Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

grano

Share:

  • 1  s.m. ale, bihi, garau, pikor

    grano de maíz: arto-alea

    grano de café: kafe-bihia

    grano de uva: mahats-pikorra

    grano de arena: harea-pikorra

  • 2  s.m. [de la piel] pikorta; grano (Heg.)

  • 3  s.m. (Fot.) pikor

  • 4  s.m. (Tecnol.) aleka


*Examples are automatically obtained from dabilena

ale (eu)

grano (es)

1. Ale xeheko harri detritikoak>
www.ermua.es

Rocas detríticas de grano fino
www.ermua.es


hitzak: Errenteria Gipuzkoa Añarbe errota burdinola paisaia mendia zelaia eraikuntza eho alea>
www.3digitala.com

Términos: Errenteria Gipuzkoa Añarbe molino ferrería paisaje monte prado edificio moler grano
www.3digitala.com


hitzak: Zaldibia Gipuzkoa Olako-errota-goikoa Amundarain errota burdinola eho alea erreka ura egurra tobera hauts-babesa>
www.3digitala.com

Términos: Zaldibia Gipuzkoa Olako-errota-goikoa Amundarain molino ferrería moler grano arroyo agua madera tolva guardapolvos
www.3digitala.com


Bere uren indarraz baliatzen zen alea ehotzeko eta inguruko baserriei ematen zien elektrizitatea sortzeko.>
www.3digitala.com

De la fuerza de sus aguas se valía para moler el grano y para producir la electricidad que dispensaba a los caseríos de los alrededores.
www.3digitala.com


Gurpil hauek ale eho egingo duten harriak martxan jarriko dituzte.>
www.3digitala.com

Estos rodetes moverán las piedras encargadas de mover el grano.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aleka (eu)

grano (es)

Aleka ezberdinetako lixak.>
www.euskonews.com

Lijas de diversos granos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garau (eu)

grano (es)

Arrolako oppidumean (Arratzu, Nabarniz eta Mendata), Burdinaren Arokoa, garaua eskuz ehoteko harri asko aurkitu dira. Errota zirkularraren Katilu>
www.urdaibai14

En el oppidum de Arrola (Arratzu, Nabarniz y Mendata), correspondiente a la Edad del Hierro, se han hallado muchas piedras de moler grano a mano.
www.urdaibai14


Orain, eta laburpen gisa, euren inguruko aipamenak oso antzinakoak direla esan behar dugu; izan ere, Iberiar Penintsularen ipar eremu osoan zehar hedatuta daude. Kokatutako eskualdearen arabera ezaugarri-mota batzuk edo besteak izango dituzte, beste garaixetatik berezituko dituztenak, nahiz eta garauak gordetzeko eraikitako eraikinen, hots, garaixen taldean, sartzeko moduko ezaugarriak erakutsiko dituzten.>
www.urdaibai14

Ahora, y a modo de resumen, mencionaros que existen referencias muy antiguas sobre ellos, no en vano su distribución abarca a toda la zona septentrional de la Península Ibérica, de tal forma que dependiendo de la región que provengan presentaran una serie de características propias y definitorias de su caracter, distintivas del resto de los hórreos, aunque también presentaran otras que las hagan agruparse en el grupo de las construcciones dedicadas al almacenaje del grano, es decir, al grupo de los hórreos.
www.urdaibai14


Bisitatzaileak zera agindu zuen: bisita-autoa argitaratu eta hogei egun eta gero, aldare txikia kendu eta kontsakratutako beste handiago bat jartzeko, ermitatik bolbora-kupelak ateratzeko, hemendik aurrera bertan garaurik ez gordetzeko, eta sasoian sasoikoak eta profanoak diren gaiak lantzeko Batzar gehiagorik egin ez egiteko. Agindutakoa bete ezean berrogeitamar duketen isuna jarri eta arauen arabera ezarri beharreko bestelako zigorrak indarrean jarriko zirela argi utzi zuen.>
www.urdaibai14

Mandó el visitador, que a los veinte días de publicado el auto de visita, se quite el ara pequeña y se ponga otra consagrada "Más crecida", y que se sacasen de dicha ermita los barriles de pólvora y que en adelante no se custodiasen dentro de la misma granos, ni tengan Juntas de asuntos temporales y profanos "agenos de la reverencia que se merecen los lugares destinados para la oración y culto Divino", bajo pena de cincuenta Ducados y con apercibimiento de que se procedería a lo demás que en derecho hubiere lugar.
www.urdaibai14


Orduan garaurik ez bazen ere, morroiak biltzen zituen hamarrenak hor gordetzen zirela jakinaren gainean zegoela gehitu zuen bisitatzaileak.>
www.urdaibai14

Añade el visitador, que aunque el presente no había granos, se le había informado que el mayordomo acostumbraba a guardar en ella los que recogía de los diezmos que arrendaba.
www.urdaibai14


Garaua, goialdean zegoen egurrezko toberatik botatzen zen eta egurrezko erregulagailuaren arabera errotarri artera sartzen zihoan.>
www.urdaibai14

El grano se echaba por una tolva superior de madera y pasaba a las piedras según un regulador de madera.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

grano (eu)

grano (es)

hitzak: Paco Presa Merodio Barakaldo Bizkaia Kastrexana Tailerra artisau artisautza zeramika buztin gizon lehen plano beltzaran grano irribarre kokospeko.>
www.3digitala.com

Términos: Paco Presa Merodio Barakaldo Bizkaia Taller Kastrexana artesano artesanía cerámica barro hombre primer plano moreno grano sonrisa perilla.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pikor (eu)

grano (es)

Europa une hauetan jasaten ari den krisialdi orokorraren barruan, oraindik lehertu ez den pikorra da Espainia.>
www.euskonews.com

Dentro de la crisis general que soporta Europa en estos momentos España es uno de los granos, que todavía no ha reventado.
www.euskonews.com


Birak eman ahala, orea mozten joaten da, eta pikorrak sortzen zaizkio -arroz edo arte ale baten neurrikoak, kontuan izanik zenbat eta modu finagoan moztu, orduan eta hezetasun gutxiago izango duela gaztak-. Gero, lira utzi eta pala batekin nahasten dute, minutu batzuez. Guztira hogei bat minutu ematen dituzte mozten eta nahasten.>
www.euskonews.com

Al girar se va cortando la masa, que formará grumos (del tamaño de un grano de arroz y uno de maíz, sabiendo que cuanto más fino sea el corte menor grado de humedad tendrá el queso resultante). Luego se sustituye la lira por una pala de remover durante unos minutos. En total, en cortar y remover empleamos unos 20 minutos.
www.euskonews.com


Gazta kremoso eta suabea egin nahi badugu, pasta bigunekoa, prentsatu gabe moldeatuko dugu, intxaurraren tamainako pikortekin.>
www.euskonews.com

Si lo queremos cremoso y suave, de pasta blanda lo dejaremos moldear sin prensarlo, con grano de tamaño de una nuez.
www.euskonews.com


Buztinak edo lutitak: oso pikor finez osatutako hauek dira ugarienak.>
www.hiru.com

Arcillas o lutitas: formadas por un grano muy fino, son las más abundantes.
www.hiru.com


Limolitak (mikroskopio optikoz ikusten da pikorra) edo buztin-harriak (mikroskopio elektronikoz ikusten da pikorra) izan daitezke.>
www.hiru.com

Pueden ser limolitas (grano visible al microscopio óptico) o arcillitas (grano visible al microscopio electrónico).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pikorta (eu)

grano (es)

Pikortak ateratzen zitzaizkidan sorbaldan, eta egun batzuk igaro arte ez zitzaizkidan sendatzen.>
www.euskonews.com

Me salen granos hasta en la espalda, y no se me quitan hasta pasados unos días.
www.euskonews.com


Pikorta handi zein txikiko lixak, oliodun zorroztarria, arkatzak, landare papera, kolak, pinturak, argizariak, eskuilak, pintzelak, etab.>
www.euskonews.com

Lijas de diversos granos, piedra de afilar al aceite, lápices, papel vegetal, colas, pinturas, ceras, cepillos, pinceles, etc.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

grano (eu)

grano (es)

hitzak: Paco Presa Merodio Barakaldo Bizkaia Kastrexana Tailerra artisau artisautza zeramika buztin gizon lehen plano beltzaran grano irribarre kokospeko.>
www.3digitala.com

Términos: Paco Presa Merodio Barakaldo Bizkaia Taller Kastrexana artesano artesanía cerámica barro hombre primer plano moreno grano sonrisa perilla.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

grano (eu)

grano (es)

hitzak: Paco Presa Merodio Barakaldo Bizkaia Kastrexana Tailerra artisau artisautza zeramika buztin gizon lehen plano beltzaran grano irribarre kokospeko.>
www.3digitala.com

Términos: Paco Presa Merodio Barakaldo Bizkaia Taller Kastrexana artesano artesanía cerámica barro hombre primer plano moreno grano sonrisa perilla.
www.3digitala.com

More examples