Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

identificar

Share:

  • 1  v.tr. nor den jakin, ezagutu; identifikatu

    no pudieron identificar a los atacantes: ezin izan zuten erasotzaileak zein ziren jakin

    pasaron varios días antes de que alguien identificara el cadáver: zenbait egun igaro ziren norbaitek gorpua identifikatu baino lehen

    el olor me hace recordar algo que no puedo identificar: identifikatu ezin dudan zerbait gogorarazten dit usainak

    objeto volante no identificado: objektu hegalari ezezaguna

  • 2  v.tr. [equiparar] berdindu, parekatu, berdintzat jo; lotu, erlazionatu

    no identifiques violencia con juventud: ez itzazu parekatu bortxakeria eta gazteak

  • 3  v.prnl. bat egin, bat etorri

    me identifico con las reivindicaciones de los insumisos: bat nator intsumisoen eskakizunekin

  • 4  v.prnl. nork bere datuak eman, nork nor den esan, nork bere burua aurkeztu; identifikatu

    para entrar tuvo que identificarse: sartzeko bere datuak eman behar izan zituen

    identifíquese, por favor: identifika zaitez, mesedez

    identifíquese en el catálogo mediante usuario y contraseña: erabiltzailea eta pasahitza erabilita identifika zaitez katalogoan

*Examples are automatically obtained from dabilena

ezagutu (eu)

identificar (es)

Ikastaro honen bidez erasoak identifikatu ahal izango dira, euren jatorria aztertu, eta bortizkeriaren garapena eta ondorioak ezagutu.>
beldurbarik18

En este curso, aprenderemos a identificar las agresiones, a analizar el origen y construcción de la violencia en todos sus aspectos y sus consecuencias.
beldurbarik18


Emakume artistak ere bisibilizatuko diuzte, izenak ikasiko ditugu beraiekin, eta artisten obrak ezagutu eta gozatuko ditugu, beraien aldarrikapenak identifikatu eta ezaugarri amankomunak markatuko ditugu...>
beldurbarik18

Visibilizarán también a las mujeres artistas, aprenderemos los nombres con ellas, conoceremos las obras y las disfrutaremos, identificaremos sus reivindicaciones y marcaremos las características comunes...
beldurbarik18


Batzuk edonon daude (adibidez, trafikoa arautzen dutenak), eta erraz ezagutzen ditugu hizkuntza partekatuaren zati direlako; baina bereziak ere badaude, talde jakin batek erabiltzen dituenak, sinboloaren bitartez identifikatzeko eta komunikatzeko.>
beldurbarik18

Los hay muy generalizados (por ejemplo los que regulan el tráfico), fácilmente identificables porque forman parte de un lenguaje compartido, pero también los hay particulares de un grupo que quiere identificarse y comunicarse con ellos.
beldurbarik18


Eskatzaileak, logikoa denez, Arartekoan aurkeztutako gaitzespen edo protestaren emaitza ezagutu ahal izateko, bere burua identifikatu eta bere helbidea adierazi behar du.>
www.euskomedia.org

Obviamente, el solicitante, con el fin de que pueda conocer el resultado de su protesta ante el Ararteko, debe identificarse y señalar su domicilio.
www.euskomedia.org


Hirurogeigarren hamarkadatik aurrera, artearen eremuan bere ezaugarri orokorretan postmodernitate hitzez identifikatu izan den joera baten eragina ezagutu zen.>
www.euskomedia.org

Y es que a partir de los años setenta, en el ámbito artístico se conoció la incidencia de una tendencia que, en rasgos generales, ha sido identificada con el término de posmodernidad.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

identifikatu (eu)

identificar (es)

Horrela, elizpearen pintura-garapena ezagutu ahal izan da. Horri esker, 15 esku-hartze arte identifikatu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a ello se identificaron hasta 15 intervenciones, algunas generales que cambiaron el aspecto del pórtico, y otras que sólo fueron parciales.
www.catedralvitoria.com


Zerrenda horiek ikusgai daude udaletxeko iragarki-oholean eta udalaren web-gunean. Zerrendatan hautagai bakoitzak identifikatzen duen zenbakia eta pertsona bakoitzak zozketara emango duena berberak izango dira.>
www.ermua.es

En número que identifica a cada persona candidata en el listado es el que llevará al sorteo cada interesado/a. Larcovi es la entidad promotora tanto del proyecto de Abeletxe como del de San Antonio y se preveía que en este sorteo se adjudicasen todas las viviendas.
www.ermua.es


Erabiltzaileek, helbide elektronikoaren bitartez identifikaturik eta beti ere tresna erabiltzeko baldintzak errespetuz, beraien iritziak eman eta beste erabiltzaile batzuekin harremana egin ditzakete, bakoitzaren datu pertsonalen segurtasuna bermatuta dagoelarik.>
www.ermua.es

Esta herramienta permite a las personas usuarias, una vez identificadas con su correo electrónico y siempre y cuando respeten las condiciones de uso de la herramienta, aportar sus opiniones, contactar con otras personas usuarias registradas siempre manteniendo a salvo la seguridad de sus datos personales (teléfono móvil, correo electrónico, etc.)
www.ermua.es


Helduen inkestan identifikatutako hobetzeko arloak>
www.ermua.es

Áreas de mejora identificadas en la encuesta de satisfacción de personas adultas
www.ermua.es


Arau urratze arinen artean ondokoak daude: animaliei tratu txarrak ematea, animaliak identifikatu gabe edukitzea edo lotu gabe eramatea.>
www.ermua.es

Entre las leves destacan: Someter a los animales a trato vejatorio, poseer animales de compañía no identificados o llevar animales sueltos sin correa.
www.ermua.es

More examples