Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

imaginario, -a

Share:

  • 1  adj. irudizko, ametsezko, alegiazko

    el protagonista de ese cuento es un animal imaginario: ipuin horretako protagonista alegiazko animalia da

    una línea imaginaria: irudizko lerroa

  • 2  adj. (Mat.) irudikari

    número imaginario: zenbaki irudikaria

  • 3  s.m. imajinario; iruditeria

    imaginario colectivo: imajinario kolektiboa

  • 4  s.m. (Lit.) iruditeria; imajinario

    el imaginario poético que conforma su literatura: haren literaturgintza taxutzen duen iruditeria poetikoa

*Examples are automatically obtained from dabilena

alegiazko (eu)

imaginario (es)

Horretarako, akzioa alegiazko Arrigorri herrian kokatzen dute, Sasibil baserri inguruan. Bertako ugazaba, Santi, antzinako balore sakonak dituen baserri horren etorkizunaz kezkatsu dago; ondorioz, bere iloben artean erakarpen txinparta piztea lortzen du nolabait, Jose Migel pelotaria eta Ana Mari neska eztia, zeinen ama ezkutuka maite zuen.>
www.euskonews.com

Para ello sitúan la acción en el imaginario pueblo de Arrigorri, en el entorno del caserío “Sasibill”, cuyo dueño, Santi, preocupado por el futuro de su amado caserío, depositario de arraigados valores ancestrales, se las ingenia para suscitar una chispa de atracción mutua entre sus sobrinos José Miguel, pelotari, y la dulce Ana Mari, de cuya madre estuvo secretamente enamorado.
www.euskonews.com


Goya-ren alegiazko erretratua [formato MP3 - 2.11 Mb]>
www.guggenheim-bilbao.es

Retrato imaginario de Goya [formato MP3 - 1.95 Mb]
www.guggenheim-bilbao.es


Hau, begirada jokoan jartzen duen pieza bat da, bereganatuz gure begiradak aspaldi utzi zuela zuzena izatea eta jadanik ezinbestekoa dela guztiok geure gorputz hiperkonektatuan daramatzagun alegiazko kamera eta pantailek baldintzaturik ikustea, baina bere helburua ez da begirada, baizik eta begiradak ahalgarri egiten duen kontaketa.>
lafundicion2

Esta es una pieza que pone en juego la mirada, asumiendo que nuestra mirada hace tiempo dejó de ser directa y ya es inevitable comprenderla condicionada por las cámaras y pantallas imaginarias que todos transportamos en nuestro cuerpo hiperconectado, pero no es la mirada su objeto, sino más bien la construcción de la narración que la mirada hace posible.
lafundicion2


XX. mendean, Aita Noel, Santa Claus eta Hiru Errege Magoak alegiazko pertsonaien ezaugarri bat hartu zuen Olentzerok; Eguberrian haurrei opariak ekartzen hasi zen.>
www.hiru.com

En el siglo XX, el Olentzero tomó una característica propia de los personajes imaginarios de Papá Noel, Santa Claus y Los Reyes Magos; comenzó a traer regalos a los niños y niñas el día de Navidad.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

imajinario (eu)

imaginario (es)

Euskal antzerki gehiago Miamin: Antzerkiola Imajinarioak 'Yuri Sam' lana aurkeztuko du Festival Internacional de Teatro Hispano jaialdian — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Más teatro vasco en Miami: la Fábrica de Teatro Imaginario presenta la obra 'Yuri Sam' en el Festival Internacional de Teatro Hispano — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Beste testu batzuk obraren imajinarioaren parte dira.>
www.euskalkultura.com

Otros textos forman parte del imaginario del montaje.
www.euskalkultura.com


Euskal antzerki gehiago Miamin: Antzerkiola Imajinarioak 'Yuri Sam' lana aurkeztuko du Festival Internacional de Teatro Hispano jaialdian>
www.euskalkultura.com

Más teatro vasco en Miami: la Fábrica de Teatro Imaginario presenta la obra 'Yuri Sam' en el Festival Internacional de Teatro Hispano
www.euskalkultura.com


Ausartuko ginateke esatera Zuzenbideak ez duela pisu berezirik izan euskal unibertsoaren imajinarioan.>
www.euskomedia.org

Nos atreveríamos a afirmar que el Derecho no ha tenido un peso destacable en el marco del imaginario del universo vasco.
www.euskomedia.org


Musikaren inguruan lan egitea interesatzen zait, technoaren eta punkaren imajinarioan, irudiaren inguruan; gero marrazkigintzara eramaten ditudan argazki-irudien konposizioak sortzea gustatzen zait, modu intuitiboan, baita ikertzen ditudan prozesuetara marrazkigintzaren bitartez sartzea ere, landareetan edo gorputzetan oinarrituz, esaterako, horiek ere aurretiaz bildutako irudi-artxiboetatik abiatuta.>
eremuakMerged2col

Me interesa trabajar alrededor de la música, el imaginario del techno, del punk, en relación a la imagen, crear composiciones relacionando imágenes fotográficas de manera intuitiva que posteriormente son trasladadas a dibujo, o entrar en procesos en los que investigo a través del dibujo partiendo de elementos como plantas o el cuerpo, que también parten de archivos de imágenes coleccionados previamente.
eremuakMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irudikari (eu)

imaginario (es)

Bizitza igandean: futbola, artea(k) eta gaur egungo pentsamendua(k)” titulupean, Nacach futbola eta ikus-kulturaren arteko erlazioaz arituko da, eta gaur egungo kolektibo irudikarian hauek nola sustraitzen diren azalduko du.>
www.athletic-club.net

Bajo el título de “La vida en domingo: fútbol, arte(s) y pensamiento(s) contemporáneo(s), Nacach abordará la relación entre el fútbol y la cultura visual, y cómo éstos se enraízan en el imaginario colectivo contemporáneo.
www.athletic-club.net


br>Bere hitzaldian “Refait” (“Berregin”) lana aurkeztuko du, eta bideo baten bidez futbola herri baten kolektibo irudikariaren ideiari buruzko gogoeta egiten da. Baita estadio baten berdegunean gertatzen dena begizta moduan doala ere, behin eta berriro milaka lagunen oroimenera itzuliz.>
www.athletic-club.net

Su conferencia servirá para la presentación del trabajo “Refait” (“Rehacer”), un video que reflexiona sobre la idea de cómo el fútbol forma parte del imaginario colectivo de un país y cómo un hecho acontecido sobre el verde de un estadio funciona a modo de bucle en el tiempo, regresando una y otra vez a la memoria de miles de personas.
www.athletic-club.net


Berari zor zaio zenbaki irudikarien unitate gisari ikurra asmatzea.>
www.hiru.com

A él se debe la invención del símbolo i como unidad de los números imaginarios.
www.hiru.com


XVIII. mendean, Leonhard Euler-ek honela definitu zuen zenbaki irudikarien unitatea: zenbaki bat, i2 = -1 izanez, hau da, i definitzen da -1 zenbakiaren erro karratu gisa.>
www.hiru.com

En el siglo XVIII, Leonhard Euler definió la unidad de los números imaginarios como un número tal que i2 = -1. Es decir, i se define como la raíz cuadrada de -1.
www.hiru.com


Okhamek sustatutako XIV. mendeko ontologia nominalistak naturari buruzko gogoetan eragina izan zuen. Buridan (1295 - 1358) eta Oresme (1325 - 1382) bezalako teologoek eta filosofoek fisika aristotelikoak kontuan hartu ez zituen aukerak aztertu zituzten ariketa irudikarien bidez: erdiko Lurraren eguneroko mugimendu zirkularra.>
www.hiru.com

La ontología nominalista del siglo XIV impulsada por Okham influye en la reflexión sobre la naturaleza.Teólogos y filósofos como Buridán (1295-1358) y Oresme (1325- 1382) examinan bajo la forma de ejercicios imaginarios posibilidades no contempladas por la física aristotélica: el movimiento circular diario de la Tierra central.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iruditeria (eu)

imaginario (es)

Esandako iruditeriaren ondorioz konpainiak beraren ahotsa nabarmendu du nazioarteko sormen garaikidearen mapan.>
lafundicion2

Este imaginario ha llevado a la compañía a diferenciarse en el mapa de la creación contemporánea internacional como una voz propia.
lafundicion2


Azken urteotan bi norabidetan garatu da Rocíoren lana: alde batetik, bere iruditeria flamenkotik abiaturiko lan eszenikoen sorkuntza, bere burua tradizioaren ezagutza sakonetik, gaurko poetika baten bilaketa pertsonaletik eta teknika orbangabe, jakinguratsu eta esperimentaletik elikatuz.>
lafundicion2

El trabajo de Rocío en los últimos años se ha desarrollado en dos direcciones: por un lado, la creación de obras escénicas estructuradas desde su imaginario flamenco, nutrido desde el conocimiento profundo de la tradición, la búsqueda personal de una poética actual y una técnica impecable a la vez que inquieta y experimental.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irudizko (eu)

imaginario (es)

Irudizko gutun sorta bat da, irudizko hartzaile bati zuzenduak, Julieta Capuletori, alegia.>
euskadikoorkestra12

Se trata de una serie de cartas imaginarias dirigidas a una destinataria también imaginaria, Julieta Capuleto.
euskadikoorkestra12


Bere azken orkestra maisulanean, Bartók-ek bere berea zuen irudizko folklorera jo zuen, ia hiltzeko zorian zegoela jaioterri zuen Hungariagatiko herrimina Amerikatik, erbeste mingarritik alegia, sublimatzeko.>
euskadikoorkestra12

En su última obra maestra orquestal, Bartók acude de nuevo a ese personalísimo folclore imaginario con el que sublimar -casi a las puertas de la muerte- la nostalgia de su Hungría natal desde el doloroso exilio americano.
euskadikoorkestra12


Lugares comunes” antzezlanak geuk konpartitzen ditugun benetako nahiz irudizko espazioez hitz egiten digu, eta topaleku horiek zer eragin duten gizaki garaikidearen identitatearen bilaketan.>
lafundicion2

Lugares comunes” hace referencia a los espacios reales e imaginarios que compartimos y cómo estos puntos de encuentro influencian en la búsqueda de identidad del individuo contemporáneo.
lafundicion2


Bi kargen artean zehaztutako indarraren norabidea bi kargak lotzen dituen irudizko marra zuzen baten parekoa izango da.>
www.hiru.com

La fuerza establecida entre ambas tiene una dirección que coincide con una línea recta imaginaria que une las dos cargas.
www.hiru.com


Lurraren ardatz irudizko hori makurtuta dago apur bat.>
www.hiru.com

El eje imaginario de rotación de la Tierra está un poco ladeado.
www.hiru.com

More examples