adierazgarri

significativo (es)

Energiaren Euskal Erakundeak (EEE) emandako informazioak magnitude energetiko adierazgarrienak neurtzen ditu, esaterako ekonomiaren intentsitate energetikoa, sektoreen araberako balantze energetikoa edo energia moten araberakoa; inguruko erkidegoekin erkatzeko moduko magnitudeak, beti ere.>
www.euskadi.net

La información suministrada por el Ente Vasco de la Energía (EVE) mide las magnitudes energéticas más significativas, tales como la intensidad energética de la economía, el balance energético por sectores o el mismo según tipos de energía, magnitudes comparables con las de otras comunidades del entorno.
www.euskadi.net

Garrantzitsuenak probintziaren barnealdean daude, eta, batez ere, haien soiltasuna eta bai egitura mailan eta bai apaingarriei dagokienez, elementu barroko adierazgarrien gabezia ditu ezaugarri.>
www.euskomedia.org

Los más importantes están en el interior de la provincia y destacan, sobre todo, por su sobriedad y por la ausencia de elementos barrocos tanto estructurales como decorativos significativos.
www.euskomedia.org

Artikulu honek kasurik adierazgarrienetan oinarritutako azterlanaren emaitza nagusiak jasotzen ditu, batetik, egiazko konfidentzial murriztuekin alderatuta zer ezaugarri eta funtzio dituzten argitzeko, eta, bestetik, irakurleek nolako balioa ematen dieten zehazteko.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El artículo presenta los principales resultados de una investigación, impulsada a partir del análisis de casos significativos, con el objetivo de definir sus rasgos y funciones frente a los confidenciales genuinos restringidos, así como el valor de uso otorgado por sus audiencias.
www.eusko-ikaskuntza.org

Legeak arautuko ditu estatuaren nahiz bestelako erakunde publikoen menpeko gizarte-komunikabideen antolakuntza eta parlamentu-kontrola, eta adierazgarri diren gizarte-talde eta talde politikoei bermatuko die haietan parte hartzea, Espainiako gizarte-aniztasuna eta hizkuntzak errespetatuz.>
www.euskara.euskadi.net

Artículo 20.3. La ley regulará la organización y el control parlamentario de los medios de comunicación social dependientes del Estado o de cualquier ente público y garantizará el acceso a dichos medios de los grupos sociales y políticos significativos, respetando el pluralismo de la sociedad y de las diversas lenguas de España.
www.euskara.euskadi.net

Oraintxe laburbildu dudan bilakaerari lotuta, jazoera adierazgarri bat aipatzeak merezi du.>
www.euskara.euskadi.net

En relación con la evolución que acabo de resumir vale la pena citar un hecho significativo.
www.euskara.euskadi.net

expresivo (es)

Bere sorkuntzatik forma eta funtzioa bat eginarazi, material berriak erabili, eraikuntzen beharrezkoa ez zen dekorazioa kendu, formei dagokien balore adierazgarrien estetika azpimarratu eta geometria-formak erabiltzea proposatzera zetorren lengoaia berri hori bere garaiko gizartearen beharrizanekiko arkitektura-erantzun bezala egituratu zen.>
www.euskomedia.org

Este nuevo lenguaje que se propuso desde su creación hacer coincidir la forma con la función, emplear los nuevos materiales, eliminar la decoración superflua de los edificios, destacar la estética de los propios valores expresivos de las formas y utilizar formas geométricas, se articuló como la respuesta arquitectónica a las necesidades de la sociedad del momento.
www.euskomedia.org

Azken garaiko estiloa euste formal eta adierazgarriagatik bereizten da eta baita modernismoak eta kanpo eraginak alde batera uzten dituelako.>
www.euskomedia.org

El estilo de su última época se caracteriza por una gran contención formal y expresiva, y una renuncia consciente a modernismos e influencias externas.
www.euskomedia.org

Are adierazgarriagoa da, gaiari dagokionez, zama militarren kasua, izen egokiena hau izanik: foru-armamentua. Bi obligazio betetzeko antolatzen da: euskal lurraldearen defentsa armatua egitekoa eta lur komun, monarkiko edo naziokoarenaren defentsan laguntzekoa.>
www.euskomedia.org

Quizás aún más expresiva al respecto sea la cuestión de las cargas militares, mejor llamadas armamento foral, que está articulado sobre la doble obligación de defensa armada del territorio propio y de colaboración en la del común, monárquico o nacional.
www.euskomedia.org

(Isilune adierazgarria, eta hasperena).>
www.euskonews.com

(Silencio expresivo, y suspiro).
www.euskonews.com

AEBn, bereziki New York-en, mundu osoko arte abangoardiaren zentroan, artistak keinuan oinarritutako estilo adierazgarriago baterantz mugitu ziren, hain zuzen, Espresionismo Abstrakturantz.>
www.guggenheim-bilbao.es

En Estados Unidos, en particular en Nueva York, el nuevo centro de la vanguardia artística mundial, los artistas adoptaron un estilo muy expresivo basado en el gesto que se denominó Expresionismo Abstracto.
www.guggenheim-bilbao.es

elocuente (es)

Halanda be –azaltzen dabe- zenbakiak nahiko adierazgarriak dira: bederatzi euskaldun gaixotzen da egunero gauzatzen daben lanaren eraginez.>
www.bizkeliza.org

Sin embargo –explican- las cifras son suficientemente elocuentes: nueve vascos enferman cada día debido al trabajo que desempeñan.
www.bizkeliza.org

Bere estiloaren gardentasun handiak, bere argumentuen xalotasun zirraragarriak eta bere irudien adeitasun adierazgarriak literatur hispanikoan dagoen sakontasun eta originaltasun handieneko sortzaileetako bat bihurtzen dute Bernardo Atxaga.>
www.euskonews.com

La soberbia transparencia de su estilo, la emocionante sencillez de sus argumentos y la elocuente consideración de sus imágenes configuran a Bernardo Atxaga como uno de los creadores de mayor hondura y originalidad en el panorama literario hispánico.
www.euskonews.com