Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

berdindu, berdin(du), berdintzen

Share:

  • 1  da/du ad. igualar(se)

    hemen berdintzen dira aberats-pobreak: aquí se igualan los pobres y los ricos

    txartel-salmentak ez du berdintzen inbertsio kostuaren heren bat ere: la venta de billetes no iguala ni un tercio del coste de la inversión

  • 2  da/du ad. (hed.) [gosea, egarria] saciar(se), satisfacer, matar; emborrachar(se)

    gosea berdindu: saciar el hambre

    ederki berdindu ginen: nos llenamos hasta arriba

    ederki berdinduta dago: está bien borracha

  • 3  du ad. (Kir.) igualar; empatar

    atzoko markak berdintzeko asmoz: con intención de igualar las marcas de ayer

    sei jokotan berdinduak: empatados a seis juegos

  • 4  du ad. [lurra] allanar, alisar, aplanar, igualar; [zuloa] tapar, rellenar, cubrir

    zuloa berdindu: tapar un agujero

    ekin zioten lanari leku maldatsuak berdinduz: y se pusieron a trabajar allanando el terreno lleno de cuestas

  • 5  du ad. (hed.) [kaltea] reparar; [hutsa, beharra] cubrir; [zorra] ajustar, saldar

    ezin berdinduzko kaltea: un daño irreparable (que no se puede reparar)

    huts hori berdintzeko bazkuna eraberritzea eta osatzea asmatu dugu: para cubrir esa necesidad se nos ha ocurrido renovar y completar la asociación

    ezin dezakete zorra berdindu: no pueden saldar sus deudas

  • 6  du ad. comparar; someter a comparación

    jatorrizko lanekin berdindu daiteke: se puede comparar a los trabajos originales

  • 7  du ad. nivelar, poner en posición horizontal justa; calzar un mueble para que no cojee; terciar la carga

    mahaia, aulkia berdindu: calzar la mesa, la silla

    harri-jasotzaileek harria lepoan, bizkarrean berdintzen dute: los levantadores de piedra nivelan la piedra a la altura del hombro, del cuello

  • 8  da ad. (Taurom.) [zezena] cuadrarse

berdindu, berdin(du), berdintzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...berdindu ...unakek Euskotreneko zulora bidali du, biak puntuetan berdinduta dauden arren.


Realak bina berdindu du Valladoliden. 2-0 jarri da aurretik,...


... gola" sartzen duenak irabaziko du. Taldeek berdindurik jarraitzen badute, penalti txanda izango da.


...gero ere buruari eutsiko lioke Tauk, sailkapenean berdinduta egon arren. Garaipenean pentsatzea, ordea, funtsezkoa da Ta...


... besteak beste, gazteak. Proba guztia oso berdindua egon zen bi taldeen artean eta ikusleek...


..., arras on da arno sukratua. Vivaldi berdin , horra. Laket zauku musika hemen. ...


...zen-sintagma) ez dala esanguratsuki aberasgarria ( berdin nola estruktura pasivoak edo beste estruktura sintaktiko...


Itzulian berdin . Beno, berdin ere ez. Leher egina zatoz.


...nean, eta, parekoa izanik, Bizkaikoarekin ere berdin jokatzea logikoena litzateke.


...- Berdinduta dauden taldeen artean, partidu gehien irabazi ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berdindu (eu)

igualar (es)

Azkeneko urteetan lan espezifikoa egiten dute atezainekin, eta maila berdindu egin da gurearekin alderatuta.>
www.euskonews.com

Los últimos años se ha hecho un trabajo específico con los porteros, y, comparándolo con el nuestro, el nivel se ha igualado.
www.euskonews.com


Oso partidu berdindua jokatu zuten, baina David Rodriguezen mutilek 45 eta 39 irabazten amaitu zuten donostiarren aurka....>
www.isb5

Los Juniors de David Rodriguez vencieron por a 45 a 39 a los donostiarras en un partido igualado....
www.isb5


Liga horren berdindua izatean partida asko norgehiagoka zuzenak izaten amaitzen dut...>
www.isb5

Al ser la liga tan igualad muchos partidos se convierten en duelos directos....
www.isb5


Partida berdindua eta gogorra, bi taldeek dituzten emaitzak baino saskibaloi gehiago dutela erakutsi zutelarik.>
www.isb5

Partido igualado y duro en el que ambos equipos demostraron que tienen más baloncesto que el que acreditan sus resultados.
www.isb5


75 eta 64 irabazi zion Tabirako Baque taldeari eta sailkapeneko hirugarren postuan aurkitzen da bigarrenarekin berdinduta....>
www.isb5

Venció por 75 a 64 al Tabirako Baque y con esa victoria se ha situado en la tercera posición de la clasificación igualando al segundo clasificado. ...
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berdindu (eu)

empatar (es)

Athletic Clubek eta Real Racing Clubek bana berdindu dute Sa...">
www.athletic-club.net

El Athletic Club y el Real Racing Club han empatado a un gol en ..."
www.athletic-club.net


Sevillak eta Athletic Clubek husna berdindu dute Sanchez Pizjuanen, komentatzen du Nereak esatari profesional bat izango balitz bezela.>
www.athletic-club.net

Sevilla y Athletic Club empatan a cero en el Sánchez Pizjuán, retransmite Nerea entonando como una locutora profesional.
www.athletic-club.net


Athletic Clubek eta Real Racing Clubek bana berdindu dute San Mamesen, Aurtenetxek eta Alvarok, biek buruz, egin dituzte golak frustrazioa sortu baino ez duen emaitza osatuz.>
www.athletic-club.net

El Athletic Club y el Real Racing Club han empatado a un gol en San Mamés.
www.athletic-club.net


Athletic Clubek eta FC Bartzelonak bina berdindu dute San Mamesen.>
www.athletic-club.net

El Athletic Club y el FC Barcelona han empatado a dos goles en San Mamés.
www.athletic-club.net


Athletic Clubek eta Real Racing Clubek bana berdindu dute San Mamesen, Aurtenetxek eta Alvarok, biek buruz, egin dituzte golak frustrazioa sortu baino ez duen emaitza osatuz.>
www.athletic-club.net

El Athletic Club y el Real Racing Club han empatado a un gol en San Mamés. Aurtenetxe y Álvaro, ambos de cabeza y logrados en la segunda parte, los dos siendo defensas, aunque en circun...
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berdindu (eu)

ajustar (es)

Zama modu orekatuan banatu bi sorbalden artean eta ziurtatu alboetako bi tirak berdin doituta daudela.>
usabalbuletina19

Reparte la carga por igual entre los dos hombros, y asegúrate de que las cinchas laterales están ajustadas por igual.
usabalbuletina19


Zama modu orekatuan banatu bi sorbalden artean eta ziurtatu alboetako bi tirak berdin doituta daudela.>
hondartza-buletina18

Reparte la carga por igual entre los dos hombros, y asegúrate de que las cinchas laterales están ajustadas por igual.
hondartza-buletina18


Defentsa bikain estutu zen eta erasoan hirukoek kemena eman zieten gure neskei, Marguellok 27na berdindu zuen partida eta hortik aurrera taldea aldendu egin zen.>
www.isb5

La defensa ajustaba a la perfección y en ataque los triples daban brío a nuestras chicas, Marguello empataba el partido a 27 y a partir de ahí llego el despegue definitivo.
www.isb5


Zamorak irabazi du partida berdindua>
www.isb5

El Zamora se lleva un partido muy ajustado
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berdindu (eu)

comparar (es)

Existentzialismo kristauaren zantzuak nabari dakizkioke “Bethi gose” olerkian (G. 17). Existentzialisten kontrako iritzia agertuko zuen, “Jean Paul Sartre’ren ardi galduak” (Egan 2-1951) poeman haiek Epikurozaleekin berdinduta —existentzialisten epikureo-zaletasuna herri-filosofiaren arabera ulertuta, hau da, plazeren bilaketa tentugabe gisa—.>
www.euskonews.com

En su poema “Bethi gose” (G. 17) se observan similitudes con el existencialismo cristiano, pero posteriormente se muestra contrario a los defensores de dicha filosofía e incluso los compara con los Epicúreos en su poema “Jean Paul Sartre’ren ardi galduak” (Egan 2-1951), entendiendo el epicureísmo como lo hace la filosofía popular; es decir, como búsqueda torpe de placeres inmediatos.
www.euskonews.com

More examples