Elhuyar Hiztegia

es > eu

iglesia

Share:

  • 1  s.f. [institución] eliza

    con la Iglesia hemos dado: Elizarekin topo egin dugu

    la Iglesia ortodoxa: Eliza ortodoxoa

  • 2  s.f. [templo] eliza, tenplu

    han construido una nueva iglesia: eliza berria eraiki dute


*Examples are automatically obtained from dabilena

eliza (eu)

iglesia (es)

Erreka bazterretik goaz zuhaitz artean eta oso pista erosotik, Nôtre Dame de la Gorge eliza barrokotik pasaz.>
www.capraalpina10

Vamos paralelos a la orilla del río por una pista muy ancha , pasando por delante de la iglesia barroca de Nôtre Dame de la Gorge.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako zaindariaren omenez eraikitako aldaretik, Ingurabidearen eta San Bizente elizaren arteko lotura zaharra ezagutuko dute bisitariek, mende erdi baino gehiago itxita eman duen XIV. mendeko eskailera biribiletik jaitsiz.>
www.catedralvitoria.com

Desde el altar levantado en honor del patrón de Alava, los visitantes conocerán la antigua conexión del Paso de Ronda con la iglesia de San Vicente y se adentrarán en una escalera de caracol del siglo XIV que ha permanecido cerrada más de medio siglo.
www.catedralvitoria.com


Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com


XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com

Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tenplu (eu)

iglesia (es)

Jardunaldi hauek EuropakoKatedral eta Elizen alorreko Arkitektoen Elkarteak antolatu ditu etaGasteizko tenplua ere elkarte horretako kide da, Alemaniako ia katedralguztiak bezala.>
www.catedralvitoria.com

Estas jornadas están organizadas por laAsociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias, a la quepertenece el templo vitoriano junto a casi todas las catedralesalemanas.
www.catedralvitoria.com


Tenplua inguratu ostean, Frai Zakarias kaletik jarraituko da. Ondoren, Bakardade kantoia eta San Pedro eliza igarotzeko; Diputazio kaletik iritsiko da Andre Maria Zuriaren plazara. Handik, Floridako Ibilbidea hartuko da eta Senda Ibilbidea, Frai Frantzisko Ibilbidea eta Cervantes Ibilbidea zeharkatuko dira, Erromesen Bidera iritsi arte, ibilaldiaren amaiera, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Una vez rodeado el templo, se continuará por la calle Fray Zacarías, Cantón de la Soledad e iglesia de San Pedro; por la calle Diputación se llegará hasta la Virgen Blanca y desde aquí se harán los Paseos Florida, Senda, Fray Francisco y Cervantes hasta terminar en el del Peregrino, punto final de la marcha.
www.catedralvitoria.com


Bigarren eliza, jarraian ikusiko dugunez, Alfontso VIII.ak eraikitako tenplu gotorlekuan eraiki zuten.>
www.catedralvitoria.com

La segunda de las iglesias se levantará, como veremos a continuación, en el contexto del templo fortaleza erigido por Alfonso VIII.
www.catedralvitoria.com


Gasteizko Mendietatikhurbil dagoenez, ikuspegi ederreko ingurua da, baina horrez gain,aipatzekoa da ere handik atera direla Arabako eliza askotarakoerabilitako harriak, baita Gasteizko tenplukoak ere.>
www.catedralvitoria.com

Además de sus excepcionales vistas por suproximidad a los Montes de Vitoria, sus canteras han sido el lugar deorigen de muchas de las piedras presentes en las iglesias alavesas ytambién en el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com


Gasteizko antzinako herrixkaren jatorrietan sakontzeaz gain, tenpluaren eraikuntza-prozesuaren eta horrek hiriaren hirigintza-garapenean izan duen eraginaren berri ematen dute.>
www.catedralvitoria.com

1.- Como se puede apreciar en las ilustraciones, la edificación de la actual Catedral tuvo como precedentes una primera iglesia y las propias murallas de la villa, todo ello de la segunda mitad del siglo XI.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eliza (eu)

iglesia (es)

Erreka bazterretik goaz zuhaitz artean eta oso pista erosotik, Nôtre Dame de la Gorge eliza barrokotik pasaz.>
www.capraalpina10

Vamos paralelos a la orilla del río por una pista muy ancha , pasando por delante de la iglesia barroca de Nôtre Dame de la Gorge.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako zaindariaren omenez eraikitako aldaretik, Ingurabidearen eta San Bizente elizaren arteko lotura zaharra ezagutuko dute bisitariek, mende erdi baino gehiago itxita eman duen XIV. mendeko eskailera biribiletik jaitsiz.>
www.catedralvitoria.com

Desde el altar levantado en honor del patrón de Alava, los visitantes conocerán la antigua conexión del Paso de Ronda con la iglesia de San Vicente y se adentrarán en una escalera de caracol del siglo XIV que ha permanecido cerrada más de medio siglo.
www.catedralvitoria.com


Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com


XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com

Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eliza (eu)

iglesia (es)

Erreka bazterretik goaz zuhaitz artean eta oso pista erosotik, Nôtre Dame de la Gorge eliza barrokotik pasaz.>
www.capraalpina10

Vamos paralelos a la orilla del río por una pista muy ancha , pasando por delante de la iglesia barroca de Nôtre Dame de la Gorge.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako zaindariaren omenez eraikitako aldaretik, Ingurabidearen eta San Bizente elizaren arteko lotura zaharra ezagutuko dute bisitariek, mende erdi baino gehiago itxita eman duen XIV. mendeko eskailera biribiletik jaitsiz.>
www.catedralvitoria.com

Desde el altar levantado en honor del patrón de Alava, los visitantes conocerán la antigua conexión del Paso de Ronda con la iglesia de San Vicente y se adentrarán en una escalera de caracol del siglo XIV que ha permanecido cerrada más de medio siglo.
www.catedralvitoria.com


Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com


XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com

Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com

More examples