espontáneo, -a

espontáneo (es)

HLA-G baloreak; berezko hilaurrak aurresteko froga>
www.basqueresearch.com

La molécula HLA-G como marcador de aborto espontáneo
www.basqueresearch.com

Babes mekanismo hauetan akats batek, zilegiuko zuen amaren sistema inmunea enbrioia erasotzea, organismo erasotzailetzat hartzean, berezko hilaurra sortzen.>
www.basqueresearch.com

Un fallo en estos mecanismos de protección permitiría que el sistema inmune de la madre considerase al embrión un organismo invasivo y lo atacase, desencadenando un aborto espontáneo.
www.basqueresearch.com

Ikusi genuen ernaldi hasieran HLA-Gren nibel gorakada soilik ematen zela haurdunaldia aurrera eramaten zuten emakumeetan, eta ez hurrengo astetan berezko hilaurra jasan behar zuten emakumeetan.>
www.basqueresearch.com

En cuanto a su posible utilidad como marcador de riesgo de sufrir un aborto espontáneo se observó que el aumento de los niveles de HLA-G al inicio de la gestación sólo se producía en aquellas mujeres que llevaban la gestación a término y no en aquellas que iban a sufrir un aborto espontáneo posterior.
www.basqueresearch.com

Lan honen helburua izan zen babes-mekanismo hauetariko batzuen bilakaera aztertzea ernaldi garaian, eta ikusi ea baten bat erabili ahal den abortoa izateko dagoen arriskua jakiteko, berezko hilaurrak aurresateko.>
www.basqueresearch.com

El objetivo de este trabajo fue analizar como evolucionaban algunos de estos mecanismos de protección durante la gestación y ver si alguno de ellos se podría emplear como marcador de riesgo para predecir abortos espontáneos.
www.basqueresearch.com

Nafarroako Unibertsitatea Klinikako Kirurgia Plastikoa, Konpontzailea eta Estetikoa Saileko espezialistek egindako ikerketa batean frogatu dute aurpegiko paralisiaren tratamendu kirurgikoa egindakoan, hau da, gihar-transplantea eta nerbio-transposizioa (aurpegiko giharra kaltetutako aurpegiko nerbioa ez den beste batekin lotzea) egindakoan, emakumezkoen garuna gizonezkoena baino hobeki berregokitzen dela, lehenengoek berezko irribarrea berreskuratzen dutela, eta paralisiaren ondoko suspertzea egiteko denbora gehiago dutela.>
www.basqueresearch.com

Una investigación desarrollada por especialistas del Departamento de Cirugía Plástica, Reparadora y Estética de la Clínica Universidad de Navarra ha comprobado que, tras el tratamiento quirúrgico de la parálisis facial mediante trasplante muscular y trasposición nerviosa (conexión del músculo facial a otro nervio distinto al nervio facial lesionado), el cerebro de la mujer consigue readaptarse mejor, recuperar la sonrisa espontánea y presenta un mayor plazo de tiempo disponible para reparar la parálisis que el del hombre.
www.basqueresearch.com

espontáneo (es)

Gure ikerketa-taldean, askotan, literaturan, modu espontaneoan, autore askok beren heziketa linguistikoari buruzko erreferentziak egiten dituztela antzematen dugu.>
www.euskara.euskadi.net

En nuestro grupo de investigación a menudo buscamos cómo en la literatura, de manera espontánea, muchos autores también se refieren a su formación lingüística.
www.euskara.euskadi.net

HELADERO DJ eta bere animatzaile-taldea Boulevarden eta Parte Zaharreko kaleetan barrena ibiliko dira mozorro, parodia… parte-hartze espontaneoaren bila.>
www.donostia.org

El HELADERO DJ y su tropa de animadoras recorrerán el Boulevard y las calles de la Parte Vieja a la búsqueda del disfraz, de la parodia,… de la participación espontánea.
www.donostia.org

Eta, azkenik, arte espontaneo eta libreko proposamen bat, “Konpartitu zure artea”, Fnac Donostiaren eskutik. 69 koadernozuri banatuko dira, nahi duen orok bere aztarna artistikoa utz dezan.>
www.donostia.org

Y, por último, una propuesta de arte espontáneo y libre, “Comparte tu arte”, con Fnac Donostia, en la que se liberarán 69 libretas en blanco para que las personas que quieran puedan dejar su huella artística.
www.donostia.org

Graffitiak eta marrazkiak eta inprobisatu eta espontaneo batean egiten dira eta haietan sistemarenganako kritika, hausnarketa, sentimenduak… gurutzatzen dira.>
www.filmotecanavarra25

Graffitis y pintadas se construyen de forma improvisada y espontánea y en ellos se entrecruzan muchas veces críticas al sistema, reflexiones, sentimientos… Son parte del imaginario colectivo.
www.filmotecanavarra25

Margotzeko modu espontaneoa daukazula esango zenuke?>
www.euskonews.com

¿Diría que tiene una forma de pintar espontánea?
www.euskonews.com

espontáneo (es)

Francoren heriotzaren ostean, lehen autonomia-gobernuak harturiko erabakiek bete-betean asmatu zuten, eta nahikoa sentsibilitate izan zuten zegoen eskariari erantzuteko eta euskal gizartearen zati aipagarri baten gogo bizia asetzeko, era naturalean laguntzak bideratuz.>
www.euskonews.com

El acierto de este primer gobierno autónomo tras la muerte de Franco es que tiene la suficiente sensibilidad como para atender esa demanda y articular de manera espontánea unas ayudas para canalizar esas ansias de una parte significativa de la sociedad vasca.
www.euskonews.com

Artikuluren bat idatzi, hitzaldi bat eman, biltzar batera joan edo dokumental bat egin duen edozein emakume Adresarerekin modu naturalean harremanetan jarri daiteke.>
www.euskonews.com

Ha llegado el momento en el que cualquier mujer que haya escrito un artículo, haya dado una conferencia, vaya a ir a un congreso o haya hecho un documental puede ponerse en contacto de forma espontánea con Andresare.
www.euskonews.com