Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

1 sustatu, susta, sustatzen

Share:

  • 1  du ad. [bultzatu, laguntza eman] impulsar, empujar; incitar, estimular

    liburua egitera gehienik sustatu nauena: quien más me ha impulsado a escribir el libro

    diruz sustatzen zituzten: los incitaban con dinero

  • 2  du ad. [eraikuntzan] promover

  • 3  da/du ad. [suspertu, bizkortu] animar(se), alentar(se), avivar(se)

    argitzen gaitu eta fedean sustatzen: nos ilumina y nos alienta en la fe

sustatu, susta, sustatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...sustatu ...ndare Higigarriaren Zentroa), Gipuzkoako Foru Aldundiak sustatutako eta kultura alorrari atxikitako gunea da, ...


...ratsua: aukera-berdintasuna eta garapen iraunkorra sustatzen ditu bereziki...


... original honen bitartez, Udalak herritarren sormena sustatu eta garatzea espero du...


... ohiturak erakusten ditu haurraren eta gurasoen kulpa sustatu gabe...


...utrizioa, Ariketa Fisikoa eta Gizentasunaren Prebentzioa sustatzeko Estrategia) eta aintzat hartzen dituzte adingabeei zuzendut...


...te-sareen artean kultur arteko proiektuak egitea sustatzea esku-hartze komunitarioaren eta kulturaren eremuetan 2.7 Ba...


Baina nik kritikatzen nuen komentarioa ez zihoan Sustatuk kaleratutako albistearen haritik, ondoren beste sustatuzale...


...atuko duen informazio egiazkoa eta objektiboa sustatuko du...


...rabilera eta bidaiari arteko distantzia gomendatua sustatzea zentzuzko erabilera eta bidaiari arteko distantzia gomendat...


...etan ikerketa, garapena eta berrikuntza teknologikoa sustatzeko laguntzak (IKERKETA programa 2013...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sustatu (eu)

impulsar (es)

Euskal Autonomia Erkidegoko Arbitraje Batzordeak Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako foru aldundiek eta, halaber, Arabako Batzar Nagusiek planteatu dituzten eskumenei lotuta dauden gaiei buruzko bere iritzia eman du Partido Socialista de Euskadi alderdiak sustatu duen "Euskal Autonomia Erkidegoaren barruko erakunde-antolakuntzari buruzko lege-proposamenari" dagokionez; Eusko Legebiltzarrak aintzat hartu zuen proposamen hori joan den 2015eko azaroaren 12an eta Eusko Legebiltzarraren 2015eko azaroaren 25eko Aldizkari Ofizialean argitaratu zen.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Arbitral del País Vasco se ha pronunciado sobre las cuestiones de competencia planteadas por las Diputaciones Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa así como por las Juntas Generales de Araba, en relación con la "Proposición de Ley sobre la Organización Institucional Interna de la Comunidad Autónoma del País Vasco", impulsada por el Partido Socialista de Euskadi y que el Parlamento Vasco había tomado en consideración el pasado 12 de noviembre de 2015 y cuya publicación se produjo en el Boletín del Parlamento Vasco correspondiente al 27 de noviembre de 2015.
www.conciertoeconomico1


UPV/EHUn energia berriztagarriak erabil daitezela sustatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Impulsar el uso de energías renovables en la UPV/EHU.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gipuzkoako Foru Aldundiak sustatutako koordinazio biosanitarioko organoan ere parte hartu da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se participa también en el Órgano de coordinación biosanitario impulsado por la Diputación Foral de Gipuzkoa.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gobernuz Kanpoko Erakundeekin eta gizarte eragileekin hitzarmenak sina daitezela sustatzea, ikerketa-proiektuak, ikasleen praktikak eta garapenerako lankidetzari buruzko karrera-amaierako proiektuak garatzeko eta borondatezko lan sozialak sustatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Fomentar la firma de convenios con ONGs y agentes sociales para desarrollar proyectos de investigación, prácticas de alumnado y proyectos fin de carrera sobre cooperación al desarrollo y para impulsar actividades de voluntariado social.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Jarduera ekintzaileak eta lan-munduan txertatzeko jarduerak sustatu eta bultzatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Impulsar y promocionar actividades de emprendizaje e inserción laboral.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sustatu (eu)

estimular (es)

Horretan erabiltzaileei mimoak egiteko asmoz aurreikusitako jarduerak zehazten ziren , besteak beste, lehiaketak, iradokizunak, irakurlearen egunak, eta abar…Eta bestetik, irakur zaletasuna sustatu eta hori aisialdiarekin lotzeko prestatu diren hainbat jarduera: interes guneak, espazio berean zerbitzu berriak ezartzea, herriko elkarteek antolatutako jardueretan parte hartzea eta horiekin lankidetzan aritzea, eta abar.>
www.ermua.es

En él se detallaban las acciones con las que se pretendía mimar a las personas usuarias de la biblioteca (concursos, atención a sus sugerencias, Día del Lector/a, etc.) y, por otro lado, estimular la lectura y el ocio relacionado con esta (centros de interés, nuevos servicios en los mismos espacios, participación en actividades que organizan los colectivos locales, etc..).
www.ermua.es


Ondorioz, Liburutegiak, udalerrian gauzatzen diren kultur jardueren bidez, ezagutzarik zabalenak hedarazteko gune estrategiko bilakatzea du xede, herritarren parte-hartzea sustatuz.>
www.ermua.es

En consecuencia, la Biblioteca aspira a convertirse en un centro estratégico de la difusión del más amplio conocimiento a través del desarrollo de las actividades culturales que se realizan en el municipio, estimulando la participación ciudadana.
www.ermua.es


Helburu hori lortzeko, EB-ak ekimen eta neurri berriak abian jar ditzan eskatzen da, esate baterako: gasolina eta diesela bioerregaiekin nahastea derrigorrezkoa bihurtzea, kalitatearen estandarrak egokitzea eta arlo energetikoan bioerregaien horniketa eta banaketa arautzea berotegi efektua sustatzen duten gasak gutxitzeko.>
barrixe23

Para ello piden a la UE iniciativas y medidas para estimular medidas tales como: la obligatoriedad de vender mezclas de gasolina y diesel con biocombustible, adaptar los estándares de calidad, establecer una regulación basada en la eficacia de suministro y distribución de los biocombustibles en el aspecto energético y de reducción de los gases con efecto invernadero.
barrixe23


Hura eraikitzeak hiriaren berbizkundea sustatu zuen.>
www.euskalkultura.com

Su finalización estimuló el renacimiento de la ciudad.
www.euskalkultura.com


Mintegia Intercultural Cities Europako Programaren barruan dago eta Europako Kontseiluak nahiz Europako Batzordeak sustatzen dute. Bere xedea kultur arteko harremanak sustatzearekin konpromisoa duten hirien sarea sortzea da, aniztasun eta integrazioari buruzko ideia eta praktika berriak sustatuta eta hirien artean elkar ezagutzea eta trukatzea ahalbidetuta.>
www.bilbaointernational20

El seminario que se enmarca en el Programa Europeo Intercultural Cities, y que está promovido por el Consejo de Europa y la Comisión Europea quiere crear una red de ciudades comprometidas por la interculturalidad, estimulando nuevas ideas y prácticas relativas a la diversidad e integración facilitando en conocimiento e intercambio mutuo entre ciudades.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sustatu (eu)

promover (es)

Basoen hobekuntza sustatu.>
www.cuadrilladeanana9

Promover la mejora forestal de los bosques.
www.cuadrilladeanana9


Garraiobide publikoen erabilera sustatu.>
www.cuadrilladeanana9

Promover uso del transporte público.
www.cuadrilladeanana9


Unibertsitateko Gizarte Partaidetza Sustatzeko ProgramaG9k sustatutako nazioarteko lankidetzaren arloan egindako tesi onenaren saria>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Programa para la Promoción de la Participación Social UniversitariaPremio a la mejor tesis realizada en el ámbito de cooperación internacional promovido por el G9
www.enpresa-donostia.ehu.es


UPV/EHUk eskaintzen duen Psikologiako Gradua tituluaren helburua profesionalak prestatzea da, maila orokorrean eta espezializaziorik gabe. Profesional horiek Psikologiaren eredu teorikoak ezagutu behar dituzte sakon, haien ekarpenak eta mugak kontuan hartuz, eta zer aplikazio-eremu dituen jakin behar dute, hainbat mailatan (gizabanakoa, taldea, komunitatea eta antolakuntza) eta testuingurutan (klinikoa, hezkuntzakoa, antolakuntzakoa eta komunitarioa) jarduteko gai izan daitezen, osasuna eta bizi-kalitatea sustatzeko helburuarekin.Helburu hori lortzeko, gai izan behar dute (bakarka edo taldean lan eginez) aipatutako maila eta testuinguruetan arazoak identifikatzeko, esku-hartze eraginkor eta egokien bidez arazo horiei aurre egiteko eta, azkenik, etengabeko prestakuntza onartzeko, beren ezagutzak gizarte aldakor eta anitz batera egokitzeko xedearekin.Hori guztia psikologoaren lanbidearen printzipio etiko eta deontologikoekiko konpromisotik abiatuta.Graduak, hortaz, psikologoaren oinarrizko gaitasun profesionalak ematen ditu, goi-mailako titulu ofizialek gaitasun espezifikoak edo erregulatutako espezialitateak ezartzen dituzten esparruetan izan ezik.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El título de Graduado en Psicología por la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea tiene como objetivo la formación, a un nivel general y no especializado, de profesionales que deberán conocer en profundidad los modelos teóricos de la Psicología, valorando sus aportaciones y limitaciones, así como los distintos campos de aplicación de la misma, de tal manera que estén capacitados para intervenir en diferentes niveles (individuo, grupo, comunidad y organizaciones) y contextos (clínico, educativo, organizacional y comunitario) con el objetivo de promover la salud y la calidad de vida.Para conseguir este objetivo deberán ser capaces (trabajando individualmente o en equipos), de identificar problemas en los niveles y contextos señalados, promover para su abordaje intervenciones pertinentes y eficientes y asumir la formación continuada de cara a optimizar sus conocimientos en una sociedad plural y cambiante.Todo ello desde el compromiso con los principios éticos y deontológicos de la profesión de psicólogo.El Grado proporciona, pues, las competencias profesionales básicas del psicólogo, excepto en los campos en que titulaciones oficiales de nivel superior establezcan competencias específicas o especialidades reguladas.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gure herriko landa ingurunea modu iraunkorrean planifikatu eta kudeatu nahi dugu, Erandioren garapen integrala sustatzeko helburuak eta estrategiak finkatuta.>
www.erandio.net

Queremos planificar y gestionar de manera sostenible el medio rural de este municipio mediante la definición de objetivos y estrategias encaminados a promover el desarrollo integral de Erandio.
www.erandio.net

More examples

2 sustatu, susta, sustatzen

Share:

  •  da/du ad. (Heg.) (herr.) asustar(se)

sustatu, susta, sustatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...sustatu ...ndare Higigarriaren Zentroa), Gipuzkoako Foru Aldundiak sustatutako eta kultura alorrari atxikitako gunea da, ...


...ratsua: aukera-berdintasuna eta garapen iraunkorra sustatzen ditu bereziki...


... original honen bitartez, Udalak herritarren sormena sustatu eta garatzea espero du...


... ohiturak erakusten ditu haurraren eta gurasoen kulpa sustatu gabe...


...utrizioa, Ariketa Fisikoa eta Gizentasunaren Prebentzioa sustatzeko Estrategia) eta aintzat hartzen dituzte adingabeei zuzendut...


...te-sareen artean kultur arteko proiektuak egitea sustatzea esku-hartze komunitarioaren eta kulturaren eremuetan 2.7 Ba...


Baina nik kritikatzen nuen komentarioa ez zihoan Sustatuk kaleratutako albistearen haritik, ondoren beste sustatuzale...


...atuko duen informazio egiazkoa eta objektiboa sustatuko du...


...rabilera eta bidaiari arteko distantzia gomendatua sustatzea zentzuzko erabilera eta bidaiari arteko distantzia gomendat...


...etan ikerketa, garapena eta berrikuntza teknologikoa sustatzeko laguntzak (IKERKETA programa 2013...

More examples