Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

incluir

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. sartu

    las próximas vacaciones te incluiré en mis planes: hurrengo oporretan nire planetan sartuko zaitut

    creo que he incluido todo lo necesario: uste dut behar den guztia sartu dudala

  • 2  v.tr. [comprender] (barne) hartu, barruan/barne(an) eduki; izan, eduki; (barnean) sartu, egon

    el precio del viaje incluye el desayuno: bidaiaren prezioak gosaria ere barne hartzen du; bidaiaren prezioan gosaria sartuta dago

    el programa incluye varios filtros para mejorar imagen y sonido: programak irudia eta soinua hobetzeko zenbait iragazki ditu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sartu (eu)

incluir (es)

Proiektu honetan bildu den informazioak aberastu egingo gaitu" esan zuen, eta Gasteizko tenplua "Lurraren zutabeak" lanaren jarraipenean sartuko duela ere erantsi zuen.>
www.catedralvitoria.com

La información que se ha reunido en este proyecto nos enriquecerá", sentenció, al tiempo que avanzó que incluirá al templo vitoriano en la continuación de "Los pilares de la Tierra".
www.catedralvitoria.com


Brasilgo idazleak Vitoria-Gasteizen eta bertako tenpluan izandako esperientzia (2004ko martxoan egon zen) "Katedrala ezagutzen" zikloaren barruan sartu du, "El Zahir" izeneko bere azken eleberriaren funtsezko kapitulu batean. Kalkulatu da aipatutako eleberriaren zortzi miloi ale salduko dituela mundu guztian.>
www.catedralvitoria.com

El escritor brasileño incluye su experiencia en Vitoria-Gasteiz y en el templo vitoriano, con motivo de su presencia en marzo de 2004 dentro del ciclo "Encuentros con la Catedral", en un capítulo fundamental de su última novela titulada "El Zahir", de la que se estiman unas ventas de ocho millones de ejemplares en todo el mundo.
www.catedralvitoria.com


Gobernu zentralari aurkeztutako lanen artean sartu zuen proiektu hau Gasteizko Udalak, ekonomia aktibatzeko E Planaren finantzazio-markoan sartzeko; halaxe proposatu baitzion Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean Biziberritzeko Agentziak.>
www.catedralvitoria.com

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz incluyó este proyecto entre las obras presentadas al Gobierno central para su financiación en el marco del Plan E de reactivación económica a propuesta de la Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Bisita Gidatuen Programak Euskal Turismoaren Saria irabazi du, eta estatuko eta nazioarteko touroperatzaileek leku interesgarrien artean sartu dute.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el Programa de Visitas Guiadas ha sido galardonado con el Premio de Turismo Vasco y los touroperadores nacionales e internacionales incluyen a la Catedral de Santa María como destino de interés en sus paquetes.
www.catedralvitoria.com


Sarrera horiek Estatuko Aurrekontuetako 4.etik 8.era bitarteko kapituluetan sartzen dira (transferentzia arruntak eta kapitaleko transferentziak, ondare-sarrerak, inbertsioen besterenketak eta finantza-aktiboen aldaketak).>
www.conciertoeconomico1

Se trata de los importes incluidos en los capítulos 4 a 8 del presupuesto del Estado (transferencias corrientes y de capital, ingresos patrimoniales, enajenación de inversiones y variación de activos financieros).
www.conciertoeconomico1

Ikusi adibide gehiago