Elhuyar Hiztegia

es > eu

hablar

Share:

  • 1  v.intr. hitz egin, mintzatu, berba egin, mintzo izan

    no tiene más que dos años, pero ya habla: bi urte besterik ez ditu, baina dagoeneko hitz egiten du

    hablan mal del profesor: irakasleaz txarto berba egiten dute

    nadie habló en la cena: afarian ez zen inor ere mintzatu

    en estos momentos habla el presidente: orain lehendakaria mintzo da

    habla claro: argi berba egizu

    hace tiempo que no le hablo: aspalditik ez dut horrekin hitz egiten

  • 2  v.intr. [dialogar] hizketan aritu, mintzatu, berba egin, berbetan jardun, solas egin, solastatu, elekatu

    estuvimos hablando un rato largo: luzaz mintzatu ginen, luzaz solastatu ginen

  • 3  v.intr. ari izan, aritu, jardun; hitz/berba egin, mintzatu, mintzo izan

    en su último libro habla de la Guerra Civil: bere azken liburuan Gerra Zibilaz dihardu

  • 4  v.tr. [un idioma] -z hitz egin, -z mintzatu, -z berba egin, -z egin

    tu hija habla francés e inglés: zure alabak frantsesez eta ingelesez hitz egiten du

    ¡qué bien habla italiano!: ederki egiten du italieraz, gero!

  • 5  v.prnl. -z hitz egin, -z mintzatu, -z berba egin, -z egin

    desde el domingo no se hablan: igandeaz gero elkarri ez diote hitzik egiten

  • hablando
  • hablar bien
  • hablar claro
  • hablar largo y tendido
  • hablar mal
  • hablar por hablar
  • hablar por los codos
  • no hablarse con
  • no se hable más
  • ¡ni hablar!
  • ¡quién fue a hablar!

*Examples are automatically obtained from dabilena

egin (eu)

hablar (es)

Katedralaren inguruko Topaketak” zikloaren barruan, Kordobako idazleak eleberri historikoaren jatorri eta bilakaerari buruz hitz egingo du.>
www.catedralvitoria.com

En el marco del ciclo ‘Encuentros en la catedral’, el escritor cordobés hablará sobre el origen y evolución de la novela histórica.
www.catedralvitoria.com


Jesús Sánchez Adalid idazleak eleberri historikoko fikzioz eta errealitatez hitz egingo du>
www.catedralvitoria.com

El escritor Jesús Sánchez Adalid hablará de ficción y realidad en la novela histórica en el ciclo ‘Encuentros con la Catedral
www.catedralvitoria.com


Antonio Penadés idazleak Antzinako Greziari buruz hitz egingo du “Katedrala ezagutzen” zikloan>
www.catedralvitoria.com

El escritor Antonio Penadés hablará de la Grecia antigua en el ciclo ‘Encuentros con la Catedral
www.catedralvitoria.com


Donostia Hondarribia Traila azken hilabeteetan egutegian markatuta dugun lasterketa bat da. Egunak daramatzagu beraz hitz egiten eta parte hartzeko zortea izatea nahiko genuke, baina kontutan izan da 500 korrikalarientzako dagoela lekua eta askoz gehiagok parte hartu nahi dutela, zaila egiten zaigu aukera izatea dortsal bat lortu ahal izateko.>
www.capraalpina10

El Trail Donostia Hondarribia es una carrera que tenemos marcada en el calendario desde hace meses. Llevamos días hablando de la misma y nos gustaría tener la suerte de poder participar, aunque dado el reducido nº de inscripciones (500) con respecto a los que les gustaría correr, se nos antoja complicado tener muchas opciones de conseguir dorsal.
www.capraalpina10


2004/02/26 Paulo Coelho idazleak martxoaren 1ean, astelehenean, Santiagorako Bideari buruz hitz egingo du Gasteizen "Katedrala ezagutzen" zikloaren barruan, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatuta.>
www.catedralvitoria.com

26/02/2004 El escritor Paulo Coelho hablará el próximo lunes 1 de marzo en Vitoria sobre el Camino de Santiago dentro del ciclo "Encuentros con la Catedral", organizado por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jardun (eu)

hablar (es)

Egia da, halere, beste hizkuntza batean hitz egiten hasi direnen aldetik erabili izanak batzuetan ondorio positiboak izan ditzakeela, eta, jakina denez, badago Indian edo Kariben jaiotako idazle-belaunaldi bat, ingelesa beren jaiotzako hizkuntza ez izan arren, ingeles literaturaren berrikuntzan indartsu diharduena.>
www.euskara.euskadi.net

Es cierto que el uso del inglés por parte de quienes empezaron a hablar en otra lengua puede tener a veces consecuencias positivas y así es sabido que hay una generación de escritores nacidos en la India o en el Caribe para los que el inglés no es su lengua nativa y que están contribuyendo poderosamente a la renovación de la literatura inglesa.
www.euskara.euskadi.net


Alde batetik, hizkuntza-normalizazioko zentroak edo helduentzako eskolak dauzkate, eta, beste aldetik, sozializazioaren bidea dute, hau da, lanean, kalean, tabernan, bizilagunekin… aritzea; laburtuz, bertakoekin solasean jardunez, familiaren esparrutik kanpora.>
www.euskara.euskadi.net

Tienen, por un lado, los centros de normalización lingüística o las escuelas de adultos y por otra, la vía de la socialización, es decir, en el trabajo, en la calle, en el bar, con el vecindario... En resumen, hablando con los autóctonos, fuera del ámbito familiar.
www.euskara.euskadi.net


Azken hitzaldi horretan ekimen instintiboen egikari bezala artearen izanaz hitz egin zuen eta artelanen betekizun sakratugabetzaile eta sakro-genetikoaz jardun zuen, eleberrigileak gizartean duen zeregina, bidegabearekiko kritika zorrotzaren bitartez suntsipena dela adierazi nahiez, aldi berean bihar etziko idatzi sakratuak osatzera etorriko liratekeen mito berrien eraikuntzan lanean arituz.>
www.euskomedia.org

En esta última habló del arte como realización de los actos instintivos y se refirió a la función desacralizadora y sacrogenética de la obra de arte, queriendo expresar que la función del novelista en la sociedad es destruir, mediante una crítica aguda de lo injusto, para al mismo tiempo colaborar en la edificación de los nuevos mitos que pasan a formar las sagradas escrituras del mañana.
www.euskomedia.org


Lana egiteko bi moduz jardun gara; zein da bigarrena?>
www.euskonews.com

Hemos hablado de dos maneras de trabajar, ¿cuál sería la segunda?
www.euskonews.com


Bakio dinogunean, aspaldion, Mungia eta Bermeo bitartean daukagun herritxo honetaz, eta herritxo bakar honetaz, dihardugula uste izaten dogu, eta horrelaxe da, izan ere, gaurko egunean.>
www.euskonews.com

Cuando nos referimos a Bakio pensamos que estamos hablando de ese pueblecito situado entre Mungia y Bermeo, de un único pueblo, y así es en la actualidad.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mintzatu (eu)

hablar (es)

Follet eta Vargas Llosa Katedralaz mintzatuko dira Gasteizen>
www.catedralvitoria.com

Follett y Vargas Llosa hablarán en Vitoria sobre la Catedral
www.catedralvitoria.com


Segidan, Peio Ruizek izango du hitza, atsedenaldiaren ondoren. Honek ekintzaile izatearen inguruko abenturaz mintzatuko zaigu.>
www.ermua.es

A partir de las once y media, Peio Ruiz tomará el relevo y la palabra para hablarnos sobre “la aventura de emprender”.
www.ermua.es


Beasaindik etorritako Julen Urteagak komunikazioan aurre eginez, kudeaketa hobetzeko beraien esperientziaz mintzatu zitzaigun. Hizlariak tresna garrantzitsutzat jo zituen barneko kudeaketa batzordea, urteko plana eta intraneta.>
www.ermua.es

Julen Urteaga del ayuntamiento de Beasain nos habló de la experiencia para mejorar la gestión avanzando en la comunicación y puso en valor las herramientas de una comisión de gestión interna, el plan de gestión anual y la intranet.
www.ermua.es


Azkenik, Peio Ruizek ekintzaile izatearen abenturan mintzatu zaigu.>
www.ermua.es

Por último, ha sido Peio Ruiz el que nos ha hablado sobre la aventura de emprender.
www.ermua.es


Egun berrikuntza hitza pil-pilean dago eta barra-barra erabiltzen da, batez ere, garapen eta lehiakortasunaz mintzatzen denean.>
www.ermua.es

En los últimos tiempos la innovación se ha convertido en la palabra de moda cuando hablamos de desarrollo y competitividad.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mintzo izan (eu)

hablar (es)

Hedabideena, badakizu hainbat urte daukazunean eta holako gauzetaz mintzo zarenean telebistetatik edo kazetetatik deitu egiten zaituzte eta normala da batzutan baietz esatea eta agertzea zure iritziak ematen.>
www.euskonews.com

Sobre los medios de comunicación, cuando se tienen tantos años y se habla de estas cosas, te llaman de televisiones o revistas y es normal decir que sí a veces y aparecer opinando.
www.euskonews.com


Berreskurapenaz mintzo naizenean, ez naiz arkitektura berreskuratzeaz bakarrik ari.>
www.euskonews.com

Cuando yo hablo de recuperación, no sólo estoy hablando de recuperación arquitectónica, ya que hay que empezar por hacerlo habitable para sus vecinos.
www.euskonews.com


Leize digitalari dagokionez, hezkuntzak arazo nagusi bat dauka: irakasleak “etorkin digitalak” dira, eta hizkuntza eta metodo zaharkitu batzuetan mintzo dira eta irakasten dute, aro aurredigitaleko hizkuntza eta metodo batzuetan. Ikasleak, aldiz, hizkuntza berri baten jabe dira; ordenagailu bidezko jokoetan, bideoetan eta Interneten erabiltzen den hizkuntza digitaleko “natiboak” dira jadanik, eta beste itxaropen batzuk dituzte noski.>
www.euskonews.com

En lo referente a la brecha cultural, el mayor problema para la educación reside en que los instructores, “inmigrantes digitales”, hablan y enseñan en un lenguaje y métodos anticuados, de la edad pre-digital, y están luchando para enseñar a una población que habla perfectamente una nueva lengua y son, ya hoy, “nativos” de la lengua digital de juegos por ordenador, vídeos e Internet y tienen por supuesto otras expectativas.
www.euskonews.com


Aniztasunaz mintzo zaizkigun ur tantak, jazz arratsalde baterako swing ederra, edo hegoaldeko haizeak dakartzan musika-ufadak dira Musika Familian zikloaren denboraldi berriak biltzen dituen argudiotako batzuk.>
euskadikoorkestra12

Gotas de agua que nos hablan de la diversidad, mucho swing para una tarde de jazz o la música racheada que surge del viento del sur son algunos de los argumentos de la nueva temporada de los Conciertos en Familia.
euskadikoorkestra12


Xalotasun eta umiltasunez mintzo da bere trebeziaz, eta "paseatzea eta familiarekin zein lagunekin egotea" gustatzen zaion neska gazte normal bat bailitzan ikusten du bere burua.>
www.euskonews.com

Habla de su habilidad con modestia, es sincera y ella misma se define como una “joven normal a la que le gusta pasear y disfrutar de familiares y amigos”.
www.euskonews.com

More examples