Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

humanidad

Share:

  • 1  s.f. gizateria, gizadi; gizakiak, gizon-emakumeak

    la crisis de la energía afecta a toda la humanidad: energia-krisiak gizateria osoari eragiten dio

    patrimonio de la humanidad: gizon-emakume guztien ondarea

  • 2  s.f. gizatasun

    los teólogos hablaron sobre humanidad y la divinidad de Jesucristo: teologoek Jesukristoren gizatasunaz eta jainkotasunaz hitz egin zuten

  • 3  s.f. erruki, urriki, gupida, bihozberatasun, onberatasun

    no tiene humanidad y maltrata a los pobres: errukirik ez du eta pobreak gaizki tratatzen ditu

  • 4  s.f. (pl.) humanitate

    en el seminario estudiaban humanidades: apaizgaitegian humanitateak ikasten zituzten

*Examples are automatically obtained from dabilena

gizadi (eu)

humanidad (es)

Chascomuseko gazteek ekimen desberdinak egin zituten euskara Gizadiaren Ondare izendatu dezaten eskatuz, Yeray Aguila Barrenengoa euskara irakasle bilbotarraren laguntzarekin (argazkia ChascomusEE)>
www.euskalkultura.com

Los jóvenes de Chascomus realizaron diversas actividades en favor de la declaración del euskera como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, con la colaboración de la profesora de euskera Yeray Aguila Barrenengoa (foto ChascomusEE)
www.euskalkultura.com


Tesis atalean Euskal Herriko unibertsitateetan 2006ko lehen seihilekoan irakurritako doktorego tesien zerrenda agertzen da. Noticia izenburukoan hainbat gertakariren iruzkina egiten da: Ternuako bakailaoaren arrantza industrialari buruzko erakusketa; “Zubi Esekia” Gizadiaren Ondaretzat hartzea eta horren historia; Leopoldo Zugazaren soslaia, Eusko Ikaskuntzako Ohorezko Bazkide izendatzearen kariaz, eta oraindik gauzatzen ari den Araba, Gipuzkoa eta Bizkaiko Batzar Nagusien argitalpen lan handiaren egungo egoera.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la sección Reseña se comentan diversos libros de variada temática; en la de Tesis se da la relación de las tesis doctorales defendidas en las universidades de Vasconia durante el primer semestre de 2006, y en Noticia se comentan la exposición sobre la pesca industrial del bacalao en Terranova; la declaración del conocido “Puente Colgante” como Patrimonio de la Humanidad y su historia; un perfil de Leopoldo Zugaza con ocasión de su nombramiento como Socio de Honor de Eusko Ikaskuntza; y el estado actual de la gran empresa de publicación de todas las Actas de Juntas de Álava, Gipuzkoa y Bizkaia, todavía en curso.
www.eusko-ikaskuntza.org


Izan ere, prozesuaren jomuga ez da biodibertsitatearen kudeaketa hobea bakarrik, baizik eta demodibertsitatearena ere, hau da, Gizadiaren mosaiko aberatsa osatzen duten herri eta kulturen dibertsitatearen aldeko begirunea.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Un proceso que no sólo apunta a una mejor gestión de la biodiversidad, sino también de la demodiversidad, es decir por el respeto de la diversidad de los pueblos y culturas que componen el rico mosaico de la Humanidad.
www.eusko-ikaskuntza.org


Printzipioz, Gizadiaren Ondare kalifikazioak Erakundeak behartu egiten ditu, izendatutako aztarnategi horien kontserbazioa eta hedapenaren aldeko konpromisoa eskatzen baitu.>
www.euskonews.com

En principio, la calificación de Patrimonio de la Humanidad supone un compromiso para las Instituciones en la conservación y difusión de los yacimientos declarados.
www.euskonews.com


gizakien lehiakide den Jainkoa vs. Gizadiaren kide eta aliatu den Jainkoa;>
www.bizkeliza.org

un Dios rival de los seres humanos vs. un Dios compañero y aliado de la Humanidad;
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gizatasun (eu)

humanidad (es)

Etorkizuna aurreratzeko nahia konstante bat da gizatasunaren historian.>
www.euskonews.com

El deseo de anticipar el futuro es una constante en la historia de la humanidad.
www.euskonews.com


Edo, beste mota bateko kontuetan, maila guztietako pertsona ospetsuek, Fernando Savater moduko etologoek barne, zezenketak casus belli bihurtu eta, txorakeriatik txorakeriara, gizatasunaren ondaretzat jotzea?>
www.euskonews.com

¿O en otro orden de cosas, la conversión de las corridas de toros en casus belli por todo tipo de personajes, incluidos, digamos etólogos, como Fernando Savater, que, ya en el puro delirio, las considera patrimonio de la humanidad?
www.euskonews.com


Aukera honetatik, Jesusen gizatasuna nabarmentzen daben elementuak aurkezteko joera dauka, baina bere jainkotasunari buruzko auziak aurkezten dabezanak saihesten ditu, hala nola: gero eta kontzientzia haundiagoa, zeinuak egiteko agintea edo Aitagazko hartuemon berezia.>
www.bizkeliza.org

Desde esta opción se inclina a presentar los elementos que resaltan la humanidad de Jesús pero evita los que plantean cuestiones sobre su divinidad tales como la conciencia progresiva, la autoridad para realizar signos o la relación especial con el Padre.
www.bizkeliza.org


Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: “Abortua gizatasun eta etika kontua da, ez fede eta kristau moralari dagokiona bakarrik>
www.bizkeliza.org

Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: “El aborto es asunto de humanidad y de ética, no solo de fe y moral cristiana
www.bizkeliza.org


Abortua gizatasun eta etika kontua da, ez fede eta kristau moralari dagokiona bakarrik>
www.bizkeliza.org

El aborto es asunto de humanidad y de ética, no solo de fe y moral cristiana
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gizateria (eu)

humanidad (es)

Zubi Esekia edo Bizkaiko Zubia, UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu duena, Portugaleteko monumentu ezagunena da.>
www.eudel3

El Puente Colgante o Puente de Bizkaia, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es uno de los elementos más conocidos de Portugalete.
www.eudel3


Oroimenak aktiboa behar duela atxiki uste dugu, historia ez errepikatzearren, horregatik Euskal Etxetik Gizateriarentzat lazgarria izan zen gertakari hartan hil zirenak ekarriko ditugu gogora, herri euskaldun horretako erakunde desberdinetatik zabaldu den Bake mezuari balioa emanez, bere haritz historikotik abiatuta Euskal Herriaren libertateen sinbolo baita Gernika".>
www.euskalkultura.com

Consideramos que es preciso mantener la Memoria Activa, para no volver a repetir la historia, por ello desde el Centro Vasco homenajearemos a las víctimas de aquel trágico acontecimiento para la Humanidad, revalorizando el mensaje de Paz transmitido desde las diversas Instituciones de esta emblemática ciudad vasca, que es símbolo a partir de su histórico roble de las libertades del Pueblo Vasco".
www.euskalkultura.com


Arraroa gertatzen da baina asko janda ere argala izatea, gizateriaren hasierako pausuetara jotzen badugu gosete garaian pertsona horiek izaten baitziren lehenengo hiltzen zirenak, mantentzeko kaloria asko behar baitzuten.>
usabalbuletina19

Lo raro es ser flaco comiendo mucho, porque remontándonos a la cuna de la humanidad, en tiempos de hambrunas esas personas eran las que primero morían, ya que necesitaban gran cantidad de calorías para mantenerse.
usabalbuletina19


Gizateriaren etorkizuna, MITen arabera>
barrixe23

Así será el futuro de la humanidad, según el MIT
barrixe23


Hasiera Joerak Berrikuntza Teknologikoak Gizateriaren etorkizuna, MITen arabera>
barrixe23

Inicio Tendencias Tendencias Tecnológicas Así será el futuro de la humanidad, según el MIT
barrixe23

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gizon-emakume (eu)

humanidad (es)

Logikoa eta etikoa al da nazioarteko legezkotasuna betetzen ez duen eta gizon-emakumeen kontrako krimenak salatzen zaizkion Estatu horretako enbaxadoreari harrera egitea?>
komiteinternazionalistak5

Es lĂłgico y ĂŠtico recibir al embajador de un Estado que incumple la legalidad internacional y a quien se acusa de crĂ­menes contra la humanidad?
komiteinternazionalistak5


Kultura japoniarrarentzat garrantzitsua de tenplu hau 1998an Gizon-emakume guztien Ondarean inskribatu zen...>
www.hiru.com

Este importante templo para la cultura japonesa fue inscrito en el Patrimonio de la Humanidad en 1998...
www.hiru.com

More examples