Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

indispensable

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

behar (eu)

indispensable (es)

2.- Landa-eraikinak, horrelakotzat landa-lurretan egon eta nekazal, abel edo baso ustiapenak garatzeko behar beharrezkoak diren nekazal eraikin eta instalazioak hartuta.>
www.donostia.org

2.- Las construcciones de naturaleza rústica, entendiendo por tales los edificios e instalaciones de carácter agrario, que situados en los terrenos de naturaleza rústica, sean indispensables para el desarrollo de las explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales.
www.donostia.org


b) Landa-eraikinak, horrelakotzat landa jitezko lurretan egon eta nekazal, abel edo baso ustiapenak garatzeko behar beharrezkoak diren nekazal eraikin eta instalazioak hartuta.>
www.donostia.org

b) Las construcciones de naturaleza rústica, entendiendo por tales los edificios e instalaciones de carácter agrario, que situados en los terrenos de naturaleza rústica, sean indispensables para el desarrollo de las explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales.
www.donostia.org


Bestalde, garrantzitsua da gogoan izatea garraioa funtsezko osagaia dela jarduera ekonomikoetarako eta sozialetarako, baina garraioak jarduera horien beren zerbitzura egon behar du, ez dadila bera izan helburu.>
www.euskonews.com

Por otro lado, es importante tener presente que el transporte es un elemento indispensable para las actividades económicas y sociales, pero debe estar en función de esas mismas actividades y no ser jamás una finalidad en sí misma.
www.euskonews.com


Horien arteko harremanak azaleratu behar ditugu eta horregatik, aldaketarako abagune honetan, proiektu feminista ezinbestekoa da, begirada integral eta zehatzak batzeko gaitasuna izango duena.>
komiteinternazionalistak5

De este modo, en esta coyuntura para el cambio, es indispensable la perspectiva feminista, un proyecto que posibilite relacionar las miradas integrales y concretas.
komiteinternazionalistak5


Hau da, gizarte sendo eta osasuntsu baten eraketaren funtsezko zati gisa. Beste alde batetik, aipatu beharra dago, lan esparrurako emakumeen eta jaiotze tasa baxuak elkarrekintzan aurkeztean emakumeen enpleguaren bilakaera historikoa ikusezina bihurtzen dutela.>
www.euskonews.com

En su lugar, deberían concebirse como instituciones indispensables en el proceso de socialización de una parte de ciudadanas y ciudadanos, como son las y los niños. Es decir, como un elemento fundamental para la construcción de una sociedad cohesionada y saludable.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

behar-beharrezko (eu)

indispensable (es)

Nortasun bera eragiten duen berezko kultura elkartasunaren bidez eta elkar laguntzaren bidez berritzea behar-beharrezko lana da, mundu-mailan nagusitzen ari den kultura amorfoa, globalizatua, berekoia eta indibidualista indargabetzeko.>
www.euskonews.com

La reconstrucción de una cultura de pertenencia, en solidaridad y cooperación, generadora de identidades compartidas, es una tarea indispensable para contrarrestar con la amorfa y globalizada cultura, egoísta e individualista que se viene imponiendo en el mundo.
www.euskonews.com


Berak hotzean lantzen zituen adarrak, berotu gabe. Urnietako tailer xumean behar-beharrezko tresnak baino ez zeuzkan: xafla bat (mozteko), makil bat (mailua bailitzan kolpatzeko), aulki txiki bat (eseritzeko), eta gaztainondoaren adarrak (lehengaia).>
www.euskonews.com

Hasta hace unos años estaba en activo Antonio Garmendia, de Urnieta, que trabajaba con las ramas en frío (sin calentar). En su modesto taller de Urnieta sólo tenía los útiles indispensables: una cuchilla (para cortar), un palo (para golpear a modo de mazo), una silla baja (para sentarse), y las ramas de castaño (la materia prima).
www.euskonews.com

More examples