heredar

heredar (es)

Sortu zanetik, Elizbarrutia 1936-39 gerra zibiletik heredatutako egoera sozio-politiko eta kultural tirabiratsuetan murgilduta egon da.>
www.bizkeliza.org

Desde su creación, la Diócesis ha estado inmersa en situaciones socio-políticas y culturales de cierta tensión heredadas de la guerra civil de 1936-39.
www.bizkeliza.org

Gartzia Sanchez III.ak (1035-1054) Nafarroako erresuma heredatu zuen.>
www.hiru.com

García Sánchez III (1035-1054) heredó el reino de Navarra.
www.hiru.com

Egokitze-mota horiek espeziearen eboluzioaren emaitzak dira, eta belaunaldiz belaunaldi heredatzen dira.>
www.hiru.com

Este tipo de adaptaciones es resultado de la evolución de la especie y se hereda de generación en generación.
www.hiru.com

Habermasek heredatutako eskeman osagai diskurtsibo berriak sartu ditu, bere aurrekoen arazoei irtenbidea ematen saiatzeko era gisa.>
www.hiru.com

Habermas ha introducido nuevos elementos discursivos en el esquema heredado como forma de intentar dar solución a los problemas de sus predecesores.
www.hiru.com

Jatorri paganoa du San Joan jaiak eta Kristo Aurreko ospakizunetan oinarritutako ohiturak eta erritualak heredatu ditu.>
www.hiru.com

Las celebraciones de San Juan son de origen pagano y han heredado una serie de rituales, prácticas y costumbres que parecen estar basadas en celebraciones precristianas.
www.hiru.com

heredar (es)

Zubiriren emazte eta Américo Castro historialari handiaren alaba Carmen Castrok utzitako Américo Castroren eskubideak ere jarauntsi ditu Fundazioak.>
www.hiru.com

La Fundación ha heredado también los derechos de las obras del gran historiador Américo Castro legados por Carmen Castro, esposa de Zubiri e hija de Américo Castro.
www.hiru.com

Andeen inguruan, inken Inperioak aurreko zibilizazioen ekarpen kulturalak jarauntsi ditu, batez ere Huantar-eko Chavin eta Tiahuanacoko zibilizazioenak.>
www.hiru.com

En el área de los Andes, el Imperio inca heredó las aportaciones culturales de civilizaciones precedentes, y especialmente de las de Chavín de Huántar y Tiahuanaco.
www.hiru.com

Hitzaurretik, garai horretan eztabaida asko sortu zituen gaia agertzen da: birtutea jarauntsitako nobleziaren aurrean.>
www.hiru.com

Desde el prólogo se plantea una cuestión muy debatida en la época: la virtud frente a la nobleza heredada.
www.hiru.com

heredar (es)

Oro har seme nagusiaren kapitulazioetan ezartzen zen eta avitins ondasunen (oinordetutakoak) gaineko eta irabazpidezko ondasunen gaineko, bere oinordetza eskubideak eta zilegitasun eskubideak ordezkatzen zituen, hurrenez hurren.>
www.euskomedia.org

Generalmente se fijaba en las capitulaciones del hijo mayor y representaba sus derechos legitimarios y sucesorios, respectivamente sobre los bienes avitins (los heredados) y sobre los bienes gananciales.
www.euskomedia.org

Nazio-arazoa zeritzanak, foru-doktrina eta -erregimenen berrantolaketa eta antzaldatzearen testuingurua iragan historikoaren berrinterpretatzearekin eta oroitzapenarekin nahasiz oinordetzen zituen.>
www.euskomedia.org

La denominada cuestión nacional heredaba el contexto de alteración y reordenación de los regímenes y doctrinas forales, amalgamado con el recuerdo y reinterpretación del pasado histórico.
www.euskomedia.org

Orain ez du hainbeste axola, hori oinordetu dutelako, halako sormen-arriskuko bokazio baten garapena.>
www.euskonews.com

Ya no importa tanto, porque es lo que han heredado, el desarrollo de una vocación de cierto riesgo creativo.
www.euskonews.com