Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

habilitación

Share:

  • 1  s.f. prestaketa, antolaketa

    han pasado mucho tiempo en la habilitación del caserío para poner el restaurante: denbora asko igaro dute jatetxea ipintzeko baserriaren prestaketan

  • 2  s.f. gaikuntza, habilitazio

    habilitación de funcionarios: funtzionarioen gaikuntza

*Examples are automatically obtained from dabilena

gaikuntza (eu)

habilitación (es)

KEO edo Aldibaterako gaikuntza izena ematea>
www.euskadi.net

Alta en el ROC ó Habilitación Temporal
www.euskadi.net


Estatu osorako gaikuntza>
www.euskadi.net

Habilitación estatal
www.euskadi.net


Gaikuntzarik behar ez duten lanpostuak ez izan arren, funtzionario horiek hautatzeko oinarrizko arauak emanen ditu Foru Erkidegoko Administrazioak, eta hautapenean gainditu beharreko gutxieneko frogak, programen gutxieneko edukiak eta kasu bakoitzean aplikatu beharreko baremoak zehaztuko.>
www.euskomedia.org

Aunque se trata de puestos que no requieran de habilitación, la Administración de la Comunidad Foral establecerá las reglas básicas para la selección de tales funcionarios, y determinará las pruebas mínimas a superar en la selección y el contenido mínimo de los programas y baremos aplicables en su caso.
www.euskomedia.org


Nafarroako Toki Administrazioari buruzko Foru Legeak bereizten ditu: Foru Erkidegoaren Administrazioak emandako gaikuntza duten langileentzat erreserbatutako lanpostuak beteko dituzten langileak; eta gaikuntza horren beharrik ez duten langileak.>
www.euskomedia.org

La Ley Foral de Administración Local de Navarra distingue entre personal que haya de ocupar puestos de trabajos reservados a personal con habilitación conferida por la Administración de la Comunidad Foral y el personal que no requiera de dicha habilitación.
www.euskomedia.org


Erregimen komunean ez bezala, lanpostu horiek ez dute gaikuntza nazionala eskatzen, Foru Erkidegoko Administrazioaren gaikuntza besterik behar ez duten lanpostuak baitira.>
www.euskomedia.org

Cabe observar que a diferencia del régimen común, estos puestos no son de habilitación nacional, sino de puestos que requieren de habilitación de la Administración de la Comunidad Foral.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

habilitazio (eu)

habilitación (es)

Proba bidez zinpeko itzultzaile nahiz interpreteen habilitazioa eskuratu dutenen izendapenak (pdf, 158,82 KB), 2011ko irailaren 7an argitaratu dira, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.>
www.euskara.euskadi.net

La Resolución por la que se procede al nombramiento de las personas que han obtenido la habilitación profesional para trabajar como traductor e intérprete jurado o traductora e intérprete jurada del euskera al castellano y del castellano al euskera, por medio de pruebas, se ha publicado en el boletín Oficial del País Vasco el 7 de septiembre de 2011.
www.euskara.euskadi.net


Zinpeko itzultzaile nahiz interpreteen habilitazioa>
www.euskara.euskadi.net

Habilitación de traductores e intérpretes jurados
www.euskara.euskadi.net


2010eko ekainaren 28an zinpeko itzultzaile nahiz interpreteen habilitazioa eskuratzeko deialdia (pdf, 103,28 KB) argitaratu zen.>
www.euskara.euskadi.net

El 28 de junio de 2010 se publicó la convocatoria para obtener la habilitación de traductores e intérpretes jurados (pdf, 103,28 KB).
www.euskara.euskadi.net


Ebazpenak, habilitazio zuzena lortu dutenen izendapenari buruzkoa (pdf, 64,24 KB) nahiz meritu bidezkoa lortu dutenenari dagokiona (pdf, 77,23 KB), 2010eko azaroaren 29an argitaratu dira Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.>
www.euskara.euskadi.net

Las Resoluciones, tanto la referida a los nombramientos por habilitación directa (pdf, 64,24 KB) como la que atañe a la habilitación por méritos (pdf, 77,23 KB), se publicaron el 29 de noviembre del 2010 en el Boletín Oficial del País Vasco.
www.euskara.euskadi.net


Meritu bidezko habilitazioa, ez ohikoa denez gero, behin bakarrean egin da.>
www.euskara.euskadi.net

La habilitación por méritos, dado su carácter extraordinario, se ha efectuado una sola vez.
www.euskara.euskadi.net

More examples