eskola eta Santa Maria Katedrala Fundazioaren arteko lankidetzatik sortutako ikus- entzunezko ikuskizuna.>
www.catedralvitoria.com
Espectáculo audiovisual surgido de la colaboración entre la Escuela de Artes y Oficios y la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com
Ondoren, Txus Pavón eta Ibabe Goikoetxea gidari koordinatzaileek girolaren inguruko informazioa emango dute eta horrez gain, burualdean, ingurabidean eta triforioan egindako lanei, indusketa-lanei eta elizpeari buruzko azalpenak emango dituzte, polikromien proiekzioaren ikuskizunarekin.>
www.catedralvitoria.com
Tras él, las coordinadoras de las guías Txus Pavón e Ibabe Goikoetxea les aportarán conocimientos sobre la girola, las intervenciones acometidas en la cabecera, el paso de ronda y el triforio, las excavaciones y el pórtico con el espectáculo de proyección de policromías.
www.catedralvitoria.com