garau

grano (es)

Arrolako oppidumean (Arratzu, Nabarniz eta Mendata), Burdinaren Arokoa, garaua eskuz ehoteko harri asko aurkitu dira. Errota zirkularraren Katilu>
www.urdaibai14

En el oppidum de Arrola (Arratzu, Nabarniz y Mendata), correspondiente a la Edad del Hierro, se han hallado muchas piedras de moler grano a mano.
www.urdaibai14

Orain, eta laburpen gisa, euren inguruko aipamenak oso antzinakoak direla esan behar dugu; izan ere, Iberiar Penintsularen ipar eremu osoan zehar hedatuta daude. Kokatutako eskualdearen arabera ezaugarri-mota batzuk edo besteak izango dituzte, beste garaixetatik berezituko dituztenak, nahiz eta garauak gordetzeko eraikitako eraikinen, hots, garaixen taldean, sartzeko moduko ezaugarriak erakutsiko dituzten.>
www.urdaibai14

Ahora, y a modo de resumen, mencionaros que existen referencias muy antiguas sobre ellos, no en vano su distribución abarca a toda la zona septentrional de la Península Ibérica, de tal forma que dependiendo de la región que provengan presentaran una serie de características propias y definitorias de su caracter, distintivas del resto de los hórreos, aunque también presentaran otras que las hagan agruparse en el grupo de las construcciones dedicadas al almacenaje del grano, es decir, al grupo de los hórreos.
www.urdaibai14

Bisitatzaileak zera agindu zuen: bisita-autoa argitaratu eta hogei egun eta gero, aldare txikia kendu eta kontsakratutako beste handiago bat jartzeko, ermitatik bolbora-kupelak ateratzeko, hemendik aurrera bertan garaurik ez gordetzeko, eta sasoian sasoikoak eta profanoak diren gaiak lantzeko Batzar gehiagorik egin ez egiteko. Agindutakoa bete ezean berrogeitamar duketen isuna jarri eta arauen arabera ezarri beharreko bestelako zigorrak indarrean jarriko zirela argi utzi zuen.>
www.urdaibai14

Mandó el visitador, que a los veinte días de publicado el auto de visita, se quite el ara pequeña y se ponga otra consagrada "Más crecida", y que se sacasen de dicha ermita los barriles de pólvora y que en adelante no se custodiasen dentro de la misma granos, ni tengan Juntas de asuntos temporales y profanos "agenos de la reverencia que se merecen los lugares destinados para la oración y culto Divino", bajo pena de cincuenta Ducados y con apercibimiento de que se procedería a lo demás que en derecho hubiere lugar.
www.urdaibai14

Orduan garaurik ez bazen ere, morroiak biltzen zituen hamarrenak hor gordetzen zirela jakinaren gainean zegoela gehitu zuen bisitatzaileak.>
www.urdaibai14

Añade el visitador, que aunque el presente no había granos, se le había informado que el mayordomo acostumbraba a guardar en ella los que recogía de los diezmos que arrendaba.
www.urdaibai14

Garaua, goialdean zegoen egurrezko toberatik botatzen zen eta egurrezko erregulagailuaren arabera errotarri artera sartzen zihoan.>
www.urdaibai14

El grano se echaba por una tolva superior de madera y pasaba a las piedras según un regulador de madera.
www.urdaibai14