Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

inducir

Share:

  • 1  v.tr. eraman, -arazi (dagokion aditzaz); eragin

    aquello que dijo me indujo a pensar que estaba embarazada: esan zuenak haurdun zegoela pentsarazi zidan

  • 2  v.tr. (Der.) eragin

    inducir al delito: delitura eragin

  • 3  v.tr. (Fís.) induzitu

  • 4  v.tr. (Lóg.) induzitu

*Examples are automatically obtained from dabilena

eragin (eu)

inducir (es)

Ikerketen arabera, gosariari uko egiteak ez du pisu galera sortuko jan ez dituzun kaloriengatik, ostera gehiago irabaziko duzu bazkalorduan hartutako gehiegizkoengatik eta goizeko barauak eragindako gastu kalorikoaren jaitsieragatik.>
usabalbuletina19

Los estudios demuestran que saltarse el desayuno, lejos de suponer una pérdida de peso por las calorías que no ingieres, supone una ganancia por las que tomas de más en la comida y por el descenso del gasto calórico inducido por el ayuno por la mañana.
usabalbuletina19


Zesar eta Pompeyorenak (K.a. 49), eremuan eragina izan zuen, izan ere, bi aldeek bertan tropak altxatzeaz gain, alde batetik patuak eta bestetik, borrokak izan zuen amaierak aspaldiko aurreikuspenak bete zituztelako, aliantza eta bezeria sisteman aldaketak eraginez eta haraneko erdiguneetako hierarkia ere aldatuz.>
www.euskomedia.org

La de César y Pompeyo (c. 49) toca al área, no sólo porque ambos bandos hacen levas de tropa en ella, sino porque los azares y el desenlace mismo de la lucha acaban mellando los viejos prestigios, induciendo cambios en el sistema de alianzas y clientelas y alterando aun la jerarquía de los centros urbanos del valle.
www.euskomedia.org


Argazkiek ezin izango dute honako edukirik izan: oinarrizko eskubide eta askatasunen kontrakoa; eta delitua, iraintzea, indarkeria, edo orokorrean, legearen eta oro har onartutako morala zein ohitura onen kontrakorik eragin, bultzatu edo sustatzen duena, baita ordena publikoaren kontra doana.>
www.bilbaointernational20

Las fotografías no podrán contener elementos que de cualquier forma puedan considerarse contrarios a los derechos fundamentales y las libertades públicas, induzcan, inciten o promuevan actuaciones delictivas, denigratorias, violentas o, en general, contrarias a la ley, a la moral y buenas costumbres generalmente aceptadas o al orden público.
www.bilbaointernational20


Publizitatea engainagarria da, baldin eta edozein eratan –baita aurkezpenean ere– hartzaileari nahastea eragiten badio edo eragin badiezaioke eta horregatik, haren jokabide ekonomikoan eragitera irits daitekeenean, baita ondasun, jarduera edo zerbitzuen datu funtsezkoak isilduz, jendeari nahastea eragiten badio ere.>
www.euskonews.com

Es engañosa la publicidad que de cualquier manera, incluida su presentación, induce o pueda inducir a error a las personas a las que va destinada, pudiendo afectar a su comportamiento económico, así como aquella que silencie datos fundamentales de los bienes, actividades o servicios cuando dicha omisión induzca a error.
www.euskonews.com


Faraday-Henryren esperimentuko espiratik higitzen den korrontearen noranzkoa Lenzen legea (Heinrich Lenz fisiko estoniarragatik, 1804-1865) deiturikoaren arabera definitzen da: eremu magnetiko aldakor batek induzitutako korronteak, korronte hau sortzen duen kausari kontrajartzeko joera izatea eragiten dion noranzkoa hartzen du.>
www.hiru.com

El sentido de la corriente que circula por la espira del experimento de Faraday-Henry se define según la llamada ley de Lenz (por el físico estonio Heinrich Lenz, 1804- 1865): la corriente inducida por un campo magnético variable adopta el sentido por el cual tiende a oponerse a la causa que la provoca.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

induzitu (eu)

inducir (es)

Argiaren interferentzia fenomenoak berez sortzen dira zenbait sistema naturaletan, ez induzituta.>
www.hiru.com

Los fenómenos de interferencia luminosa se producen de forma espontánea, no inducida, en ciertos sistemas naturales.
www.hiru.com


Faraday-Henryren esperimentuko espiratik higitzen den korrontearen noranzkoa Lenzen legea (Heinrich Lenz fisiko estoniarragatik, 1804-1865) deiturikoaren arabera definitzen da: eremu magnetiko aldakor batek induzitutako korronteak, korronte hau sortzen duen kausari kontrajartzeko joera izatea eragiten dion noranzkoa hartzen du.>
www.hiru.com

El sentido de la corriente que circula por la espira del experimento de Faraday-Henry se define según la llamada ley de Lenz (por el físico estonio Heinrich Lenz, 1804- 1865): la corriente inducida por un campo magnético variable adopta el sentido por el cual tiende a oponerse a la causa que la provoca.
www.hiru.com


Induzitutako i.e.e. zirkuituko jatorrizkoari kontrajartzeko joera du, autoindukzio deituriko fenomeno batean. N espira-kopuru totala, luzera-unitateko n espira-kopurua eta A espira-area duen solenoide batek L = m0NnA autoindukzio-koefizientea du.>
www.hiru.com

La f.e.m. inducida tiende a oponerse a la original del circuito, en un fenómeno llamado autoinducción.Un solenoide con un número total de espiras N, un número de espiras por unidad de longitud n y un área de espira A tiene un coeficiente de autoinducción L = m0NnA.
www.hiru.com


Lenzen legearen arabera, imana zirkuituari hurbiltzean imana aldaratzen duen eremu magnetiko bat induzitzen duen korrontea sortzen da (a).>
www.hiru.com

Según la ley de Lenz, al acercar el imán al circuito se genera una corriente que induce un campo magnético que repele al imán (a).
www.hiru.com


Horretarako nahikoa da alternadore baten eskuilak beste alterno-sorgailu batekin konektatzea, korronte-ekarpena dagoen bitartean berriro orientazio bat eta bigarren alternadorearen espiraren biraketa mugagabea induzitzeko helburuarekin.>
www.hiru.com

Para ello basta con conectar las escobillas de un alternador con otro generador de alterna, con el fin de inducir una reorientación y un giro indefinido de la espira del segundo alternador mientras exista aporte de corriente.
www.hiru.com

More examples