Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

grito

Share:


*Examples are automatically obtained from dabilena

aldarri (eu)

grito (es)

Bertaratzen diren kide eta lagunek mexikar tradizioa bete eta Independentzi Aldarria emateko aukera izango dute.>
www.euskalkultura.com

Los amigos reunidos para la ocasión podrán cumplir con la tradición y lanzar 'el Grito' independentista en la Euskal Etxea.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

deiadar (eu)

grito (es)

Gorputza erritmo eta musika egiteko tresna bihurtzen da, eta musika eszenatokia zapaltzen duen oinetatik sor daiteke, edota eskuetako azaletik perkusioetan, eta ahotsetik ere bai, gogo biziko deiadar erara, edota oihu, aiene, aho zarratuko melodia eta artikulatu gabeko fonemetan.>
lafundicion2

El cuerpo se hace herramienta para producir ritmo y música: ésta puede nacer desde el pie que pisa el escenario, desde la piel bajo las percusiones de las manos, pero también desde la voz, en forma de exclamaciones de afán, gritos, gemidos, melodías con los dientes apretados y fonemas no articulados.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garrasi (eu)

grito (es)

Valkirien garrasia bezain sutsua zara.">
www.euskomedia.org

Eres vibrante como el grito de las Walkirias."
www.euskomedia.org


Zenbat garrasi isilarazi... zenbat garrasi ahaztu... zenbat garrasi galdu...>
lafundicion2

Cuántos gritos acallados...cuántos gritos ignorados... cuántos gritos perdidos...
lafundicion2


1985 urtean, askatasunaren indarpean edo, garrasi bat eman zen gure herrian. Eta garrasi horren inguruan hainbat pertsona elkartu ziren mugimendu bat sortuz. Gauza bera gertatu zen 1968. urtean “Amalur” egin zenean.>
www.euskonews.com

En el año 1985, nuestro país, sediento de libertad, emitió un grito tal que congregó a varias personas que pasarían a formar un movimiento.
www.euskonews.com


Hainbat hitzalditan hartu du parte, besteak beste, “Conociendo Euskal Herria (País Vasco), (Euskal Herria ezagutuz), “Recordando a Gernika” (Gernika oroituz), “Origen del Pueblo Vasco” (Euskal Herriaren jatorria), “La fiesta de San Fermín” (San Fermin jaia) eta “Gernika, el grito del horror” (Gernika, izuaren garrasia).>
www.euskonews.com

Integrante del Centro de Estudios Vascos Arturo Campion con sede en el centro vasco de la ciudad de Laprida, (Provincia de Buenos Aires) y disertante en diferentes conferencias como: “Conociendo Euskal Herria (País Vasco)”, “Recordando a Gernika”, “Origen del Pueblo Vasco”, “La fiesta de San Fermín” y “Gernika, el grito del horror”.
www.euskonews.com


Kristautasunera itzultzea esan nahi zuen aldaketa hark, baina ez fedearen oinarriak froga daitezkeela onartuz, heriotzaz haraindi bizitzeko egarriak eragindako garrasi baten antzera planteatuz baizik.>
www.hiru.com

Ese cambio significaba volver al cristianismo, pero no admitiendo que se pueden probar los principios de la fe, sino que planteándosela como un grito que brota de la sed de vivir despus de la muerte.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oihu (eu)

grito (es)

Rosarioko Euskal Etxeak 'Euskararen oihua' eskultura inauguratu du bonbardaketaren 70. urteurrenean>
www.euskalkultura.com

El grito del euskera', una escultura del Zazpirak Bat, recuerda en Rosario los 70 años del bombardeo
www.euskalkultura.com


Euskal Etxeko kide eta zuzendariak eta Rosarioko agintariak bilduta 'Euskararen oihua' izeneko eskultura inauguratu zuten.>
www.euskalkultura.com

Autoridades del Centro Vasco y de las colectividades rosarinas se reunieron para inaugurar la escultura 'El grito de Euskera', una pieza realizada en madera originada del propio roble de Gernika 'que representa el dolor de todas las víctimas de las guerras y la violencia'.
www.euskalkultura.com


Shanghain bederen, Txinako hiriburu ekonomikoa den honetan egin baitzuten joan den larunbatean peñaren aurkezpen ofiziala, Aupa Eibar oihua lagun, eta bertakoen harridura begiradapean.>
www.euskalkultura.com

Por lo menos en la capital económica de China, Shanghai, donde el sábado hicieron la presentación oficial de la peña al grito de '¡Aupa Eibar!' y ante la sorprendida mirada de la población local.
www.euskalkultura.com


[BIDEOA: Sinbologia handikoa gertatu zen leku jakin honetan Ikurrin Dantza dantzatzea, bi banderak ohoratzeko, ohiko oihuak lagun]>
www.euskalkultura.com

[VIDEO: Ikurrin Dantza (baile de la ikurriña) en este lugar de especial significación, con los 'gritos de rigor' (imagen EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com


Idahoko oihu tipikoa da, euskaraz delako.>
www.euskalkultura.com

Es un grito de ánimo típico de Idaho, porque es en euskera.
www.euskalkultura.com

More examples