Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

impulsar

Share:

  • 1  v.tr. [empujar] bultzatu, bulkatu, sakatu

    impulsar un objeto con fuerza: gauza bat indarrez bultzatu

  • 2  v.tr. [llevar a, animar] bultzatu; -arazi (dagokion aditzaz)

    el miedo le impulsa a morder: beldurrak hozka eginarazten dio

    le impulsé a que se presentara como candidato: hautagai aurkeztera bultzatu nuen

  • 3  v.tr. [fomentar] indartu, sustatu

    impulsar un negocio: negozioa indartu

    impulsar la economía: ekonomia sustatu

  • 4  v.prnl. abiada hartu

    se impulsó con toda la fuerza de sus brazos: besoen indar guztiarekin abiada hartu zuen

*Examples are automatically obtained from dabilena

bulkatu (eu)

impulsar (es)

Nafar erresumak inoiz ez zion euskarari lekurik eman, hondar-hondarrean ez bada, eta erlijio mota jakin bat bulkatzeagatik.>
www.euskonews.com

El reino de Navarra nunca tuvo en cuenta al euskara, sólo lo hizo muy al final, y por impulsar un tipo de religión determinada.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bultzatu (eu)

impulsar (es)

Mendebaldeko Europako herri guztietan, eta historiako aldi luze batez,katedralek oinarrizko lana bultzatu dute euren hirietako jarduerakulturala garatzeko.>
www.catedralvitoria.com

En todos los países de Europa occidental, y a lo largo de una parteimportante de su historia, las catedrales han venido impulsando unalabor fundamental para el desarrollo de la actividad cultural de lasciudades.
www.catedralvitoria.com


Era berean, SEAk eta Merkataritza Ganberak konpromisoa hartu dute beren bazkideek Fundazioak bultzatutako mezenasgo programetan parte har dezaten sustatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, SEA y Cámara de Comercio se comprometen a promover la participación de sus asociados, en los programas de mecenazgo impulsados desde la Fundación.
www.catedralvitoria.com


Bide batez, beste helburu hauek ere lortu nahi dira: ingurunearekiko harremana eta ingurumenarekiko kontzientzia erakarri, elkarrizketa bultzatuko duen parte-hartze aktiboa garatu, adingabeen parte-hartzea indartu, beren irudimena garatu eta beren hirian duten elementu historikoa gerturatu.>
www.catedralvitoria.com

Además, se pretende propiciar la relación con el entorno y la conciencia medioambiental, desarrollar una participación activa que desencadene el dialogo, impulsar la participación de los menores, desarrollar su imaginación y acercarles un elemento histórico tan importante que tienen en su propia ciudad.
www.catedralvitoria.com


Eskolak bere tituluaren irakaskuntza-kalitatea sustatu nahi du; eta horretarako, etengabeko hobekuntza bultzatzen ari da bere jarduera guztietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La Escuela impulsa la calidad docente de su titulación, liderando la mejora continua en todas sus actividades.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Jardunaldi horretan Eudelek azken urteetan udal txiki eta ertainentzat bultzatu dituen programak aurkeztuko ditu eta baita etorkizunari begira dituen erronkak.>
www.ermua.es

En la jornada Eudel presentará las acciones y programas que ha impulsando estos últimos años para los ayuntamientos pequeños y medianos y qué retos tienen planteados.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sustatu (eu)

impulsar (es)

Euskal Autonomia Erkidegoko Arbitraje Batzordeak Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako foru aldundiek eta, halaber, Arabako Batzar Nagusiek planteatu dituzten eskumenei lotuta dauden gaiei buruzko bere iritzia eman du Partido Socialista de Euskadi alderdiak sustatu duen "Euskal Autonomia Erkidegoaren barruko erakunde-antolakuntzari buruzko lege-proposamenari" dagokionez; Eusko Legebiltzarrak aintzat hartu zuen proposamen hori joan den 2015eko azaroaren 12an eta Eusko Legebiltzarraren 2015eko azaroaren 25eko Aldizkari Ofizialean argitaratu zen.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Arbitral del País Vasco se ha pronunciado sobre las cuestiones de competencia planteadas por las Diputaciones Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa así como por las Juntas Generales de Araba, en relación con la "Proposición de Ley sobre la Organización Institucional Interna de la Comunidad Autónoma del País Vasco", impulsada por el Partido Socialista de Euskadi y que el Parlamento Vasco había tomado en consideración el pasado 12 de noviembre de 2015 y cuya publicación se produjo en el Boletín del Parlamento Vasco correspondiente al 27 de noviembre de 2015.
www.conciertoeconomico1


UPV/EHUn energia berriztagarriak erabil daitezela sustatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Impulsar el uso de energías renovables en la UPV/EHU.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gipuzkoako Foru Aldundiak sustatutako koordinazio biosanitarioko organoan ere parte hartu da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se participa también en el Órgano de coordinación biosanitario impulsado por la Diputación Foral de Gipuzkoa.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gobernuz Kanpoko Erakundeekin eta gizarte eragileekin hitzarmenak sina daitezela sustatzea, ikerketa-proiektuak, ikasleen praktikak eta garapenerako lankidetzari buruzko karrera-amaierako proiektuak garatzeko eta borondatezko lan sozialak sustatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Fomentar la firma de convenios con ONGs y agentes sociales para desarrollar proyectos de investigación, prácticas de alumnado y proyectos fin de carrera sobre cooperación al desarrollo y para impulsar actividades de voluntariado social.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Jarduera ekintzaileak eta lan-munduan txertatzeko jarduerak sustatu eta bultzatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Impulsar y promocionar actividades de emprendizaje e inserción laboral.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples