eu > es
1 da ad. (G) / da/du ad. estar/andar haciendo algo; ocuparse (en), emplearse (en); ejercer
kanpaiak jo eta jo dihardu: la campana está repicando insistentemente
bere lanean dihardu: se emplea en su trabajo
umezurtzen heziketaz diharduen erakundea: una institución que se ocupa de la educación de los huérfanos
aurkezpenaren antolaketan dihardutenekin hitz egin beharko duzu: tendrás que hablarlo con los que se ocupan de la organización de la presentación
berriketa alaian jardun zuen etxerako bidean: de camino a casa estuvo hablando animadamente
alferrik diharduzu, ez duzu ezer lortuko: te estás molestando en vano, no conseguirás nada
ez dut lorik egin, ikasten jardun naiz gau osoan eta: no he dormido porque he estado toda la noche estudiando
2 du ad. (Heg.) conversar, charlar, hablar
hemendik aurrera prestatu beharreko guztiaz jardun dugu bazkalondoan: en la sobremesa hemos conversado acerca de todo lo que tendremos que preparar de aquí en adelante
jardun, jardun, jarduten *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...ko Herri Ikastolako zuzendari Amaia Ugaldek egunotako jarduna azaldu du...
ETAren indarkeria ere gogor gaitzetsi du. Bere jarduna «alferrikakoa» dela eta atentatuak eginez ez dituela inoiz ...
...alde bakarreko etena da: Euskadi Ta Askatasunaren jardunarena eta, agian, garai batena. Ikusteko dago zer etorriko den. B...
...ibidez, Topaguneak udaletan egitasmo bat eskaintzen dihardu etorkinei harrera egiteko, euskaraz...
...ntzak arautzea. Deialdi honen babesean finantzatutako jardunak egiteak honako helburu hauek ditu: â...
...Pilotan egitean ezkerra zen, baina beste jardun batzuetan ez; badakizu, eskola tartean delarik...
...ekartzeko. Ariketa batzuk egiten ibili gara eta jardun horretan ari garela honako proezesu hau atera...
...oko Abesbatzak bere egoitza soziala eta eguneroko jardunerako leku bat izatea da eta, horretarako ...
...mendua edo salaketa eta solidaritate internazionalistan jarduten duten mugimenduak? Desegin du kapitalak dozenaka urte luzet...
...2. Jarduneko Gobernuarekin igarotako urte honetan, Pedro Sanchezek ...
Barruko biologo egoiliar izateko prestakuntza ofizialaren bidez, laborategi klinikoan jarduten da, ondorengo espezialitateetan: biokimika, analisi klinikoak, mikrobiologia eta parasitologia, immunologia, erradiofarmazia eta farmakologia, eta erradiofisika.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
A través de la formación oficial como Biólogo Interno Residente ejerce en el laboratorio clínico en las especialidades de bioquímica, análisis clínicos, microbiología y parasitología, inmunología, radiofarmacia y farmacología y radiofísica.
www.enpresa-donostia.ehu.es
6. artikulua. Beasaingo udala, Gizarte Zerbitzuetarako sailaren bitartez, zerbitzuaren kudeaketaz, administrazioaz eta ongi jarduteaz arduratuko da, zeregin horretan tutoretza-ahalmena erabiliz.>
beasainMerged2col
El ayuntamiento de Beasain, a través de su Departamento de Bienestar Social se responsabiliza de su correspondiente gestión, administración y buen funcionamiento, ejerciendo la facultad tutelar sobre el mismo.
beasainMerged2col
Mediku jardun zuen Bilbon eta Argentinako Tandil eta Mendoza hirietan. Aldi berean, klaseak eman zituen Basurtoko ospitaleko unibertsitate-eskolan, eta Mendozako Unibertsitateko Medikuntza fakultateko Klinika Medikoko katedradun izan zen.>
vergara15
Ejerció la Medicina en Bilbao y en las ciudades de Tandil y Mendoza en Argentina al tiempo que se dedicaba a la docencia, siendo primero profesor de la Escuela Universitaria del Hospital de Basurto y posteriormente Catedrático de Clínica Médica en la Facultad de Medicina de la Universidad de Mendoza.
vergara15
2. Adierazitako indultu horretara bilduta geratuko dira gerrako Aldundiaren kideak, beraien zerbitzariak eta mendekoak, bai eta agintaritzan, karguan edota funtzioan jardun izan duten, edota, zuzenean zein zeharka, altxamenduaren partaide izan diren gainontzeko guztiak, emigraziotik etorrita Espainiara sartu badira ere, eta gauza bera egingo da haien postua edo lantokia bertan behera utzi dutenekin.>
www.amorebieta-etxano.net
2º Quedan comprendidos en el indulto expresado, los miembros de la Diputación a guerra, sus empleados y dependientes y cualesquiera otras personas que hayan ejercido autoridad, cargo ó funciones, ó hubiesen intervenido ó contribuido directa o indirectamente al alzamiento, aunque hayan entrado en España procedentes de la emigración, y lo mismo los que hubieran abandonado su puesto ó destino.
www.amorebieta-etxano.net
Eragin askoz konbentzionalagoetara joz eta bere eskola-urteen ondorio lez uler daitezkeenak alboratuz, hogeita hamarreko hamarkadan gizarte-antropologiak eta amerikar kultura-antropologiak, Malinowski, Tylor, Frazer, Lowie, Goldensweiser-ek eta, urte batzuk geroago, Radcliffe-Brown, Evans-Pritchard eta Boas-en idazlanen irakurketen bitartez beregan izan zuten eraginaz jardungo dugu.>
www.euskomedia.org
Pasando a influencias de tipo más convencional, dejaremos a un lado las que se dejan entender como resultantes de sus años de escolar, y nos fijaremos en la que en la década de los treinta ejerció sobre él la antropología social inglesa y la antropología cultural americana en la lectura de las obras de Malinowski, Tylor, Frazer, Lowie, Goldensweiser y, años más tarde, de Radcliffe-Brown, Evans-Pritchard y Boas.
www.euskomedia.org
Aste honetako atalean Izaskun Sanchez Aroca izan dugu solaskide Uhintifadako microfonootan. Izaskun Digital egunkariko erredakzio taldeko kidea da eta eskarmentu handia dauka Palestinako emakumeen taldeekin lanean. Bere jardunean Palestinako eta oro har herrialde arabiarretako emakumeen inguruko estereotipoak desmontatu egin dizkigu, eta Palestinako mugimendu feministaren historiaren berri eman digu.>
komiteinternazionalistak5
En la edición de esta semana hemos charlado con Izaskun Sanchez Aroca, miembro del equipo de redacción del Periódico Diagonal, y con una dilatada trayectoria trabajando con organizaciones de mujeres palestinas. En su intervención nos desmonta los estereotipos sobre la mujer palestina y árabe en general, y nos habla sobre la tradición del movimiento feminista en Palestina.
komiteinternazionalistak5
Egia da, halere, beste hizkuntza batean hitz egiten hasi direnen aldetik erabili izanak batzuetan ondorio positiboak izan ditzakeela, eta, jakina denez, badago Indian edo Kariben jaiotako idazle-belaunaldi bat, ingelesa beren jaiotzako hizkuntza ez izan arren, ingeles literaturaren berrikuntzan indartsu diharduena.>
www.euskara.euskadi.net
Es cierto que el uso del inglés por parte de quienes empezaron a hablar en otra lengua puede tener a veces consecuencias positivas y así es sabido que hay una generación de escritores nacidos en la India o en el Caribe para los que el inglés no es su lengua nativa y que están contribuyendo poderosamente a la renovación de la literatura inglesa.
www.euskara.euskadi.net
Alde batetik, hizkuntza-normalizazioko zentroak edo helduentzako eskolak dauzkate, eta, beste aldetik, sozializazioaren bidea dute, hau da, lanean, kalean, tabernan, bizilagunekin… aritzea; laburtuz, bertakoekin solasean jardunez, familiaren esparrutik kanpora.>
www.euskara.euskadi.net
Tienen, por un lado, los centros de normalización lingüística o las escuelas de adultos y por otra, la vía de la socialización, es decir, en el trabajo, en la calle, en el bar, con el vecindario... En resumen, hablando con los autóctonos, fuera del ámbito familiar.
www.euskara.euskadi.net
Azken hitzaldi horretan ekimen instintiboen egikari bezala artearen izanaz hitz egin zuen eta artelanen betekizun sakratugabetzaile eta sakro-genetikoaz jardun zuen, eleberrigileak gizartean duen zeregina, bidegabearekiko kritika zorrotzaren bitartez suntsipena dela adierazi nahiez, aldi berean bihar etziko idatzi sakratuak osatzera etorriko liratekeen mito berrien eraikuntzan lanean arituz.>
www.euskomedia.org
En esta última habló del arte como realización de los actos instintivos y se refirió a la función desacralizadora y sacrogenética de la obra de arte, queriendo expresar que la función del novelista en la sociedad es destruir, mediante una crítica aguda de lo injusto, para al mismo tiempo colaborar en la edificación de los nuevos mitos que pasan a formar las sagradas escrituras del mañana.
www.euskomedia.org
Lana egiteko bi moduz jardun gara; zein da bigarrena?>
www.euskonews.com
Hemos hablado de dos maneras de trabajar, ¿cuál sería la segunda?
www.euskonews.com
Bakio dinogunean, aspaldion, Mungia eta Bermeo bitartean daukagun herritxo honetaz, eta herritxo bakar honetaz, dihardugula uste izaten dogu, eta horrelaxe da, izan ere, gaurko egunean.>
www.euskonews.com
Cuando nos referimos a Bakio pensamos que estamos hablando de ese pueblecito situado entre Mungia y Bermeo, de un único pueblo, y así es en la actualidad.
www.euskonews.com
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
1 iz. ejercicio, práctica; ocupación, tarea, labor; actuación
gaurko lan eta jarduna, biharko osasuna: el trabajo y la práctica de hoy son la salud de mañana
2 iz. conversación, charla
3 iz. relación
hegoaldeko nekazariekin jardun eskasa izan zuten: tuvieron una limitada relación con los agricultores del sur
(pl.) (Erl.) ejercicios espirituales
...ko Herri Ikastolako zuzendari Amaia Ugaldek egunotako jarduna azaldu du...
ETAren indarkeria ere gogor gaitzetsi du. Bere jarduna «alferrikakoa» dela eta atentatuak eginez ez dituela inoiz ...
...alde bakarreko etena da: Euskadi Ta Askatasunaren jardunarena eta, agian, garai batena. Ikusteko dago zer etorriko den. B...
...ibidez, Topaguneak udaletan egitasmo bat eskaintzen dihardu etorkinei harrera egiteko, euskaraz...
...ntzak arautzea. Deialdi honen babesean finantzatutako jardunak egiteak honako helburu hauek ditu: â...
...Pilotan egitean ezkerra zen, baina beste jardun batzuetan ez; badakizu, eskola tartean delarik...
...ekartzeko. Ariketa batzuk egiten ibili gara eta jardun horretan ari garela honako proezesu hau atera...
...oko Abesbatzak bere egoitza soziala eta eguneroko jardunerako leku bat izatea da eta, horretarako ...
...mendua edo salaketa eta solidaritate internazionalistan jarduten duten mugimenduak? Desegin du kapitalak dozenaka urte luzet...
...2. Jarduneko Gobernuarekin igarotako urte honetan, Pedro Sanchezek ...
1998/2006 Erregelamenduan xedatutakoaren arabera, de minimis laguntza dela-eta enpresa onuradun batek guztira jaso dezakeen zenbatekoa ezin da izan 200.000 eurotik gorakoa (edo 100.000 eurotik gorakoa, errepideko garraioaren sektorean diharduten enpresen kasuan), aurreko hiru ekitaldi fiskaletan jasotako laguntzak zenbatuta.>
www.euskadi.net
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1998/2006, la ayuda total de minimis que puede percibir una misma empresa beneficiaria no podrá ser superior a 200.000 euros (o de 100.000 euros para las empresas que operan en el sector de transportes por carretera), contabilizados a lo largo de los tres ejercicios fiscales anteriores
www.euskadi.net
Jardun etxearen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen de la casa de ejercicios.
www.3digitala.com
Burlatako Kristo Erregearen Mirabeen Jardun etxea (Nafarroa)>
www.3digitala.com
Casa de Ejercicios de la Esclavas de Cristo Rey en Burlada (Navarra)
www.3digitala.com
Horrela, Renteriak, bere margolari-jardunean, oso adi jarraitu zituen ingurune naturalaren ñabardurak.>
www.amorebieta-etxano.net
Así Renteria, entregado al ejercicio pictórico, permaneció siempre atento a los matices propios del medio natural.
www.amorebieta-etxano.net
Eskubide Historiko19 baten eskuduntzaren jabetza, -Estatutuaren edo Konstituzioaren aurkakotasunik izan ez dezan heinean- Erakunde erkideetan izango da, erakundeoi eskuduntza-jardun horren eguneratze eta zehaztea dagokielarik, behin "foraltasunaren muina", oraingoan, Jatorrizko Lurraldeen alde eta esku utziz.>
www.euskomedia.org
Titularidad del la competencia de un Derecho Histórico, -siempre que no se encuentre en contradicción con la Constitución o el Estatuto- en las Instituciones comunes, a quienes se encarga el realizar una delimitación y actualización de dicho ejercicio competencial, una vez dejado a salvo "el núcleo de la foralidad", a favor esta vez, de los Territorios Históricos.
www.euskomedia.org
Partaideek trebakuntza profesionala eta praktika laboralak jaso eta egin izan dituzte enplegu gune berri izan daitezkeen erabilera edo interes publikoko zerbitzu eta obratan jardunez, gerora lan merkaturatu ahal izateko, inoren kontura lan eginda edo beren kasa ekonomia sozial eta enpresa proiektuak martxan jarrita.>
www.ermua.es
Ellos/as han adquirido formación profesional y práctica laboral mediante la realización de obras o servicios de utilidad pública o interés social relacionados con nuevos yacimientos de empleo, para posibilitar su posterior inserción laboral tanto por cuenta ajena como mediante la creación de proyectos empresariales o de economía social.
www.ermua.es
Aurrera egiteko xedearen baitan, bidenabar, Eskola Kirolaren Proiektua ere aurkeztu du, Eskola Kirolean parte hartzen dutenek (kirol taldeek eta ikastetxeek) kirol jardun egokia eta osasungarria bultza dezaten inguruko ikasleen artean.>
web.bizkaia.net
En virtud también del avance, presenta, también, el Proyecto Deportivo Escolar (PDE) a través del cual la Diputación pretende que las entidades deportivas vizcaínas participantes en Deporte Escolar (clubes y centros educativos) fomenten una práctica deportiva adecuada y sana entre los escolares de su entorno más próximo.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onak hedatzea modu ezin hobea da iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onek tresna ezin hobea osatzen dute iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad y la prevención de residuos.
web.bizkaia.net
Aldundiak Europako programa horietan parte hartzeko zenbait jardun egin ditu, Europako Batzordearen onarpena eta finantzaketa jaso dutenak.>
web.bizkaia.net
Información relacionada con becas y prácticas, actualidad, vías de financiación, etc. Europeas
web.bizkaia.net
Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik. Espezialitate honen azken helburua lan merkatuan gero eta gehiago eskatzen den profilari erantzuteko langile trebatuak prestatzea da.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Trebakuntza espezifikoaren eta norbanako edo taldeko jarraipen zorrotzaz, aurreko taldeetako ikasleen lan-munduratze tasa oso altua lortu izan da. Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Bere jardunean Gazako egunerokotasuneko gaiak izan ditu hizpide; hala nola; azken garaiotan eta okupazioak eragindako bizi baldintza latzen ondorioz suizidio tasak gora egin duela nabarmen, eta askotan gazteek maitusuna ezin gauzatzeak dakarkien frustrazioaz beren buruaz beste egiten saiatzen direla; Israelgo armadako soldaduen eskutik tortura metodo berritzaileak pairatu dituzten gazte gazatarren testigantzak; azken asteotan hautsak harrotu dituen aurkikuntza arkeologikoa, kristautasuneko tenplurik zaharrena, eta nola baliatzen duten israeldarrek arkeologia euren interesen neurrirako historiaren kontaketa ofiziala eraikitzeko; edota Gazako arrantzaleek pairatzen dituzten lan baldintza latzak.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención trata diversos temas de la actualidad en la franja costera palestina; como el aumento de la tasa de suicidios a consecuencia de las insoportables condiciones de vida impuestas por la ocupación, o cómo cada vez más jóvenes intentan quitarse la vida por desamor; los relatos de las modernas técnicas de tortura practicadas por los soldados israelíes contra menores de edad gazatíes; el hallazgo arqueológico del templo más antiguo de la cristiandad que ha levantado una gran polvareda, y cómo Israel intenta utilizar la arqueología para construir un relato histórico oficial a la medida de sus intereses; o las difíciles condiciones a las que se enfrentan los pescadores palestinos por el bloqueo marítimo de Israel.
komiteinternazionalistak5
Bere jardunean palestinarren hezkuntza eskubideaz aritu zaigu; nola okupazioak baldintzatzen duen eskubide hori berebiziko garrantzia daukalako edozein herrirentzat; nola BDZ kanpainiak, hezkuntza arloan, ere egundoko garrantzia daukan palestinarren eskubideak berma daitezen.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención nos habla del derecho a la educación de la población palestina; de cómo la ocupación condiciona ese derecho de vital importancia para cualquier pueblo; de cómo la campaña BDS, en el ámbito educativo, es de vital importancia para forzar a que se respeten los derechos de las palestinas.
komiteinternazionalistak5
Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Lan horiek egiten aldi baterako enpresa-elkarte bat dihardu. Elkarte hori, hain zuzen ere, Comsa, S.A.; Cycasa eta Canteras y Construcciones, S.A. enpresek osatu dute. Hasitako lan hori bukatu ondoren, jarraian enpresak Abeletxeko bidea egiteko eta trenbide-pasagune langaduna ezabatzeko lanekin hasiko dira.>
www.ermua.es
Los mismos están siendo acometidos por una unión temporal de empresas, que conforman Comsa, S.A.; Cycasa y Canteras y Construcciones, S.A. Una vez acaba esta tarea, la misma UTE acometerá posteriormente la construcción del futuro vial de Abeletxe y la eliminación del actual paso a nivel con barreras.
www.ermua.es
2009/06/24: Probalekuko obra jasotzean baldintza gisa idatziz jasotako akatsak egiten dihardu Exbasa enpresak>
www.ermua.es
24/06/2009: Exbasa acomete tareas recogidas en el condicionado de fin de obra de Probaleku
www.ermua.es
USABAL ITXITA, OTSAILAREN 12tik 18ra BIAK BARNE
Urtero bezalaxe, iñauterietan buru belarri jardungo gara Araudiak eskatzen dizkigun lan ugarietaz gain beste mantenu eta garbiketa sakoneko lanak burutzeko.Igerileku haundian egin nahi ditugun lan bereziak direla eta igerileku hau Igandea Otsaila...>
usabalbuletina19
USABAL CERRADO ENTRE EL 12 Y 18 DE FEBRERO AMBOS INCLUSIVEComo todos los años, utilizaremos los Carnavales para llevar a cabo, a parte de las tareas exigidas por la normativa, otro gran número de trabajos de mantenimiento y limpieza desinfección.Debido a los trabajos extras que queremos reali...
usabalbuletina19
Etengabe lan egten dut beti, hamaika jardun anitz eta ezberdinetan", aitortu zuen Larramendik berak.>
www.euskomedia.org
Trabajo siempre sin cesar y en mil tareas diversas y distintas", nos confiesa él mismo.
www.euskomedia.org
Berdintasunerako udal plan bat emakume eta gizonen berdintasunerako politikak toki-mailan jardunean jartzeko ekintza-eremua da.>
www.ermua.es
Un Plan municipal de Igualdad se define, por un lado, como el marco de actuación para el desarrollo de las políticas de igualdad de mujeres y hombres a nivel local.
www.ermua.es
Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es
En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es
Ermuko Euskal Jaia antolatzen dutenetakoa da eta bere jardun-eremuarekin lotura duten zenbait jarduerarekin laguntzen du.>
www.ermua.es
Es uno de los organizadores del Euskal jaia ermuarra y colabora en diferentes actividades del municipio que tienen que ver con su ámbito de actuación.
www.ermua.es
2010/01/22: Udalbatzak EFETari atxikiz aurkeztuko dituen proiektuak aztertzen dihardu, eta beilatokia horien artean dago>
www.ermua.es
22/01/2010: Actuación de ‘Gaby Jogeix’ y su formación mañana en Lobiano
www.ermua.es
Burutzapen-unitateek honako ezaugarri komun hau daukate: lurzoruak jabe bat edo bat baino gehiago dauzka eta gainera urbanizazio-betebeharra dute loturik, eta horregatik kargen eta mozkinen banaketa posible egiteko jardun-sistema gehitzen dute.>
www.ermua.es
La característica común de las Unidades de Ejecución es que el suelo pertenece a una o más personas propietarias y que además tienen una obligación de urbanización vinculada, y por ello incorporan un sistema de actuación que permita el reparto de las cargas y de los beneficios.
www.ermua.es
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Bestalde, Antonio Rivera Kultura sailburuordeak Jaurlaritzak irakurmena sustatzeko plana prestatzen diharduela jakinarazi zuen eta, horretan, sektoreko eragile guztiak barne hartzea espero duela.>
www.ermua.es
Por otro lado, el Viceconsejero de Cultura, Antonio Rivera, hizo público el Plan de Fomento de la Lectura que está ultimando su gabinete y que involucrará a todos los agentes que de una u otra manera tienen relación con la misma.
www.ermua.es
Bere eguneroko jardunean herri-nortasuna, solidaritatea, ingurumena eta herritarrekiko harreman hurbila bultzatzen ditu.>
bergara12
En su actividad diaria fomenta el carácter propio de la villa, la solidaridad, el medio ambiente y la relación cercana con la ciudadanía.
bergara12
Esandakoa unibertsitate-ikuspegia eta bizitza publikoan jarduten duten pertsona pisutsuen eskutik egin beharrekoa da, batzuen eta besteen expertise batzen denean bereziki fruitu-emaile bilakatzen delako, herri zerbitzurako hain zuzen ere.>
agirrecenter15
Se trata de impulsar las relaciones internacionales para el diseño y evaluación de políticas públicas a largo plazo con implicación tanto de la academia como de actores de la vida púbica que han tenido altas y prolongadas responsabilidades.
agirrecenter15
Halaber, XIX. mendean areagotu egin ziren probintziarteko harremanak, Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako prokuradoreen hitzaldien bidez; helburua probintzien arteko gatazkak konpontzea zen, edo elkarrekin batean zituzten gaiez jardutea, hala nola foruei eustea.>
www.euskomedia.org
Así mismo, en el siglo XIX se acentuaron las relaciones interprovinciales mediante conferencias de procuradores de Vizcaya, Alava y Guipúzcoa para resolver los conflictos entre las provincias o para tratar asuntos comunes como la conservación de los fueros.
www.euskomedia.org
Erreferentzia Marko Estandarra, hemendik aurrera EME, laguntza-koadro bat da, erakunde edo enpresa baten ohiko jardun-eremuak irudikatzen dituena, hizkuntza non eta zertan erabiltzen den erakutsiz.>
www.euskara.euskadi.net
El Marco de Referencia Estándar, también denominado EME, es un cuadro de ayuda, en el que se encuentran todos los campos propios de cualquier empresa con relación al lenguaje.
www.euskara.euskadi.net
1998/2006 Erregelamenduan xedatutakoaren arabera, de minimis laguntza dela-eta enpresa onuradun batek guztira jaso dezakeen zenbatekoa ezin da izan 200.000 eurotik gorakoa (edo 100.000 eurotik gorakoa, errepideko garraioaren sektorean diharduten enpresen kasuan), aurreko hiru ekitaldi fiskaletan jasotako laguntzak zenbatuta.>
www.euskadi.net
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1998/2006, la ayuda total de minimis que puede percibir una misma empresa beneficiaria no podrá ser superior a 200.000 euros (o de 100.000 euros para las empresas que operan en el sector de transportes por carretera), contabilizados a lo largo de los tres ejercicios fiscales anteriores
www.euskadi.net
Jardun etxearen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen de la casa de ejercicios.
www.3digitala.com
Burlatako Kristo Erregearen Mirabeen Jardun etxea (Nafarroa)>
www.3digitala.com
Casa de Ejercicios de la Esclavas de Cristo Rey en Burlada (Navarra)
www.3digitala.com
Horrela, Renteriak, bere margolari-jardunean, oso adi jarraitu zituen ingurune naturalaren ñabardurak.>
www.amorebieta-etxano.net
Así Renteria, entregado al ejercicio pictórico, permaneció siempre atento a los matices propios del medio natural.
www.amorebieta-etxano.net
Eskubide Historiko19 baten eskuduntzaren jabetza, -Estatutuaren edo Konstituzioaren aurkakotasunik izan ez dezan heinean- Erakunde erkideetan izango da, erakundeoi eskuduntza-jardun horren eguneratze eta zehaztea dagokielarik, behin "foraltasunaren muina", oraingoan, Jatorrizko Lurraldeen alde eta esku utziz.>
www.euskomedia.org
Titularidad del la competencia de un Derecho Histórico, -siempre que no se encuentre en contradicción con la Constitución o el Estatuto- en las Instituciones comunes, a quienes se encarga el realizar una delimitación y actualización de dicho ejercicio competencial, una vez dejado a salvo "el núcleo de la foralidad", a favor esta vez, de los Territorios Históricos.
www.euskomedia.org
Partaideek trebakuntza profesionala eta praktika laboralak jaso eta egin izan dituzte enplegu gune berri izan daitezkeen erabilera edo interes publikoko zerbitzu eta obratan jardunez, gerora lan merkaturatu ahal izateko, inoren kontura lan eginda edo beren kasa ekonomia sozial eta enpresa proiektuak martxan jarrita.>
www.ermua.es
Ellos/as han adquirido formación profesional y práctica laboral mediante la realización de obras o servicios de utilidad pública o interés social relacionados con nuevos yacimientos de empleo, para posibilitar su posterior inserción laboral tanto por cuenta ajena como mediante la creación de proyectos empresariales o de economía social.
www.ermua.es
Aurrera egiteko xedearen baitan, bidenabar, Eskola Kirolaren Proiektua ere aurkeztu du, Eskola Kirolean parte hartzen dutenek (kirol taldeek eta ikastetxeek) kirol jardun egokia eta osasungarria bultza dezaten inguruko ikasleen artean.>
web.bizkaia.net
En virtud también del avance, presenta, también, el Proyecto Deportivo Escolar (PDE) a través del cual la Diputación pretende que las entidades deportivas vizcaínas participantes en Deporte Escolar (clubes y centros educativos) fomenten una práctica deportiva adecuada y sana entre los escolares de su entorno más próximo.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onak hedatzea modu ezin hobea da iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onek tresna ezin hobea osatzen dute iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad y la prevención de residuos.
web.bizkaia.net
Aldundiak Europako programa horietan parte hartzeko zenbait jardun egin ditu, Europako Batzordearen onarpena eta finantzaketa jaso dutenak.>
web.bizkaia.net
Información relacionada con becas y prácticas, actualidad, vías de financiación, etc. Europeas
web.bizkaia.net
Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik. Espezialitate honen azken helburua lan merkatuan gero eta gehiago eskatzen den profilari erantzuteko langile trebatuak prestatzea da.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Trebakuntza espezifikoaren eta norbanako edo taldeko jarraipen zorrotzaz, aurreko taldeetako ikasleen lan-munduratze tasa oso altua lortu izan da. Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Bere jardunean Gazako egunerokotasuneko gaiak izan ditu hizpide; hala nola; azken garaiotan eta okupazioak eragindako bizi baldintza latzen ondorioz suizidio tasak gora egin duela nabarmen, eta askotan gazteek maitusuna ezin gauzatzeak dakarkien frustrazioaz beren buruaz beste egiten saiatzen direla; Israelgo armadako soldaduen eskutik tortura metodo berritzaileak pairatu dituzten gazte gazatarren testigantzak; azken asteotan hautsak harrotu dituen aurkikuntza arkeologikoa, kristautasuneko tenplurik zaharrena, eta nola baliatzen duten israeldarrek arkeologia euren interesen neurrirako historiaren kontaketa ofiziala eraikitzeko; edota Gazako arrantzaleek pairatzen dituzten lan baldintza latzak.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención trata diversos temas de la actualidad en la franja costera palestina; como el aumento de la tasa de suicidios a consecuencia de las insoportables condiciones de vida impuestas por la ocupación, o cómo cada vez más jóvenes intentan quitarse la vida por desamor; los relatos de las modernas técnicas de tortura practicadas por los soldados israelíes contra menores de edad gazatíes; el hallazgo arqueológico del templo más antiguo de la cristiandad que ha levantado una gran polvareda, y cómo Israel intenta utilizar la arqueología para construir un relato histórico oficial a la medida de sus intereses; o las difíciles condiciones a las que se enfrentan los pescadores palestinos por el bloqueo marítimo de Israel.
komiteinternazionalistak5
Bere jardunean palestinarren hezkuntza eskubideaz aritu zaigu; nola okupazioak baldintzatzen duen eskubide hori berebiziko garrantzia daukalako edozein herrirentzat; nola BDZ kanpainiak, hezkuntza arloan, ere egundoko garrantzia daukan palestinarren eskubideak berma daitezen.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención nos habla del derecho a la educación de la población palestina; de cómo la ocupación condiciona ese derecho de vital importancia para cualquier pueblo; de cómo la campaña BDS, en el ámbito educativo, es de vital importancia para forzar a que se respeten los derechos de las palestinas.
komiteinternazionalistak5
Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Lan horiek egiten aldi baterako enpresa-elkarte bat dihardu. Elkarte hori, hain zuzen ere, Comsa, S.A.; Cycasa eta Canteras y Construcciones, S.A. enpresek osatu dute. Hasitako lan hori bukatu ondoren, jarraian enpresak Abeletxeko bidea egiteko eta trenbide-pasagune langaduna ezabatzeko lanekin hasiko dira.>
www.ermua.es
Los mismos están siendo acometidos por una unión temporal de empresas, que conforman Comsa, S.A.; Cycasa y Canteras y Construcciones, S.A. Una vez acaba esta tarea, la misma UTE acometerá posteriormente la construcción del futuro vial de Abeletxe y la eliminación del actual paso a nivel con barreras.
www.ermua.es
2009/06/24: Probalekuko obra jasotzean baldintza gisa idatziz jasotako akatsak egiten dihardu Exbasa enpresak>
www.ermua.es
24/06/2009: Exbasa acomete tareas recogidas en el condicionado de fin de obra de Probaleku
www.ermua.es
USABAL ITXITA, OTSAILAREN 12tik 18ra BIAK BARNE
Urtero bezalaxe, iñauterietan buru belarri jardungo gara Araudiak eskatzen dizkigun lan ugarietaz gain beste mantenu eta garbiketa sakoneko lanak burutzeko.Igerileku haundian egin nahi ditugun lan bereziak direla eta igerileku hau Igandea Otsaila...>
usabalbuletina19
USABAL CERRADO ENTRE EL 12 Y 18 DE FEBRERO AMBOS INCLUSIVEComo todos los años, utilizaremos los Carnavales para llevar a cabo, a parte de las tareas exigidas por la normativa, otro gran número de trabajos de mantenimiento y limpieza desinfección.Debido a los trabajos extras que queremos reali...
usabalbuletina19
Etengabe lan egten dut beti, hamaika jardun anitz eta ezberdinetan", aitortu zuen Larramendik berak.>
www.euskomedia.org
Trabajo siempre sin cesar y en mil tareas diversas y distintas", nos confiesa él mismo.
www.euskomedia.org
Berdintasunerako udal plan bat emakume eta gizonen berdintasunerako politikak toki-mailan jardunean jartzeko ekintza-eremua da.>
www.ermua.es
Un Plan municipal de Igualdad se define, por un lado, como el marco de actuación para el desarrollo de las políticas de igualdad de mujeres y hombres a nivel local.
www.ermua.es
Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es
En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es
Ermuko Euskal Jaia antolatzen dutenetakoa da eta bere jardun-eremuarekin lotura duten zenbait jarduerarekin laguntzen du.>
www.ermua.es
Es uno de los organizadores del Euskal jaia ermuarra y colabora en diferentes actividades del municipio que tienen que ver con su ámbito de actuación.
www.ermua.es
2010/01/22: Udalbatzak EFETari atxikiz aurkeztuko dituen proiektuak aztertzen dihardu, eta beilatokia horien artean dago>
www.ermua.es
22/01/2010: Actuación de ‘Gaby Jogeix’ y su formación mañana en Lobiano
www.ermua.es
Burutzapen-unitateek honako ezaugarri komun hau daukate: lurzoruak jabe bat edo bat baino gehiago dauzka eta gainera urbanizazio-betebeharra dute loturik, eta horregatik kargen eta mozkinen banaketa posible egiteko jardun-sistema gehitzen dute.>
www.ermua.es
La característica común de las Unidades de Ejecución es que el suelo pertenece a una o más personas propietarias y que además tienen una obligación de urbanización vinculada, y por ello incorporan un sistema de actuación que permita el reparto de las cargas y de los beneficios.
www.ermua.es
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Bestalde, Antonio Rivera Kultura sailburuordeak Jaurlaritzak irakurmena sustatzeko plana prestatzen diharduela jakinarazi zuen eta, horretan, sektoreko eragile guztiak barne hartzea espero duela.>
www.ermua.es
Por otro lado, el Viceconsejero de Cultura, Antonio Rivera, hizo público el Plan de Fomento de la Lectura que está ultimando su gabinete y que involucrará a todos los agentes que de una u otra manera tienen relación con la misma.
www.ermua.es
Bere eguneroko jardunean herri-nortasuna, solidaritatea, ingurumena eta herritarrekiko harreman hurbila bultzatzen ditu.>
bergara12
En su actividad diaria fomenta el carácter propio de la villa, la solidaridad, el medio ambiente y la relación cercana con la ciudadanía.
bergara12
Esandakoa unibertsitate-ikuspegia eta bizitza publikoan jarduten duten pertsona pisutsuen eskutik egin beharrekoa da, batzuen eta besteen expertise batzen denean bereziki fruitu-emaile bilakatzen delako, herri zerbitzurako hain zuzen ere.>
agirrecenter15
Se trata de impulsar las relaciones internacionales para el diseño y evaluación de políticas públicas a largo plazo con implicación tanto de la academia como de actores de la vida púbica que han tenido altas y prolongadas responsabilidades.
agirrecenter15
Halaber, XIX. mendean areagotu egin ziren probintziarteko harremanak, Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako prokuradoreen hitzaldien bidez; helburua probintzien arteko gatazkak konpontzea zen, edo elkarrekin batean zituzten gaiez jardutea, hala nola foruei eustea.>
www.euskomedia.org
Así mismo, en el siglo XIX se acentuaron las relaciones interprovinciales mediante conferencias de procuradores de Vizcaya, Alava y Guipúzcoa para resolver los conflictos entre las provincias o para tratar asuntos comunes como la conservación de los fueros.
www.euskomedia.org
Erreferentzia Marko Estandarra, hemendik aurrera EME, laguntza-koadro bat da, erakunde edo enpresa baten ohiko jardun-eremuak irudikatzen dituena, hizkuntza non eta zertan erabiltzen den erakutsiz.>
www.euskara.euskadi.net
El Marco de Referencia Estándar, también denominado EME, es un cuadro de ayuda, en el que se encuentran todos los campos propios de cualquier empresa con relación al lenguaje.
www.euskara.euskadi.net
1998/2006 Erregelamenduan xedatutakoaren arabera, de minimis laguntza dela-eta enpresa onuradun batek guztira jaso dezakeen zenbatekoa ezin da izan 200.000 eurotik gorakoa (edo 100.000 eurotik gorakoa, errepideko garraioaren sektorean diharduten enpresen kasuan), aurreko hiru ekitaldi fiskaletan jasotako laguntzak zenbatuta.>
www.euskadi.net
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1998/2006, la ayuda total de minimis que puede percibir una misma empresa beneficiaria no podrá ser superior a 200.000 euros (o de 100.000 euros para las empresas que operan en el sector de transportes por carretera), contabilizados a lo largo de los tres ejercicios fiscales anteriores
www.euskadi.net
Jardun etxearen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen de la casa de ejercicios.
www.3digitala.com
Burlatako Kristo Erregearen Mirabeen Jardun etxea (Nafarroa)>
www.3digitala.com
Casa de Ejercicios de la Esclavas de Cristo Rey en Burlada (Navarra)
www.3digitala.com
Horrela, Renteriak, bere margolari-jardunean, oso adi jarraitu zituen ingurune naturalaren ñabardurak.>
www.amorebieta-etxano.net
Así Renteria, entregado al ejercicio pictórico, permaneció siempre atento a los matices propios del medio natural.
www.amorebieta-etxano.net
Eskubide Historiko19 baten eskuduntzaren jabetza, -Estatutuaren edo Konstituzioaren aurkakotasunik izan ez dezan heinean- Erakunde erkideetan izango da, erakundeoi eskuduntza-jardun horren eguneratze eta zehaztea dagokielarik, behin "foraltasunaren muina", oraingoan, Jatorrizko Lurraldeen alde eta esku utziz.>
www.euskomedia.org
Titularidad del la competencia de un Derecho Histórico, -siempre que no se encuentre en contradicción con la Constitución o el Estatuto- en las Instituciones comunes, a quienes se encarga el realizar una delimitación y actualización de dicho ejercicio competencial, una vez dejado a salvo "el núcleo de la foralidad", a favor esta vez, de los Territorios Históricos.
www.euskomedia.org
Partaideek trebakuntza profesionala eta praktika laboralak jaso eta egin izan dituzte enplegu gune berri izan daitezkeen erabilera edo interes publikoko zerbitzu eta obratan jardunez, gerora lan merkaturatu ahal izateko, inoren kontura lan eginda edo beren kasa ekonomia sozial eta enpresa proiektuak martxan jarrita.>
www.ermua.es
Ellos/as han adquirido formación profesional y práctica laboral mediante la realización de obras o servicios de utilidad pública o interés social relacionados con nuevos yacimientos de empleo, para posibilitar su posterior inserción laboral tanto por cuenta ajena como mediante la creación de proyectos empresariales o de economía social.
www.ermua.es
Aurrera egiteko xedearen baitan, bidenabar, Eskola Kirolaren Proiektua ere aurkeztu du, Eskola Kirolean parte hartzen dutenek (kirol taldeek eta ikastetxeek) kirol jardun egokia eta osasungarria bultza dezaten inguruko ikasleen artean.>
web.bizkaia.net
En virtud también del avance, presenta, también, el Proyecto Deportivo Escolar (PDE) a través del cual la Diputación pretende que las entidades deportivas vizcaínas participantes en Deporte Escolar (clubes y centros educativos) fomenten una práctica deportiva adecuada y sana entre los escolares de su entorno más próximo.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onak hedatzea modu ezin hobea da iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onek tresna ezin hobea osatzen dute iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad y la prevención de residuos.
web.bizkaia.net
Aldundiak Europako programa horietan parte hartzeko zenbait jardun egin ditu, Europako Batzordearen onarpena eta finantzaketa jaso dutenak.>
web.bizkaia.net
Información relacionada con becas y prácticas, actualidad, vías de financiación, etc. Europeas
web.bizkaia.net
Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik. Espezialitate honen azken helburua lan merkatuan gero eta gehiago eskatzen den profilari erantzuteko langile trebatuak prestatzea da.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Trebakuntza espezifikoaren eta norbanako edo taldeko jarraipen zorrotzaz, aurreko taldeetako ikasleen lan-munduratze tasa oso altua lortu izan da. Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Bere jardunean Gazako egunerokotasuneko gaiak izan ditu hizpide; hala nola; azken garaiotan eta okupazioak eragindako bizi baldintza latzen ondorioz suizidio tasak gora egin duela nabarmen, eta askotan gazteek maitusuna ezin gauzatzeak dakarkien frustrazioaz beren buruaz beste egiten saiatzen direla; Israelgo armadako soldaduen eskutik tortura metodo berritzaileak pairatu dituzten gazte gazatarren testigantzak; azken asteotan hautsak harrotu dituen aurkikuntza arkeologikoa, kristautasuneko tenplurik zaharrena, eta nola baliatzen duten israeldarrek arkeologia euren interesen neurrirako historiaren kontaketa ofiziala eraikitzeko; edota Gazako arrantzaleek pairatzen dituzten lan baldintza latzak.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención trata diversos temas de la actualidad en la franja costera palestina; como el aumento de la tasa de suicidios a consecuencia de las insoportables condiciones de vida impuestas por la ocupación, o cómo cada vez más jóvenes intentan quitarse la vida por desamor; los relatos de las modernas técnicas de tortura practicadas por los soldados israelíes contra menores de edad gazatíes; el hallazgo arqueológico del templo más antiguo de la cristiandad que ha levantado una gran polvareda, y cómo Israel intenta utilizar la arqueología para construir un relato histórico oficial a la medida de sus intereses; o las difíciles condiciones a las que se enfrentan los pescadores palestinos por el bloqueo marítimo de Israel.
komiteinternazionalistak5
Bere jardunean palestinarren hezkuntza eskubideaz aritu zaigu; nola okupazioak baldintzatzen duen eskubide hori berebiziko garrantzia daukalako edozein herrirentzat; nola BDZ kanpainiak, hezkuntza arloan, ere egundoko garrantzia daukan palestinarren eskubideak berma daitezen.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención nos habla del derecho a la educación de la población palestina; de cómo la ocupación condiciona ese derecho de vital importancia para cualquier pueblo; de cómo la campaña BDS, en el ámbito educativo, es de vital importancia para forzar a que se respeten los derechos de las palestinas.
komiteinternazionalistak5
Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Lan horiek egiten aldi baterako enpresa-elkarte bat dihardu. Elkarte hori, hain zuzen ere, Comsa, S.A.; Cycasa eta Canteras y Construcciones, S.A. enpresek osatu dute. Hasitako lan hori bukatu ondoren, jarraian enpresak Abeletxeko bidea egiteko eta trenbide-pasagune langaduna ezabatzeko lanekin hasiko dira.>
www.ermua.es
Los mismos están siendo acometidos por una unión temporal de empresas, que conforman Comsa, S.A.; Cycasa y Canteras y Construcciones, S.A. Una vez acaba esta tarea, la misma UTE acometerá posteriormente la construcción del futuro vial de Abeletxe y la eliminación del actual paso a nivel con barreras.
www.ermua.es
2009/06/24: Probalekuko obra jasotzean baldintza gisa idatziz jasotako akatsak egiten dihardu Exbasa enpresak>
www.ermua.es
24/06/2009: Exbasa acomete tareas recogidas en el condicionado de fin de obra de Probaleku
www.ermua.es
USABAL ITXITA, OTSAILAREN 12tik 18ra BIAK BARNE
Urtero bezalaxe, iñauterietan buru belarri jardungo gara Araudiak eskatzen dizkigun lan ugarietaz gain beste mantenu eta garbiketa sakoneko lanak burutzeko.Igerileku haundian egin nahi ditugun lan bereziak direla eta igerileku hau Igandea Otsaila...>
usabalbuletina19
USABAL CERRADO ENTRE EL 12 Y 18 DE FEBRERO AMBOS INCLUSIVEComo todos los años, utilizaremos los Carnavales para llevar a cabo, a parte de las tareas exigidas por la normativa, otro gran número de trabajos de mantenimiento y limpieza desinfección.Debido a los trabajos extras que queremos reali...
usabalbuletina19
Etengabe lan egten dut beti, hamaika jardun anitz eta ezberdinetan", aitortu zuen Larramendik berak.>
www.euskomedia.org
Trabajo siempre sin cesar y en mil tareas diversas y distintas", nos confiesa él mismo.
www.euskomedia.org
Oraingo edizio honetan hogei pertsonek jardungo dute lanean, horietatik 19 begirale izango dira eta, hogeigarrena, koordinazioaz arduratuko da.>
www.ermua.es
En la presente edición tomarán parte una veintena de monitores/as, en concreto con lo grupos viajarán y trabajarán 19 personas, en tanto que otras realizará las labores de coordinación y seguimiento.
www.ermua.es
Eibarko saihesbidearen hirugarren eta azken fasea egiten diharduen Construcciones Mariezcurrena. S.M.ak aditzera eman duenez gaur goizean bertan egunaren zehar asfaltatze lanak egingo ditu 634 nazionalean.>
www.ermua.es
Y es que la empresa que ejecuta la variante de Eibar ‘Construcciones Mariezcurrena, S.L.’ ha anunciado esta mañana que a lo largo del día de hoy procederá a realizar labores de asfaltado en la N-634.
www.ermua.es
Ekitaldia gaueko 22:15ean izango da Lobiano kulturgunean eta gai-jartzaile moduan Asier Ibaibarriaga ermuarrak jardungo du azken bi urteetan egin bezala.>
www.ermua.es
El proponente de los temas sobre los que improvisarán y cantarán estas cuatro figuras será el ermuarra Asier Ibaibarriga, secretario de la asociación de bertsolaris. Este repetir su labor por tercer año.
www.ermua.es
Kultura Sailak Euskal Autonomia Erkidegoko gazteria esparruan jarduerak suspertzeko lanetan dihardu beste zenbait erakunderekin batera.>
www.euskadi.net
El Departamento de Cultura comparte con otras Instituciones la labor de fomento de la actividad en materia de juventud de la Comunidad Autónoma.
www.euskadi.net
ENE: Azaroaren 10a arte zabalik da Diasporan euskararen alde diharduten taldeen izenak proposatzeko epea>
www.euskalkultura.com
Segunda edición del Premio ENE ¿Conoces alguna entidad cuya labor por el euskera merezca reconocimiento?
www.euskalkultura.com
Berdintasunerako udal plan bat emakume eta gizonen berdintasunerako politikak toki-mailan jardunean jartzeko ekintza-eremua da.>
www.ermua.es
Un Plan municipal de Igualdad se define, por un lado, como el marco de actuación para el desarrollo de las políticas de igualdad de mujeres y hombres a nivel local.
www.ermua.es
Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es
En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es
Ermuko Euskal Jaia antolatzen dutenetakoa da eta bere jardun-eremuarekin lotura duten zenbait jarduerarekin laguntzen du.>
www.ermua.es
Es uno de los organizadores del Euskal jaia ermuarra y colabora en diferentes actividades del municipio que tienen que ver con su ámbito de actuación.
www.ermua.es
2010/01/22: Udalbatzak EFETari atxikiz aurkeztuko dituen proiektuak aztertzen dihardu, eta beilatokia horien artean dago>
www.ermua.es
22/01/2010: Actuación de ‘Gaby Jogeix’ y su formación mañana en Lobiano
www.ermua.es
Burutzapen-unitateek honako ezaugarri komun hau daukate: lurzoruak jabe bat edo bat baino gehiago dauzka eta gainera urbanizazio-betebeharra dute loturik, eta horregatik kargen eta mozkinen banaketa posible egiteko jardun-sistema gehitzen dute.>
www.ermua.es
La característica común de las Unidades de Ejecución es que el suelo pertenece a una o más personas propietarias y que además tienen una obligación de urbanización vinculada, y por ello incorporan un sistema de actuación que permita el reparto de las cargas y de los beneficios.
www.ermua.es
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Bestalde, Antonio Rivera Kultura sailburuordeak Jaurlaritzak irakurmena sustatzeko plana prestatzen diharduela jakinarazi zuen eta, horretan, sektoreko eragile guztiak barne hartzea espero duela.>
www.ermua.es
Por otro lado, el Viceconsejero de Cultura, Antonio Rivera, hizo público el Plan de Fomento de la Lectura que está ultimando su gabinete y que involucrará a todos los agentes que de una u otra manera tienen relación con la misma.
www.ermua.es
Bere eguneroko jardunean herri-nortasuna, solidaritatea, ingurumena eta herritarrekiko harreman hurbila bultzatzen ditu.>
bergara12
En su actividad diaria fomenta el carácter propio de la villa, la solidaridad, el medio ambiente y la relación cercana con la ciudadanía.
bergara12
Esandakoa unibertsitate-ikuspegia eta bizitza publikoan jarduten duten pertsona pisutsuen eskutik egin beharrekoa da, batzuen eta besteen expertise batzen denean bereziki fruitu-emaile bilakatzen delako, herri zerbitzurako hain zuzen ere.>
agirrecenter15
Se trata de impulsar las relaciones internacionales para el diseño y evaluación de políticas públicas a largo plazo con implicación tanto de la academia como de actores de la vida púbica que han tenido altas y prolongadas responsabilidades.
agirrecenter15
Halaber, XIX. mendean areagotu egin ziren probintziarteko harremanak, Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako prokuradoreen hitzaldien bidez; helburua probintzien arteko gatazkak konpontzea zen, edo elkarrekin batean zituzten gaiez jardutea, hala nola foruei eustea.>
www.euskomedia.org
Así mismo, en el siglo XIX se acentuaron las relaciones interprovinciales mediante conferencias de procuradores de Vizcaya, Alava y Guipúzcoa para resolver los conflictos entre las provincias o para tratar asuntos comunes como la conservación de los fueros.
www.euskomedia.org
Erreferentzia Marko Estandarra, hemendik aurrera EME, laguntza-koadro bat da, erakunde edo enpresa baten ohiko jardun-eremuak irudikatzen dituena, hizkuntza non eta zertan erabiltzen den erakutsiz.>
www.euskara.euskadi.net
El Marco de Referencia Estándar, también denominado EME, es un cuadro de ayuda, en el que se encuentran todos los campos propios de cualquier empresa con relación al lenguaje.
www.euskara.euskadi.net
1998/2006 Erregelamenduan xedatutakoaren arabera, de minimis laguntza dela-eta enpresa onuradun batek guztira jaso dezakeen zenbatekoa ezin da izan 200.000 eurotik gorakoa (edo 100.000 eurotik gorakoa, errepideko garraioaren sektorean diharduten enpresen kasuan), aurreko hiru ekitaldi fiskaletan jasotako laguntzak zenbatuta.>
www.euskadi.net
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1998/2006, la ayuda total de minimis que puede percibir una misma empresa beneficiaria no podrá ser superior a 200.000 euros (o de 100.000 euros para las empresas que operan en el sector de transportes por carretera), contabilizados a lo largo de los tres ejercicios fiscales anteriores
www.euskadi.net
Jardun etxearen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen de la casa de ejercicios.
www.3digitala.com
Burlatako Kristo Erregearen Mirabeen Jardun etxea (Nafarroa)>
www.3digitala.com
Casa de Ejercicios de la Esclavas de Cristo Rey en Burlada (Navarra)
www.3digitala.com
Horrela, Renteriak, bere margolari-jardunean, oso adi jarraitu zituen ingurune naturalaren ñabardurak.>
www.amorebieta-etxano.net
Así Renteria, entregado al ejercicio pictórico, permaneció siempre atento a los matices propios del medio natural.
www.amorebieta-etxano.net
Eskubide Historiko19 baten eskuduntzaren jabetza, -Estatutuaren edo Konstituzioaren aurkakotasunik izan ez dezan heinean- Erakunde erkideetan izango da, erakundeoi eskuduntza-jardun horren eguneratze eta zehaztea dagokielarik, behin "foraltasunaren muina", oraingoan, Jatorrizko Lurraldeen alde eta esku utziz.>
www.euskomedia.org
Titularidad del la competencia de un Derecho Histórico, -siempre que no se encuentre en contradicción con la Constitución o el Estatuto- en las Instituciones comunes, a quienes se encarga el realizar una delimitación y actualización de dicho ejercicio competencial, una vez dejado a salvo "el núcleo de la foralidad", a favor esta vez, de los Territorios Históricos.
www.euskomedia.org
Partaideek trebakuntza profesionala eta praktika laboralak jaso eta egin izan dituzte enplegu gune berri izan daitezkeen erabilera edo interes publikoko zerbitzu eta obratan jardunez, gerora lan merkaturatu ahal izateko, inoren kontura lan eginda edo beren kasa ekonomia sozial eta enpresa proiektuak martxan jarrita.>
www.ermua.es
Ellos/as han adquirido formación profesional y práctica laboral mediante la realización de obras o servicios de utilidad pública o interés social relacionados con nuevos yacimientos de empleo, para posibilitar su posterior inserción laboral tanto por cuenta ajena como mediante la creación de proyectos empresariales o de economía social.
www.ermua.es
Aurrera egiteko xedearen baitan, bidenabar, Eskola Kirolaren Proiektua ere aurkeztu du, Eskola Kirolean parte hartzen dutenek (kirol taldeek eta ikastetxeek) kirol jardun egokia eta osasungarria bultza dezaten inguruko ikasleen artean.>
web.bizkaia.net
En virtud también del avance, presenta, también, el Proyecto Deportivo Escolar (PDE) a través del cual la Diputación pretende que las entidades deportivas vizcaínas participantes en Deporte Escolar (clubes y centros educativos) fomenten una práctica deportiva adecuada y sana entre los escolares de su entorno más próximo.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onak hedatzea modu ezin hobea da iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onek tresna ezin hobea osatzen dute iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad y la prevención de residuos.
web.bizkaia.net
Aldundiak Europako programa horietan parte hartzeko zenbait jardun egin ditu, Europako Batzordearen onarpena eta finantzaketa jaso dutenak.>
web.bizkaia.net
Información relacionada con becas y prácticas, actualidad, vías de financiación, etc. Europeas
web.bizkaia.net
Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik. Espezialitate honen azken helburua lan merkatuan gero eta gehiago eskatzen den profilari erantzuteko langile trebatuak prestatzea da.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Trebakuntza espezifikoaren eta norbanako edo taldeko jarraipen zorrotzaz, aurreko taldeetako ikasleen lan-munduratze tasa oso altua lortu izan da. Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Bere jardunean Gazako egunerokotasuneko gaiak izan ditu hizpide; hala nola; azken garaiotan eta okupazioak eragindako bizi baldintza latzen ondorioz suizidio tasak gora egin duela nabarmen, eta askotan gazteek maitusuna ezin gauzatzeak dakarkien frustrazioaz beren buruaz beste egiten saiatzen direla; Israelgo armadako soldaduen eskutik tortura metodo berritzaileak pairatu dituzten gazte gazatarren testigantzak; azken asteotan hautsak harrotu dituen aurkikuntza arkeologikoa, kristautasuneko tenplurik zaharrena, eta nola baliatzen duten israeldarrek arkeologia euren interesen neurrirako historiaren kontaketa ofiziala eraikitzeko; edota Gazako arrantzaleek pairatzen dituzten lan baldintza latzak.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención trata diversos temas de la actualidad en la franja costera palestina; como el aumento de la tasa de suicidios a consecuencia de las insoportables condiciones de vida impuestas por la ocupación, o cómo cada vez más jóvenes intentan quitarse la vida por desamor; los relatos de las modernas técnicas de tortura practicadas por los soldados israelíes contra menores de edad gazatíes; el hallazgo arqueológico del templo más antiguo de la cristiandad que ha levantado una gran polvareda, y cómo Israel intenta utilizar la arqueología para construir un relato histórico oficial a la medida de sus intereses; o las difíciles condiciones a las que se enfrentan los pescadores palestinos por el bloqueo marítimo de Israel.
komiteinternazionalistak5
Bere jardunean palestinarren hezkuntza eskubideaz aritu zaigu; nola okupazioak baldintzatzen duen eskubide hori berebiziko garrantzia daukalako edozein herrirentzat; nola BDZ kanpainiak, hezkuntza arloan, ere egundoko garrantzia daukan palestinarren eskubideak berma daitezen.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención nos habla del derecho a la educación de la población palestina; de cómo la ocupación condiciona ese derecho de vital importancia para cualquier pueblo; de cómo la campaña BDS, en el ámbito educativo, es de vital importancia para forzar a que se respeten los derechos de las palestinas.
komiteinternazionalistak5
Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Lan horiek egiten aldi baterako enpresa-elkarte bat dihardu. Elkarte hori, hain zuzen ere, Comsa, S.A.; Cycasa eta Canteras y Construcciones, S.A. enpresek osatu dute. Hasitako lan hori bukatu ondoren, jarraian enpresak Abeletxeko bidea egiteko eta trenbide-pasagune langaduna ezabatzeko lanekin hasiko dira.>
www.ermua.es
Los mismos están siendo acometidos por una unión temporal de empresas, que conforman Comsa, S.A.; Cycasa y Canteras y Construcciones, S.A. Una vez acaba esta tarea, la misma UTE acometerá posteriormente la construcción del futuro vial de Abeletxe y la eliminación del actual paso a nivel con barreras.
www.ermua.es
2009/06/24: Probalekuko obra jasotzean baldintza gisa idatziz jasotako akatsak egiten dihardu Exbasa enpresak>
www.ermua.es
24/06/2009: Exbasa acomete tareas recogidas en el condicionado de fin de obra de Probaleku
www.ermua.es
USABAL ITXITA, OTSAILAREN 12tik 18ra BIAK BARNE
Urtero bezalaxe, iñauterietan buru belarri jardungo gara Araudiak eskatzen dizkigun lan ugarietaz gain beste mantenu eta garbiketa sakoneko lanak burutzeko.Igerileku haundian egin nahi ditugun lan bereziak direla eta igerileku hau Igandea Otsaila...>
usabalbuletina19
USABAL CERRADO ENTRE EL 12 Y 18 DE FEBRERO AMBOS INCLUSIVEComo todos los años, utilizaremos los Carnavales para llevar a cabo, a parte de las tareas exigidas por la normativa, otro gran número de trabajos de mantenimiento y limpieza desinfección.Debido a los trabajos extras que queremos reali...
usabalbuletina19
Etengabe lan egten dut beti, hamaika jardun anitz eta ezberdinetan", aitortu zuen Larramendik berak.>
www.euskomedia.org
Trabajo siempre sin cesar y en mil tareas diversas y distintas", nos confiesa él mismo.
www.euskomedia.org
Oraingo edizio honetan hogei pertsonek jardungo dute lanean, horietatik 19 begirale izango dira eta, hogeigarrena, koordinazioaz arduratuko da.>
www.ermua.es
En la presente edición tomarán parte una veintena de monitores/as, en concreto con lo grupos viajarán y trabajarán 19 personas, en tanto que otras realizará las labores de coordinación y seguimiento.
www.ermua.es
Eibarko saihesbidearen hirugarren eta azken fasea egiten diharduen Construcciones Mariezcurrena. S.M.ak aditzera eman duenez gaur goizean bertan egunaren zehar asfaltatze lanak egingo ditu 634 nazionalean.>
www.ermua.es
Y es que la empresa que ejecuta la variante de Eibar ‘Construcciones Mariezcurrena, S.L.’ ha anunciado esta mañana que a lo largo del día de hoy procederá a realizar labores de asfaltado en la N-634.
www.ermua.es
Ekitaldia gaueko 22:15ean izango da Lobiano kulturgunean eta gai-jartzaile moduan Asier Ibaibarriaga ermuarrak jardungo du azken bi urteetan egin bezala.>
www.ermua.es
El proponente de los temas sobre los que improvisarán y cantarán estas cuatro figuras será el ermuarra Asier Ibaibarriga, secretario de la asociación de bertsolaris. Este repetir su labor por tercer año.
www.ermua.es
Kultura Sailak Euskal Autonomia Erkidegoko gazteria esparruan jarduerak suspertzeko lanetan dihardu beste zenbait erakunderekin batera.>
www.euskadi.net
El Departamento de Cultura comparte con otras Instituciones la labor de fomento de la actividad en materia de juventud de la Comunidad Autónoma.
www.euskadi.net
ENE: Azaroaren 10a arte zabalik da Diasporan euskararen alde diharduten taldeen izenak proposatzeko epea>
www.euskalkultura.com
Segunda edición del Premio ENE ¿Conoces alguna entidad cuya labor por el euskera merezca reconocimiento?
www.euskalkultura.com
Berdintasunerako udal plan bat emakume eta gizonen berdintasunerako politikak toki-mailan jardunean jartzeko ekintza-eremua da.>
www.ermua.es
Un Plan municipal de Igualdad se define, por un lado, como el marco de actuación para el desarrollo de las políticas de igualdad de mujeres y hombres a nivel local.
www.ermua.es
Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es
En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es
Ermuko Euskal Jaia antolatzen dutenetakoa da eta bere jardun-eremuarekin lotura duten zenbait jarduerarekin laguntzen du.>
www.ermua.es
Es uno de los organizadores del Euskal jaia ermuarra y colabora en diferentes actividades del municipio que tienen que ver con su ámbito de actuación.
www.ermua.es
2010/01/22: Udalbatzak EFETari atxikiz aurkeztuko dituen proiektuak aztertzen dihardu, eta beilatokia horien artean dago>
www.ermua.es
22/01/2010: Actuación de ‘Gaby Jogeix’ y su formación mañana en Lobiano
www.ermua.es
Burutzapen-unitateek honako ezaugarri komun hau daukate: lurzoruak jabe bat edo bat baino gehiago dauzka eta gainera urbanizazio-betebeharra dute loturik, eta horregatik kargen eta mozkinen banaketa posible egiteko jardun-sistema gehitzen dute.>
www.ermua.es
La característica común de las Unidades de Ejecución es que el suelo pertenece a una o más personas propietarias y que además tienen una obligación de urbanización vinculada, y por ello incorporan un sistema de actuación que permita el reparto de las cargas y de los beneficios.
www.ermua.es
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Bestalde, Antonio Rivera Kultura sailburuordeak Jaurlaritzak irakurmena sustatzeko plana prestatzen diharduela jakinarazi zuen eta, horretan, sektoreko eragile guztiak barne hartzea espero duela.>
www.ermua.es
Por otro lado, el Viceconsejero de Cultura, Antonio Rivera, hizo público el Plan de Fomento de la Lectura que está ultimando su gabinete y que involucrará a todos los agentes que de una u otra manera tienen relación con la misma.
www.ermua.es
Bere eguneroko jardunean herri-nortasuna, solidaritatea, ingurumena eta herritarrekiko harreman hurbila bultzatzen ditu.>
bergara12
En su actividad diaria fomenta el carácter propio de la villa, la solidaridad, el medio ambiente y la relación cercana con la ciudadanía.
bergara12
Esandakoa unibertsitate-ikuspegia eta bizitza publikoan jarduten duten pertsona pisutsuen eskutik egin beharrekoa da, batzuen eta besteen expertise batzen denean bereziki fruitu-emaile bilakatzen delako, herri zerbitzurako hain zuzen ere.>
agirrecenter15
Se trata de impulsar las relaciones internacionales para el diseño y evaluación de políticas públicas a largo plazo con implicación tanto de la academia como de actores de la vida púbica que han tenido altas y prolongadas responsabilidades.
agirrecenter15
Halaber, XIX. mendean areagotu egin ziren probintziarteko harremanak, Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako prokuradoreen hitzaldien bidez; helburua probintzien arteko gatazkak konpontzea zen, edo elkarrekin batean zituzten gaiez jardutea, hala nola foruei eustea.>
www.euskomedia.org
Así mismo, en el siglo XIX se acentuaron las relaciones interprovinciales mediante conferencias de procuradores de Vizcaya, Alava y Guipúzcoa para resolver los conflictos entre las provincias o para tratar asuntos comunes como la conservación de los fueros.
www.euskomedia.org
Erreferentzia Marko Estandarra, hemendik aurrera EME, laguntza-koadro bat da, erakunde edo enpresa baten ohiko jardun-eremuak irudikatzen dituena, hizkuntza non eta zertan erabiltzen den erakutsiz.>
www.euskara.euskadi.net
El Marco de Referencia Estándar, también denominado EME, es un cuadro de ayuda, en el que se encuentran todos los campos propios de cualquier empresa con relación al lenguaje.
www.euskara.euskadi.net
1998/2006 Erregelamenduan xedatutakoaren arabera, de minimis laguntza dela-eta enpresa onuradun batek guztira jaso dezakeen zenbatekoa ezin da izan 200.000 eurotik gorakoa (edo 100.000 eurotik gorakoa, errepideko garraioaren sektorean diharduten enpresen kasuan), aurreko hiru ekitaldi fiskaletan jasotako laguntzak zenbatuta.>
www.euskadi.net
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1998/2006, la ayuda total de minimis que puede percibir una misma empresa beneficiaria no podrá ser superior a 200.000 euros (o de 100.000 euros para las empresas que operan en el sector de transportes por carretera), contabilizados a lo largo de los tres ejercicios fiscales anteriores
www.euskadi.net
Jardun etxearen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen de la casa de ejercicios.
www.3digitala.com
Burlatako Kristo Erregearen Mirabeen Jardun etxea (Nafarroa)>
www.3digitala.com
Casa de Ejercicios de la Esclavas de Cristo Rey en Burlada (Navarra)
www.3digitala.com
Horrela, Renteriak, bere margolari-jardunean, oso adi jarraitu zituen ingurune naturalaren ñabardurak.>
www.amorebieta-etxano.net
Así Renteria, entregado al ejercicio pictórico, permaneció siempre atento a los matices propios del medio natural.
www.amorebieta-etxano.net
Eskubide Historiko19 baten eskuduntzaren jabetza, -Estatutuaren edo Konstituzioaren aurkakotasunik izan ez dezan heinean- Erakunde erkideetan izango da, erakundeoi eskuduntza-jardun horren eguneratze eta zehaztea dagokielarik, behin "foraltasunaren muina", oraingoan, Jatorrizko Lurraldeen alde eta esku utziz.>
www.euskomedia.org
Titularidad del la competencia de un Derecho Histórico, -siempre que no se encuentre en contradicción con la Constitución o el Estatuto- en las Instituciones comunes, a quienes se encarga el realizar una delimitación y actualización de dicho ejercicio competencial, una vez dejado a salvo "el núcleo de la foralidad", a favor esta vez, de los Territorios Históricos.
www.euskomedia.org
Partaideek trebakuntza profesionala eta praktika laboralak jaso eta egin izan dituzte enplegu gune berri izan daitezkeen erabilera edo interes publikoko zerbitzu eta obratan jardunez, gerora lan merkaturatu ahal izateko, inoren kontura lan eginda edo beren kasa ekonomia sozial eta enpresa proiektuak martxan jarrita.>
www.ermua.es
Ellos/as han adquirido formación profesional y práctica laboral mediante la realización de obras o servicios de utilidad pública o interés social relacionados con nuevos yacimientos de empleo, para posibilitar su posterior inserción laboral tanto por cuenta ajena como mediante la creación de proyectos empresariales o de economía social.
www.ermua.es
Aurrera egiteko xedearen baitan, bidenabar, Eskola Kirolaren Proiektua ere aurkeztu du, Eskola Kirolean parte hartzen dutenek (kirol taldeek eta ikastetxeek) kirol jardun egokia eta osasungarria bultza dezaten inguruko ikasleen artean.>
web.bizkaia.net
En virtud también del avance, presenta, también, el Proyecto Deportivo Escolar (PDE) a través del cual la Diputación pretende que las entidades deportivas vizcaínas participantes en Deporte Escolar (clubes y centros educativos) fomenten una práctica deportiva adecuada y sana entre los escolares de su entorno más próximo.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onak hedatzea modu ezin hobea da iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onek tresna ezin hobea osatzen dute iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad y la prevención de residuos.
web.bizkaia.net
Aldundiak Europako programa horietan parte hartzeko zenbait jardun egin ditu, Europako Batzordearen onarpena eta finantzaketa jaso dutenak.>
web.bizkaia.net
Información relacionada con becas y prácticas, actualidad, vías de financiación, etc. Europeas
web.bizkaia.net
Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik. Espezialitate honen azken helburua lan merkatuan gero eta gehiago eskatzen den profilari erantzuteko langile trebatuak prestatzea da.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Trebakuntza espezifikoaren eta norbanako edo taldeko jarraipen zorrotzaz, aurreko taldeetako ikasleen lan-munduratze tasa oso altua lortu izan da. Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Bere jardunean Gazako egunerokotasuneko gaiak izan ditu hizpide; hala nola; azken garaiotan eta okupazioak eragindako bizi baldintza latzen ondorioz suizidio tasak gora egin duela nabarmen, eta askotan gazteek maitusuna ezin gauzatzeak dakarkien frustrazioaz beren buruaz beste egiten saiatzen direla; Israelgo armadako soldaduen eskutik tortura metodo berritzaileak pairatu dituzten gazte gazatarren testigantzak; azken asteotan hautsak harrotu dituen aurkikuntza arkeologikoa, kristautasuneko tenplurik zaharrena, eta nola baliatzen duten israeldarrek arkeologia euren interesen neurrirako historiaren kontaketa ofiziala eraikitzeko; edota Gazako arrantzaleek pairatzen dituzten lan baldintza latzak.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención trata diversos temas de la actualidad en la franja costera palestina; como el aumento de la tasa de suicidios a consecuencia de las insoportables condiciones de vida impuestas por la ocupación, o cómo cada vez más jóvenes intentan quitarse la vida por desamor; los relatos de las modernas técnicas de tortura practicadas por los soldados israelíes contra menores de edad gazatíes; el hallazgo arqueológico del templo más antiguo de la cristiandad que ha levantado una gran polvareda, y cómo Israel intenta utilizar la arqueología para construir un relato histórico oficial a la medida de sus intereses; o las difíciles condiciones a las que se enfrentan los pescadores palestinos por el bloqueo marítimo de Israel.
komiteinternazionalistak5
Bere jardunean palestinarren hezkuntza eskubideaz aritu zaigu; nola okupazioak baldintzatzen duen eskubide hori berebiziko garrantzia daukalako edozein herrirentzat; nola BDZ kanpainiak, hezkuntza arloan, ere egundoko garrantzia daukan palestinarren eskubideak berma daitezen.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención nos habla del derecho a la educación de la población palestina; de cómo la ocupación condiciona ese derecho de vital importancia para cualquier pueblo; de cómo la campaña BDS, en el ámbito educativo, es de vital importancia para forzar a que se respeten los derechos de las palestinas.
komiteinternazionalistak5
Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Lan horiek egiten aldi baterako enpresa-elkarte bat dihardu. Elkarte hori, hain zuzen ere, Comsa, S.A.; Cycasa eta Canteras y Construcciones, S.A. enpresek osatu dute. Hasitako lan hori bukatu ondoren, jarraian enpresak Abeletxeko bidea egiteko eta trenbide-pasagune langaduna ezabatzeko lanekin hasiko dira.>
www.ermua.es
Los mismos están siendo acometidos por una unión temporal de empresas, que conforman Comsa, S.A.; Cycasa y Canteras y Construcciones, S.A. Una vez acaba esta tarea, la misma UTE acometerá posteriormente la construcción del futuro vial de Abeletxe y la eliminación del actual paso a nivel con barreras.
www.ermua.es
2009/06/24: Probalekuko obra jasotzean baldintza gisa idatziz jasotako akatsak egiten dihardu Exbasa enpresak>
www.ermua.es
24/06/2009: Exbasa acomete tareas recogidas en el condicionado de fin de obra de Probaleku
www.ermua.es
USABAL ITXITA, OTSAILAREN 12tik 18ra BIAK BARNE
Urtero bezalaxe, iñauterietan buru belarri jardungo gara Araudiak eskatzen dizkigun lan ugarietaz gain beste mantenu eta garbiketa sakoneko lanak burutzeko.Igerileku haundian egin nahi ditugun lan bereziak direla eta igerileku hau Igandea Otsaila...>
usabalbuletina19
USABAL CERRADO ENTRE EL 12 Y 18 DE FEBRERO AMBOS INCLUSIVEComo todos los años, utilizaremos los Carnavales para llevar a cabo, a parte de las tareas exigidas por la normativa, otro gran número de trabajos de mantenimiento y limpieza desinfección.Debido a los trabajos extras que queremos reali...
usabalbuletina19
Etengabe lan egten dut beti, hamaika jardun anitz eta ezberdinetan", aitortu zuen Larramendik berak.>
www.euskomedia.org
Trabajo siempre sin cesar y en mil tareas diversas y distintas", nos confiesa él mismo.
www.euskomedia.org
Oraingo edizio honetan hogei pertsonek jardungo dute lanean, horietatik 19 begirale izango dira eta, hogeigarrena, koordinazioaz arduratuko da.>
www.ermua.es
En la presente edición tomarán parte una veintena de monitores/as, en concreto con lo grupos viajarán y trabajarán 19 personas, en tanto que otras realizará las labores de coordinación y seguimiento.
www.ermua.es
Eibarko saihesbidearen hirugarren eta azken fasea egiten diharduen Construcciones Mariezcurrena. S.M.ak aditzera eman duenez gaur goizean bertan egunaren zehar asfaltatze lanak egingo ditu 634 nazionalean.>
www.ermua.es
Y es que la empresa que ejecuta la variante de Eibar ‘Construcciones Mariezcurrena, S.L.’ ha anunciado esta mañana que a lo largo del día de hoy procederá a realizar labores de asfaltado en la N-634.
www.ermua.es
Ekitaldia gaueko 22:15ean izango da Lobiano kulturgunean eta gai-jartzaile moduan Asier Ibaibarriaga ermuarrak jardungo du azken bi urteetan egin bezala.>
www.ermua.es
El proponente de los temas sobre los que improvisarán y cantarán estas cuatro figuras será el ermuarra Asier Ibaibarriga, secretario de la asociación de bertsolaris. Este repetir su labor por tercer año.
www.ermua.es
Kultura Sailak Euskal Autonomia Erkidegoko gazteria esparruan jarduerak suspertzeko lanetan dihardu beste zenbait erakunderekin batera.>
www.euskadi.net
El Departamento de Cultura comparte con otras Instituciones la labor de fomento de la actividad en materia de juventud de la Comunidad Autónoma.
www.euskadi.net
ENE: Azaroaren 10a arte zabalik da Diasporan euskararen alde diharduten taldeen izenak proposatzeko epea>
www.euskalkultura.com
Segunda edición del Premio ENE ¿Conoces alguna entidad cuya labor por el euskera merezca reconocimiento?
www.euskalkultura.com
Berdintasunerako udal plan bat emakume eta gizonen berdintasunerako politikak toki-mailan jardunean jartzeko ekintza-eremua da.>
www.ermua.es
Un Plan municipal de Igualdad se define, por un lado, como el marco de actuación para el desarrollo de las políticas de igualdad de mujeres y hombres a nivel local.
www.ermua.es
Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es
En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es
Ermuko Euskal Jaia antolatzen dutenetakoa da eta bere jardun-eremuarekin lotura duten zenbait jarduerarekin laguntzen du.>
www.ermua.es
Es uno de los organizadores del Euskal jaia ermuarra y colabora en diferentes actividades del municipio que tienen que ver con su ámbito de actuación.
www.ermua.es
2010/01/22: Udalbatzak EFETari atxikiz aurkeztuko dituen proiektuak aztertzen dihardu, eta beilatokia horien artean dago>
www.ermua.es
22/01/2010: Actuación de ‘Gaby Jogeix’ y su formación mañana en Lobiano
www.ermua.es
Burutzapen-unitateek honako ezaugarri komun hau daukate: lurzoruak jabe bat edo bat baino gehiago dauzka eta gainera urbanizazio-betebeharra dute loturik, eta horregatik kargen eta mozkinen banaketa posible egiteko jardun-sistema gehitzen dute.>
www.ermua.es
La característica común de las Unidades de Ejecución es que el suelo pertenece a una o más personas propietarias y que además tienen una obligación de urbanización vinculada, y por ello incorporan un sistema de actuación que permita el reparto de las cargas y de los beneficios.
www.ermua.es
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Bestalde, Antonio Rivera Kultura sailburuordeak Jaurlaritzak irakurmena sustatzeko plana prestatzen diharduela jakinarazi zuen eta, horretan, sektoreko eragile guztiak barne hartzea espero duela.>
www.ermua.es
Por otro lado, el Viceconsejero de Cultura, Antonio Rivera, hizo público el Plan de Fomento de la Lectura que está ultimando su gabinete y que involucrará a todos los agentes que de una u otra manera tienen relación con la misma.
www.ermua.es
Bere eguneroko jardunean herri-nortasuna, solidaritatea, ingurumena eta herritarrekiko harreman hurbila bultzatzen ditu.>
bergara12
En su actividad diaria fomenta el carácter propio de la villa, la solidaridad, el medio ambiente y la relación cercana con la ciudadanía.
bergara12
Esandakoa unibertsitate-ikuspegia eta bizitza publikoan jarduten duten pertsona pisutsuen eskutik egin beharrekoa da, batzuen eta besteen expertise batzen denean bereziki fruitu-emaile bilakatzen delako, herri zerbitzurako hain zuzen ere.>
agirrecenter15
Se trata de impulsar las relaciones internacionales para el diseño y evaluación de políticas públicas a largo plazo con implicación tanto de la academia como de actores de la vida púbica que han tenido altas y prolongadas responsabilidades.
agirrecenter15
Halaber, XIX. mendean areagotu egin ziren probintziarteko harremanak, Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako prokuradoreen hitzaldien bidez; helburua probintzien arteko gatazkak konpontzea zen, edo elkarrekin batean zituzten gaiez jardutea, hala nola foruei eustea.>
www.euskomedia.org
Así mismo, en el siglo XIX se acentuaron las relaciones interprovinciales mediante conferencias de procuradores de Vizcaya, Alava y Guipúzcoa para resolver los conflictos entre las provincias o para tratar asuntos comunes como la conservación de los fueros.
www.euskomedia.org
Erreferentzia Marko Estandarra, hemendik aurrera EME, laguntza-koadro bat da, erakunde edo enpresa baten ohiko jardun-eremuak irudikatzen dituena, hizkuntza non eta zertan erabiltzen den erakutsiz.>
www.euskara.euskadi.net
El Marco de Referencia Estándar, también denominado EME, es un cuadro de ayuda, en el que se encuentran todos los campos propios de cualquier empresa con relación al lenguaje.
www.euskara.euskadi.net
1998/2006 Erregelamenduan xedatutakoaren arabera, de minimis laguntza dela-eta enpresa onuradun batek guztira jaso dezakeen zenbatekoa ezin da izan 200.000 eurotik gorakoa (edo 100.000 eurotik gorakoa, errepideko garraioaren sektorean diharduten enpresen kasuan), aurreko hiru ekitaldi fiskaletan jasotako laguntzak zenbatuta.>
www.euskadi.net
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1998/2006, la ayuda total de minimis que puede percibir una misma empresa beneficiaria no podrá ser superior a 200.000 euros (o de 100.000 euros para las empresas que operan en el sector de transportes por carretera), contabilizados a lo largo de los tres ejercicios fiscales anteriores
www.euskadi.net
Jardun etxearen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen de la casa de ejercicios.
www.3digitala.com
Burlatako Kristo Erregearen Mirabeen Jardun etxea (Nafarroa)>
www.3digitala.com
Casa de Ejercicios de la Esclavas de Cristo Rey en Burlada (Navarra)
www.3digitala.com
Horrela, Renteriak, bere margolari-jardunean, oso adi jarraitu zituen ingurune naturalaren ñabardurak.>
www.amorebieta-etxano.net
Así Renteria, entregado al ejercicio pictórico, permaneció siempre atento a los matices propios del medio natural.
www.amorebieta-etxano.net
Eskubide Historiko19 baten eskuduntzaren jabetza, -Estatutuaren edo Konstituzioaren aurkakotasunik izan ez dezan heinean- Erakunde erkideetan izango da, erakundeoi eskuduntza-jardun horren eguneratze eta zehaztea dagokielarik, behin "foraltasunaren muina", oraingoan, Jatorrizko Lurraldeen alde eta esku utziz.>
www.euskomedia.org
Titularidad del la competencia de un Derecho Histórico, -siempre que no se encuentre en contradicción con la Constitución o el Estatuto- en las Instituciones comunes, a quienes se encarga el realizar una delimitación y actualización de dicho ejercicio competencial, una vez dejado a salvo "el núcleo de la foralidad", a favor esta vez, de los Territorios Históricos.
www.euskomedia.org
Partaideek trebakuntza profesionala eta praktika laboralak jaso eta egin izan dituzte enplegu gune berri izan daitezkeen erabilera edo interes publikoko zerbitzu eta obratan jardunez, gerora lan merkaturatu ahal izateko, inoren kontura lan eginda edo beren kasa ekonomia sozial eta enpresa proiektuak martxan jarrita.>
www.ermua.es
Ellos/as han adquirido formación profesional y práctica laboral mediante la realización de obras o servicios de utilidad pública o interés social relacionados con nuevos yacimientos de empleo, para posibilitar su posterior inserción laboral tanto por cuenta ajena como mediante la creación de proyectos empresariales o de economía social.
www.ermua.es
Aurrera egiteko xedearen baitan, bidenabar, Eskola Kirolaren Proiektua ere aurkeztu du, Eskola Kirolean parte hartzen dutenek (kirol taldeek eta ikastetxeek) kirol jardun egokia eta osasungarria bultza dezaten inguruko ikasleen artean.>
web.bizkaia.net
En virtud también del avance, presenta, también, el Proyecto Deportivo Escolar (PDE) a través del cual la Diputación pretende que las entidades deportivas vizcaínas participantes en Deporte Escolar (clubes y centros educativos) fomenten una práctica deportiva adecuada y sana entre los escolares de su entorno más próximo.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onak hedatzea modu ezin hobea da iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad.
web.bizkaia.net
Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onek tresna ezin hobea osatzen dute iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net
La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad y la prevención de residuos.
web.bizkaia.net
Aldundiak Europako programa horietan parte hartzeko zenbait jardun egin ditu, Europako Batzordearen onarpena eta finantzaketa jaso dutenak.>
web.bizkaia.net
Información relacionada con becas y prácticas, actualidad, vías de financiación, etc. Europeas
web.bizkaia.net
Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik. Espezialitate honen azken helburua lan merkatuan gero eta gehiago eskatzen den profilari erantzuteko langile trebatuak prestatzea da.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Trebakuntza espezifikoaren eta norbanako edo taldeko jarraipen zorrotzaz, aurreko taldeetako ikasleen lan-munduratze tasa oso altua lortu izan da. Hori horrela, lana lortu duten %80tik, % 91,6 laguntza behar duten pertsonak asistitzen eta zaintzen dihardutelarik.>
www.ermua.es
Mediante una formación específica y el seguimiento individual y grupal a lo largo del programa, en anteriores proyectos de similares características, se han logrado unos resultados de inserción muy destacados, ya que del 80% de personas insertadas laboralmente, el 91,6% (el 73,3% del total) se han insertado en esta ocupación de cuidado y asistencia de personas dependientes.
www.ermua.es
Bere jardunean Gazako egunerokotasuneko gaiak izan ditu hizpide; hala nola; azken garaiotan eta okupazioak eragindako bizi baldintza latzen ondorioz suizidio tasak gora egin duela nabarmen, eta askotan gazteek maitusuna ezin gauzatzeak dakarkien frustrazioaz beren buruaz beste egiten saiatzen direla; Israelgo armadako soldaduen eskutik tortura metodo berritzaileak pairatu dituzten gazte gazatarren testigantzak; azken asteotan hautsak harrotu dituen aurkikuntza arkeologikoa, kristautasuneko tenplurik zaharrena, eta nola baliatzen duten israeldarrek arkeologia euren interesen neurrirako historiaren kontaketa ofiziala eraikitzeko; edota Gazako arrantzaleek pairatzen dituzten lan baldintza latzak.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención trata diversos temas de la actualidad en la franja costera palestina; como el aumento de la tasa de suicidios a consecuencia de las insoportables condiciones de vida impuestas por la ocupación, o cómo cada vez más jóvenes intentan quitarse la vida por desamor; los relatos de las modernas técnicas de tortura practicadas por los soldados israelíes contra menores de edad gazatíes; el hallazgo arqueológico del templo más antiguo de la cristiandad que ha levantado una gran polvareda, y cómo Israel intenta utilizar la arqueología para construir un relato histórico oficial a la medida de sus intereses; o las difíciles condiciones a las que se enfrentan los pescadores palestinos por el bloqueo marítimo de Israel.
komiteinternazionalistak5
Bere jardunean palestinarren hezkuntza eskubideaz aritu zaigu; nola okupazioak baldintzatzen duen eskubide hori berebiziko garrantzia daukalako edozein herrirentzat; nola BDZ kanpainiak, hezkuntza arloan, ere egundoko garrantzia daukan palestinarren eskubideak berma daitezen.>
komiteinternazionalistak5
En su intervención nos habla del derecho a la educación de la población palestina; de cómo la ocupación condiciona ese derecho de vital importancia para cualquier pueblo; de cómo la campaña BDS, en el ámbito educativo, es de vital importancia para forzar a que se respeten los derechos de las palestinas.
komiteinternazionalistak5
Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Lan horiek egiten aldi baterako enpresa-elkarte bat dihardu. Elkarte hori, hain zuzen ere, Comsa, S.A.; Cycasa eta Canteras y Construcciones, S.A. enpresek osatu dute. Hasitako lan hori bukatu ondoren, jarraian enpresak Abeletxeko bidea egiteko eta trenbide-pasagune langaduna ezabatzeko lanekin hasiko dira.>
www.ermua.es
Los mismos están siendo acometidos por una unión temporal de empresas, que conforman Comsa, S.A.; Cycasa y Canteras y Construcciones, S.A. Una vez acaba esta tarea, la misma UTE acometerá posteriormente la construcción del futuro vial de Abeletxe y la eliminación del actual paso a nivel con barreras.
www.ermua.es
2009/06/24: Probalekuko obra jasotzean baldintza gisa idatziz jasotako akatsak egiten dihardu Exbasa enpresak>
www.ermua.es
24/06/2009: Exbasa acomete tareas recogidas en el condicionado de fin de obra de Probaleku
www.ermua.es
USABAL ITXITA, OTSAILAREN 12tik 18ra BIAK BARNE
Urtero bezalaxe, iñauterietan buru belarri jardungo gara Araudiak eskatzen dizkigun lan ugarietaz gain beste mantenu eta garbiketa sakoneko lanak burutzeko.Igerileku haundian egin nahi ditugun lan bereziak direla eta igerileku hau Igandea Otsaila...>
usabalbuletina19
USABAL CERRADO ENTRE EL 12 Y 18 DE FEBRERO AMBOS INCLUSIVEComo todos los años, utilizaremos los Carnavales para llevar a cabo, a parte de las tareas exigidas por la normativa, otro gran número de trabajos de mantenimiento y limpieza desinfección.Debido a los trabajos extras que queremos reali...
usabalbuletina19
Etengabe lan egten dut beti, hamaika jardun anitz eta ezberdinetan", aitortu zuen Larramendik berak.>
www.euskomedia.org
Trabajo siempre sin cesar y en mil tareas diversas y distintas", nos confiesa él mismo.
www.euskomedia.org
Oraingo edizio honetan hogei pertsonek jardungo dute lanean, horietatik 19 begirale izango dira eta, hogeigarrena, koordinazioaz arduratuko da.>
www.ermua.es
En la presente edición tomarán parte una veintena de monitores/as, en concreto con lo grupos viajarán y trabajarán 19 personas, en tanto que otras realizará las labores de coordinación y seguimiento.
www.ermua.es
Eibarko saihesbidearen hirugarren eta azken fasea egiten diharduen Construcciones Mariezcurrena. S.M.ak aditzera eman duenez gaur goizean bertan egunaren zehar asfaltatze lanak egingo ditu 634 nazionalean.>
www.ermua.es
Y es que la empresa que ejecuta la variante de Eibar ‘Construcciones Mariezcurrena, S.L.’ ha anunciado esta mañana que a lo largo del día de hoy procederá a realizar labores de asfaltado en la N-634.
www.ermua.es
Ekitaldia gaueko 22:15ean izango da Lobiano kulturgunean eta gai-jartzaile moduan Asier Ibaibarriaga ermuarrak jardungo du azken bi urteetan egin bezala.>
www.ermua.es
El proponente de los temas sobre los que improvisarán y cantarán estas cuatro figuras será el ermuarra Asier Ibaibarriga, secretario de la asociación de bertsolaris. Este repetir su labor por tercer año.
www.ermua.es
Kultura Sailak Euskal Autonomia Erkidegoko gazteria esparruan jarduerak suspertzeko lanetan dihardu beste zenbait erakunderekin batera.>
www.euskadi.net
El Departamento de Cultura comparte con otras Instituciones la labor de fomento de la actividad en materia de juventud de la Comunidad Autónoma.
www.euskadi.net
ENE: Azaroaren 10a arte zabalik da Diasporan euskararen alde diharduten taldeen izenak proposatzeko epea>
www.euskalkultura.com
Segunda edición del Premio ENE ¿Conoces alguna entidad cuya labor por el euskera merezca reconocimiento?
www.euskalkultura.com
Berdintasunerako udal plan bat emakume eta gizonen berdintasunerako politikak toki-mailan jardunean jartzeko ekintza-eremua da.>
www.ermua.es
Un Plan municipal de Igualdad se define, por un lado, como el marco de actuación para el desarrollo de las políticas de igualdad de mujeres y hombres a nivel local.
www.ermua.es
Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es
En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es
Ermuko Euskal Jaia antolatzen dutenetakoa da eta bere jardun-eremuarekin lotura duten zenbait jarduerarekin laguntzen du.>
www.ermua.es
Es uno de los organizadores del Euskal jaia ermuarra y colabora en diferentes actividades del municipio que tienen que ver con su ámbito de actuación.
www.ermua.es
2010/01/22: Udalbatzak EFETari atxikiz aurkeztuko dituen proiektuak aztertzen dihardu, eta beilatokia horien artean dago>
www.ermua.es
22/01/2010: Actuación de ‘Gaby Jogeix’ y su formación mañana en Lobiano
www.ermua.es
Burutzapen-unitateek honako ezaugarri komun hau daukate: lurzoruak jabe bat edo bat baino gehiago dauzka eta gainera urbanizazio-betebeharra dute loturik, eta horregatik kargen eta mozkinen banaketa posible egiteko jardun-sistema gehitzen dute.>
www.ermua.es
La característica común de las Unidades de Ejecución es que el suelo pertenece a una o más personas propietarias y que además tienen una obligación de urbanización vinculada, y por ello incorporan un sistema de actuación que permita el reparto de las cargas y de los beneficios.
www.ermua.es
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk), Durangoko Merkataritza dinamizatzeko bulegoarekin batera, hitzaldi informatiboa antolatu du biharko, uztailaren 6ko asteazkenerako. Hitzaldi horretan merkataritza alorrean jarduten dutenentzako dauden laguntza eta diru-laguntzen berri emango da.>
www.ermua.es
La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE) junto con la oficina de Dinamización para el comercio de Durango han organizado una charla informativa en la que se expondrán las ayudas y subvenciones vigentes para el sector.
www.ermua.es
Hitzaldi hori oso egokia eta aproposa da 0 urtetik 6ra bitarteko umetxoak dituzten gurasoentzat eta horiekin lanean jarduten duten hezitzaile eta begiraleentzat.>
www.ermua.es
Esta charla está dirigida y es especialmente indicada para madres, padres y educadores/as de niños y niñas de edades comprendidas entre los 0 y 6 años.
www.ermua.es
Idoia Noble itzultzaileak aurkeztuta, Jon Arretxe eta Fernando Morillo idazleen jarduna izango da gaia, "Literaturaren abentura euskararen munduetan barrena” izenburupean.>
www.euskalkultura.com
Lo presentará la traductora Idoia Noble y se centrará en la obra de los escritores Jon Arretxe y Fernando Morillo. El título de la charla es "Aventura literaria en los mundos de la lengua vasca”.
www.euskalkultura.com
Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com
Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com
Jardunak guraso guztientzat irekiak izango dira eta urte bukaeraraino 3 hitzaldi desberdin antolatu dira: “Dolua eta galerak” urrian, “Hezkuntza>
www.elgoibar19
Las jornadas estarán abiertas a todos los padres y madres y se realizarán 3 charlas hasta final de curso: “Duelos y pérdidas” en octubre, “Educación sexual” en noviembre y “El deporte como herramienta de
www.elgoibar19
Bestalde, Antonio Rivera Kultura sailburuordeak Jaurlaritzak irakurmena sustatzeko plana prestatzen diharduela jakinarazi zuen eta, horretan, sektoreko eragile guztiak barne hartzea espero duela.>
www.ermua.es
Por otro lado, el Viceconsejero de Cultura, Antonio Rivera, hizo público el Plan de Fomento de la Lectura que está ultimando su gabinete y que involucrará a todos los agentes que de una u otra manera tienen relación con la misma.
www.ermua.es
Bere eguneroko jardunean herri-nortasuna, solidaritatea, ingurumena eta herritarrekiko harreman hurbila bultzatzen ditu.>
bergara12
En su actividad diaria fomenta el carácter propio de la villa, la solidaridad, el medio ambiente y la relación cercana con la ciudadanía.
bergara12
Esandakoa unibertsitate-ikuspegia eta bizitza publikoan jarduten duten pertsona pisutsuen eskutik egin beharrekoa da, batzuen eta besteen expertise batzen denean bereziki fruitu-emaile bilakatzen delako, herri zerbitzurako hain zuzen ere.>
agirrecenter15
Se trata de impulsar las relaciones internacionales para el diseño y evaluación de políticas públicas a largo plazo con implicación tanto de la academia como de actores de la vida púbica que han tenido altas y prolongadas responsabilidades.
agirrecenter15
Halaber, XIX. mendean areagotu egin ziren probintziarteko harremanak, Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako prokuradoreen hitzaldien bidez; helburua probintzien arteko gatazkak konpontzea zen, edo elkarrekin batean zituzten gaiez jardutea, hala nola foruei eustea.>
www.euskomedia.org
Así mismo, en el siglo XIX se acentuaron las relaciones interprovinciales mediante conferencias de procuradores de Vizcaya, Alava y Guipúzcoa para resolver los conflictos entre las provincias o para tratar asuntos comunes como la conservación de los fueros.
www.euskomedia.org
Erreferentzia Marko Estandarra, hemendik aurrera EME, laguntza-koadro bat da, erakunde edo enpresa baten ohiko jardun-eremuak irudikatzen dituena, hizkuntza non eta zertan erabiltzen den erakutsiz.>
www.euskara.euskadi.net
El Marco de Referencia Estándar, también denominado EME, es un cuadro de ayuda, en el que se encuentran todos los campos propios de cualquier empresa con relación al lenguaje.
www.euskara.euskadi.net