Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

expresivo, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. [elocuente] adierazgarri

    me hizo un gesto muy expresivo: oso keinu adierazgarria egin zidan

  • 2  adj. [afectuoso] txeratsu

    Antton es muy expresivo: Antton oso txeratsua da

  • 3  adj. [vivo] bizi, adierazkor

    semblante vivo y expresivo: begitarte bizi eta adierazkorra

  • 4  adj. espresiozko, espresibo; espresio- (hitz-elkarteetan)

    el valor expresivo de un poema: poema baten espresio-balioa

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

adierazgarri (eu)

expresivo (es)

Bere sorkuntzatik forma eta funtzioa bat eginarazi, material berriak erabili, eraikuntzen beharrezkoa ez zen dekorazioa kendu, formei dagokien balore adierazgarrien estetika azpimarratu eta geometria-formak erabiltzea proposatzera zetorren lengoaia berri hori bere garaiko gizartearen beharrizanekiko arkitektura-erantzun bezala egituratu zen.>
www.euskomedia.org

Este nuevo lenguaje que se propuso desde su creación hacer coincidir la forma con la función, emplear los nuevos materiales, eliminar la decoración superflua de los edificios, destacar la estética de los propios valores expresivos de las formas y utilizar formas geométricas, se articuló como la respuesta arquitectónica a las necesidades de la sociedad del momento.
www.euskomedia.org


Azken garaiko estiloa euste formal eta adierazgarriagatik bereizten da eta baita modernismoak eta kanpo eraginak alde batera uzten dituelako.>
www.euskomedia.org

El estilo de su última época se caracteriza por una gran contención formal y expresiva, y una renuncia consciente a modernismos e influencias externas.
www.euskomedia.org


Are adierazgarriagoa da, gaiari dagokionez, zama militarren kasua, izen egokiena hau izanik: foru-armamentua. Bi obligazio betetzeko antolatzen da: euskal lurraldearen defentsa armatua egitekoa eta lur komun, monarkiko edo naziokoarenaren defentsan laguntzekoa.>
www.euskomedia.org

Quizás aún más expresiva al respecto sea la cuestión de las cargas militares, mejor llamadas armamento foral, que está articulado sobre la doble obligación de defensa armada del territorio propio y de colaboración en la del común, monárquico o nacional.
www.euskomedia.org


(Isilune adierazgarria, eta hasperena).>
www.euskonews.com

(Silencio expresivo, y suspiro).
www.euskonews.com


AEBn, bereziki New York-en, mundu osoko arte abangoardiaren zentroan, artistak keinuan oinarritutako estilo adierazgarriago baterantz mugitu ziren, hain zuzen, Espresionismo Abstrakturantz.>
www.guggenheim-bilbao.es

En Estados Unidos, en particular en Nueva York, el nuevo centro de la vanguardia artística mundial, los artistas adoptaron un estilo muy expresivo basado en el gesto que se denominó Expresionismo Abstracto.
www.guggenheim-bilbao.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

adierazkor (eu)

expresivo (es)

Zer da lehiaketaren helburua?: Euskara modu sortzaile, ez sexista, adierazkor eta ludiko batean zabaltzea.>
www.ermua.es

¿Cuál es el objetivo del concurso? : Potenciar el uso del euskera de una manera expresiva, creativa, no-sexista y lúdica.
www.ermua.es


Zer da lehiaketaren helburua?: Euskara modu sortzaile, adierazkor eta ludiko batean zabaltzea.>
www.ermua.es

¿Cuál es el objetivo del concurso? : Potenciar el uso del euskera de una manera expresiva, creativa y lúdica.
www.ermua.es


Dinamikoagoa eta adierazkorragoa zen estilo berri honek, Eliza katolikoa gizartearengana hurbildu nahi zuen, gortesauengandik eta herritarrengandik gertuago kokatzen zen proposamen artistiko baten bitartez.>
www.euskomedia.org

Este nuevo estilo, más dinámico y expresivo, pretendía acercar la Iglesia católica a la sociedad con una propuesta artística más próxima al gusto cortesano y urbano.
www.euskomedia.org


Dena den, barrokoak Europa eta Euskal Herrian izandako arrakasta garaiaren berezko ezaugarriei ere zor zaio, zalantzaz betetako garaia zen, ondorioz arte emozionalagoa, dinamikoagoa eta adierazkorragoa sortu zen.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, el éxito que alcanzó el barroco en Europa y Euskal Herria también se debió a las propias características del período, una etapa con grandes incertidumbres, lo que provocó un arte más emocional, dinámico y expresivo.
www.euskomedia.org


La Paloma, zuria eta oso adierazkorra, hiru solairu dituen burdina eta kristalezko bloke erraldoia da, eta metropoli area ematen hasten ari zen hegaldia eta jauzia adierazten duen silueta puntazorrotza dauka.>
www.bilbaointernational20

La Paloma, de color blanco y muy expresivo, es un gigantesco bloque de hierro y cristal de tres plantas con una puntiaguda silueta que expresa la idea de vuelo y el salto que comenzaba a dar el área metropolitana.
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

espresibo (eu)

expresivo (es)

Parte-hartzaileek Gabonetako zuhaitz ezberdina eta originala egingo dute formak geometrikoki adierazten eta sinplifikatzen ikasteko eta distira egiten duten materialek eskaintzen dituzten aukera espresiboak lantzeko.>
www.guggenheim-bilbao.es

Los participantes crearán un árbol de Navidad diferente y original mientras aprenden sobre la geometrización y la simplificación de las formas, y analizan el potencial expresivo de materiales que brillan.
www.guggenheim-bilbao.es


Gabarra moduko pinturetan, eskuz margotutako alderdiak, argazki-irudien collage moduko gainjarpenak eta artistak proiekzio-prozesuan berariaz egindako irregulartasunak dira kalitate espresiboaren sorburua.>
www.guggenheim-bilbao.es

Barcaza, la cualidad expresiva se debe a las áreas pintadas a mano, las superposiciones tipo collage de imágenes fotográficas y los deslizamientos e irregularidades intencionados que introduce el artista en el proceso de proyección.
www.guggenheim-bilbao.es


Eszenatokian guztira 122 musikari daudela (69 hari instrumentista, 41 haize instrumentista, 6 perkusiojotzaile, 4 harpa eta 2 celesta), Jun Märkl maisu alemaniarrak zuzenduta, Seigarrenak 80 minututan intentsitate espresibo egundokoa garatzen du.>
euskadikoorkestra12

Con un total de 122 intérpretes sobre el escenario (69 instrumentistas de cuerda, 41 instrumentistas de viento, 6 percusionistas, 4 arpas y 2 celestas) dirigidos por el director alemán Jun Märkl, la Sexta despliega a lo largo de 80 minutos una enorme intensidad expresiva.
euskadikoorkestra12


Stick Dance Quartet perkusio laukoteak egingo digun proposamena hauxe da, xamurra, egunerokoa, umorezkoa eta, betiere, perkusioaren munduari darion sentsibilitatez eta dituen aukera espresiboez betea.>
euskadikoorkestra12

El cuarteto de percusión Stick Dance Quartet nos ofrecerá una propuesta entre tierna, cotidiana, humorística y en todo caso llena de sensibilidad del mundo de la percusión y sus diferentes posibilidades expresivas.
euskadikoorkestra12


Hari-instrumentuen aukera guztiak erakusteko, Biolin gorriaz gain, egungo musika hautatu dute, barrokoaren zantzuak dituena, jazz eta rock musikari gisa ere ezaguna den Karl Jenkins konpositore galestarraren obraren kasuan; pasodoble baten antzaldatzea, zezen plaza bateko algara eta bizitza arriskuan jarriko dutenen eraspenaren arteko kontrastea, musikazkoa zein espresiboa, jasotzen duen otoitz lanbrotsu eta poetiko batean, Joaquín Turinaren eskutik; amerikar folklore herrikoiaren berrikusketa Aaron Copland estatubatuarraren partituran; eta azkenik XVI. mendeko dantza-bilduma ingeles baten berridazketa, Peter Warlock musikagile zein aditu polemikoak egina.>
euskadikoorkestra12

Para mostrar todas las posibilidades que ofrecen los instrumentos de cuerda, además de El violín rojo, que propone un recorrido geográfico e histórico siguiendo los avatares de un violín, Kaabestri ha seleccionado música actual con reminiscencias del barroco, como es el caso de la obra del compositor galés Karl Jenkins, conocido también como músico de jazz y rock; la transfiguración de un pasodoble en una brumosa y poética oración que recoge el contraste musical y expresivo entre la algarabía de una plaza de toros y la unción de aquellos que se enfrentan en ese instante a la muerte en una partitura de Joaquín Turina; una revisión del folclore popular americano de la mano del estadounidense Aaron Copland; y finalmente la reelaboración de una colección de danzas inglesas del s. XVI por parte del controvertido compositor y estudioso Peter Warlock.
euskadikoorkestra12

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa