Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

grieta

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

arrail (eu)

grieta (es)

Bi arroken artean dagoen arraila :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Imagen de una grieta entre dos rocas :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


Ikuskatu aldizka beira, ezpalik edo arrailik ez daudela bermatzeko.>
www.meitaimaitie19

Inspeccione regularmente el vidrio para garantizar que no haya astillas o grietas.
www.meitaimaitie19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arrakala (eu)

grieta (es)

Arrakalek bide berriak sortzen dituzte, aurretik eraikitakoak birrinduz eta norabide berriak sortuz.>
www.bonberenea7

Arrakala, grieta. Las grietas crean nuevos caminos, quebrando lo anterior y abriendo nuevas direcciones.
www.bonberenea7


Gainera, ura eta produktu kimikoak injektatzen direnean gertatzen den bezala, gas horrek beste gasa bultzatzea lor genezake, edo arrakaletatik edo galerietatik beste eremu batzuetara desbideratzea ere, eta, bere jatorria dela-eta, ingurumena kutsatzea.>
www.ekologistakmartxan1

Además , y como ocurre con la inyección de agua y químicos, tendríamos que debido a la configuración del subsuelo, de la misma forma que podríamos conseguir que ese gas empujara otro gas, también podría desviarse por grietas, galerías, etc a otras zonas y dado su origen, contaminar el ambiente.
www.ekologistakmartxan1


Hondartza hauetan, itsasbeheran azaleratzen diren harea eta lokatzezko hondoetan poliketoak eta kusku bikoak erruz ageri dira. Hondartzaren eskuineko harkaitza eskailera batez zeharkaturik, kala harritsuak eta lautada arrokatsukoak topatuko ditugu: arrakaletan eta putzuetan marearteko haitzetako alga eta animalia ugari agertzen dira, espezie askotakoak.>
www.euskonews.com

En estas playas, en el fondo de arena y barro que deja la marea baja, se encuentra gran cantidad de poliquetos y valvas dobles. Si cruzamos la roca que hay a la derecha de la playa por una escalera, encontraremos calas pedregosas y planicies rocosas: a media marea, en las grietas y pozos, entre las rocas, hay numerosas algas y animales de diversas especies.
www.euskonews.com


Ozeano fosak sakonera handiak dituzten sima eta arrakalak dira.>
www.hiru.com

Las fosas submarinas son simas y grietas que alcanzan grandes profundidades.
www.hiru.com


Gainera, arrakala gero eta zabalagoak eta forma konplexuagokoak agertzen dira.>
www.hiru.com

Además aparecen grietas cada vez más anchas y de formas más complejas.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

artesi (eu)

grieta (es)

Hiriko ondarearen zati diren bi artelanak zenbait gunetan hondatuta daude, artesiak baitituzte, eta gainera zikin daude, ondorioz aste honetan zahar-berritze lanak egingo ditu Artemis Restauración enpresak; aurrekontua, ...>
hondartza-buletina18

Ambas esculturas, que forman parte del patrimonio de la Ciudad, presentan varias deficiencias como grietas y suciedad, y serán restauradas desde esta semana por la empresa Artemis Restauración, con un p...
hondartza-buletina18


Artesiak konponduko dira eta ahal den neurrian bolumen galerak leheneratuko dira, herdoildutako burdinazko hagatxoak garbitu ondoren.>
hondartza-buletina18

Se consolidarán las grietas y se reintegrarán en lo posible las pérdidas de volumen después de haber saneado las varillas de hierro oxidadas.
hondartza-buletina18


Gatzak: urak garraiatutako gatz-substantziak, artesietan pilatzean, kristalizatzeko joera dute, eta prozesu kimiko honek izotzaren antzeko dilatazio bat eragiten du, eta ondorioak ere antzekoak dira.>
www.hiru.com

Sales: las sustancias salinas transportadas por el agua, al acumularse en las grietas, tienden a cristalizar, proceso químico que genera una dilatación similar a la del hielo, con efectos parecidos.
www.hiru.com


Magma horrek, sarritan presio handien eraginpean, lurrazaleko goiko geruzetarantz mugitzeko joera du, lurrazalaren pitzadura eta artesietatik barrena.>
www.hiru.com

Este magma, a menudo sometido a altas presiones, tiende a desplazarse hacia las capas superiores de la corteza a través de fisuras y grietas.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pitzadura (eu)

grieta (es)

Lehenen doan emakumearen parera iritsi da Beñat eta bat batean emakumea desagertu da, pitzadura batek irentsi du.>
www.capraalpina10

Cuando va caminando en paralelo con la mujer que va primera en la cordada, para cuando nos damos cuenta desaparece, se la ha tragado completamente una grieta.
www.capraalpina10


Bi aldiz ere itzuli beharrean gertatu gara aurkitu ditugun pitzadurak inongo konfiantzarik ematen ez digutenez.>
www.capraalpina10

En un par de ocasiones nos vemos obligados a retroceder por cuanto que las grietas que nos encontramos no invitan a seguir.
www.capraalpina10


Behin gune kaotiko hau atzean uztean, glaziarra asko leuntzen da eta gainditzeko errazago diren pitzadura zabal bezain sakon zelaiak aurkitzen ditugu.>
www.capraalpina10

Una vez dejamos atrás esta caótica zona, el glaciar se suaviza y aunque hay campos de grietas muy abiertas y profundas, son más fáciles de negociar.
www.capraalpina10


Gora iritsi gara eta ezinbestean bide arrastoak segi behar ditugu, urak kare harriak zulatu bai ditu eta pitzadura ugari sortu. Zein ala zein handiagoa.>
www.capraalpina10

Hemos llegado a la parte superior y nos encontramos con muchas grietas, alguna de ellas bastante profundas, provocadas por la erosión del agua y que nos obligan a seguir el camino, que por cierto, está muy bien marcado.
www.capraalpina10


Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10

Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10

More examples